L'amour et l'amitié
Première · LLCER · Rencontres
Axe — Rencontres
L'amour dans la littérature et la culture anglophones
La notion « Rencontres » explore les liens qui unissent les individus : amour, amitié, rencontre avec l'altérité. Ce premier chapitre se concentre sur les représentations de l'amour dans la littérature anglophone, des codes médiévaux aux romans du XIXe siècle.
Codes of romantic love: from courtly love to Romeo and Juliet
La tradition médiévale du courtly love (amour courtois) idéalise une dame souvent inaccessible, célébrée par un chevalier qui lui voue un amour respectueux et dévoué. Des siècles plus tard, Romeo and Juliet (1597) de Shakespeare met en scène l'archétype des star-crossed lovers (amants maudits par le destin) : deux jeunes gens que tout devrait unir, mais que la rivalité entre leurs familles, les Montaigu et les Capulet, condamne à une fin tragique.
Marriage and social constraint: Jane Austen's world
Dans Pride and Prejudice (1813) de Jane Austen, le mariage est présenté comme un enjeu à la fois sentimental, social et économique : les femmes de la gentry dépendaient largement d'un mariage réussi pour leur sécurité matérielle. Le roman critique les mariages motivés par le seul intérêt financier (le personnage de Mr Collins) tout en défendant, à travers Elizabeth Bennet, la possibilité d'un amour fondé sur l'estime réciproque plutôt que sur la seule convenance sociale.
| Œuvre | Époque | Obstacle à l'amour | Issue |
|---|---|---|---|
| Romeo and Juliet (Shakespeare, 1597) | Vérone de la Renaissance | La rivalité entre les familles Montaigu et Capulet | Tragique : la mort des deux amants |
| Pride and Prejudice (Austen, 1813) | Angleterre géorgienne | Préjugés de classe et malentendus initiaux | Heureuse : le mariage d'Elizabeth et Darcy |
Axe — Rencontres
L'amitié et les liens électifs
L'amitié (friendship) est l'autre grand type de lien exploré par la notion « Rencontres » : un lien non choisi par le sang mais construit par l'expérience commune, la loyauté et le choix mutuel.
Friendship as refuge and loyalty
De nombreux récits d'aventure mettent en scène une amitié testée par l'épreuve : dans The Lord of the Rings, Sam Gamgee accompagne Frodo jusqu'au bout de sa quête, allant jusqu'à le porter physiquement lorsque celui-ci n'a plus la force de marcher vers la Montagne du Destin. On parle parfois de found family (famille choisie) pour désigner un groupe de personnages liés par le choix et l'épreuve plutôt que par la filiation biologique.
Epistolary bonds and long-distance friendship
Avant les moyens de communication modernes, la lettre (letter) permettait de maintenir une amitié malgré la distance : certains romans, dits epistolary novels (romans épistolaires), sont d'ailleurs entièrement constitués de lettres échangées entre les personnages. Aujourd'hui, les réseaux sociaux transforment ce lien : ils permettent un échange plus rapide et continu, mais posent la question de la profondeur et de la sincérité du lien comparé à l'échange épistolaire traditionnel.
| Mot / expression | Traduction | Exemple d'usage |
|---|---|---|
| to confide in someone | se confier à quelqu'un | She confided in her best friend. |
| a kindred spirit | une âme sœur amicale | Anne finally finds a kindred spirit. |
| a falling out | une brouille | They had a falling out after the argument. |
| to reconcile | se réconcilier | The two friends reconciled years later. |
Exercices corrigés
Qui a écrit "Pride and Prejudice" (1813) ?
- A.Charlotte Brontë
- B.George Eliot
- C.Jane AustenBonne réponse
- D.Virginia Woolf
Réponse : C — Jane Austen
Pride and Prejudice (1813) est écrit par Jane Austen. Charlotte Brontë, George Eliot et Virginia Woolf sont d'autres romancières anglaises majeures, mais ne sont pas les autrices de ce roman précis.
Dans "Pride and Prejudice", quel personnage refuse d'abord Mr Darcy avant de changer d'avis ?
- A.Jane Bennet
- B.Elizabeth BennetBonne réponse
- C.Charlotte Lucas
- D.Lydia Bennet
Réponse : B — Elizabeth Bennet
C'est Elizabeth Bennet qui refuse d'abord la demande en mariage de Mr Darcy, en partie à cause de préjugés et de malentendus, avant de revoir son jugement après avoir reçu sa lettre explicative. Jane, Charlotte et Lydia sont d'autres personnages du roman mais ne vivent pas cette évolution avec Darcy.
Que signifie l'expression "a falling out" entre amis ?
- A.Une réconciliation joyeuse après une longue période de silence
- B.Un voyage organisé ensemble pour resserrer les liens d'amitié
- C.Une brouille, une dispute qui abîme la relationBonne réponse
- D.Un mariage célébré entre deux amis de longue date
Réponse : C — Une brouille, une dispute qui abîme la relation
"A falling out" désigne une brouille, une dispute sérieuse qui abîme ou rompt temporairement une relation amicale. Ce n'est ni une réconciliation, ni un voyage, ni un mariage — c'est plutôt l'inverse d'une réconciliation.
Qu'est-ce qu'un roman épistolaire ?
- A.Un roman qui ne comporte aucun dialogue entre les personnages de l'histoire
- B.Un roman raconté uniquement par un narrateur omniscient
- C.Un roman en vers, comme un long poème narratif de forme classique
- D.Un roman constitué de lettres échangées entre les personnagesBonne réponse
Réponse : D — Un roman constitué de lettres échangées entre les personnages
Un roman épistolaire est entièrement (ou en grande partie) constitué de lettres échangées entre les personnages, qui font ainsi progresser l'intrigue et révèlent les points de vue croisés des protagonistes. Ce n'est ni un roman sans dialogue, ni un récit omniscient, ni un roman en vers.
Quelle est la différence entre "romance" (le genre littéraire) et "Romanticism" (le mouvement littéraire) en anglais ?
- A.Ce sont des synonymes exacts en anglais comme en français, désignant l'un comme l'autre indifféremment un récit d'amour ou un mouvement artistique
- B."Romance" ne peut désigner qu'un film au cinéma, jamais un roman, une nouvelle ou tout autre récit littéraire centré sur l'amour
- C."Romanticism" ne concerne que la musique composée en Europe, sans aucun lien avec la littérature, la peinture ou la poésie de cette période
- D.Le "romance" désigne un récit centré sur une histoire d'amour, tandis que le "Romanticism" est un mouvement artistique du XVIIIe-XIXe siècle valorisant l'émotion et la natureBonne réponse
Réponse : D — Le "romance" désigne un récit centré sur une histoire d'amour, tandis que le "Romanticism" est un mouvement artistique du XVIIIe-XIXe siècle valorisant l'émotion et la nature
"Romance" désigne un genre narratif centré sur une histoire d'amour (roman, film...), tandis que "Romanticism" est un mouvement littéraire et artistique du XVIIIe-XIXe siècle valorisant l'émotion, l'imagination et la nature (Wordsworth, Byron). Ce ne sont donc pas des synonymes, et aucun des deux termes n'est limité à un seul support ou art.
Que signifie l'expression "star-crossed lovers", utilisée pour Roméo et Juliette ?
- A.Des amants que le destin semble vouer à la séparation ou au malheurBonne réponse
- B.Des amants qui se rencontrent dans l'espace
- C.Des amants toujours heureux et sans obstacle
- D.Des amants qui ne se rencontrent jamais
Réponse : A — Des amants que le destin semble vouer à la séparation ou au malheur
"Star-crossed lovers" désigne des amants dont le destin (symbolisé par les étoiles, "stars") semble contrarié dès le départ, les vouant à la séparation ou au malheur — exactement le sort de Roméo et Juliette. Ce n'est ni un lien avec l'espace, ni des amants heureux ou qui ne se rencontrent jamais.
Qui a écrit "Romeo and Juliet" ?
- A.Charles Dickens
- B.William ShakespeareBonne réponse
- C.Jane Austen
- D.Emily Brontë
Réponse : B — William Shakespeare
Romeo and Juliet (1597) est une tragédie écrite par William Shakespeare. Charles Dickens, Jane Austen et Emily Brontë sont d'autres grands auteurs anglais, mais ne sont pas les auteurs de cette pièce.
Quel est l'obstacle central à l'amour entre Roméo et Juliette ?
- A.Ils viennent de pays différents
- B.Ils ne parlent pas la même langue
- C.Ils sont trop jeunes selon la loi
- D.La rivalité entre leurs deux familles, les Montaigu et les CapuletBonne réponse
Réponse : D — La rivalité entre leurs deux familles, les Montaigu et les Capulet
L'obstacle central de la pièce est la rivalité ancienne et violente entre les familles Montaigu et Capulet, à laquelle appartiennent respectivement Roméo et Juliette. Ils viennent du même pays, parlent la même langue, et leur âge n'est jamais présenté comme l'obstacle légal à leur union.
Que signifie l'expression anglaise "to confide in someone" ?
- A.Se confier à quelqu'un, lui faire part de ses secretsBonne réponse
- B.Se disputer violemment avec quelqu'un
- C.Éviter quelqu'un délibérément
- D.Emprunter de l'argent à quelqu'un
Réponse : A — Se confier à quelqu'un, lui faire part de ses secrets
"To confide in someone" signifie se confier à quelqu'un, partager avec lui des pensées ou des secrets intimes, geste typique d'une relation de confiance amicale. Ce n'est ni une dispute, ni un évitement, ni un emprunt d'argent.
Que désigne la tradition de "courtly love" (amour courtois) au Moyen Âge ?
- A.Un mariage arrangé purement financier
- B.Une relation strictement platonique interdite par l'Église
- C.Une idéalisation de la dame aimée, souvent inaccessible, célébrée par le chevalierBonne réponse
- D.Une pratique réservée aux paysans
Réponse : C — Une idéalisation de la dame aimée, souvent inaccessible, célébrée par le chevalier
Le courtly love médiéval repose sur l'idéalisation d'une dame, souvent inaccessible (parfois déjà mariée), célébrée et servie par un chevalier dans un cadre codifié de dévouement respectueux. Ce n'est ni un simple mariage arrangé, ni une pratique paysanne, et il n'est pas systématiquement interdit par l'Église.
Dans "Pride and Prejudice", pourquoi le mariage est-il présenté comme un enjeu à la fois social et économique ?
- A.Parce que l'amour n'existe pas du tout dans le roman
- B.Parce que seuls les hommes peuvent hériter dans le roman
- C.Parce que le roman se déroule uniquement à la cour royale
- D.Parce que les femmes de la gentry dépendaient largement du mariage pour leur sécurité matérielle et leur statut socialBonne réponse
Réponse : D — Parce que les femmes de la gentry dépendaient largement du mariage pour leur sécurité matérielle et leur statut social
Dans la gentry anglaise du début du XIXe siècle, les femmes avaient un accès limité à l'héritage et au travail : un bon mariage était souvent leur principale garantie de sécurité matérielle et de statut social, ce qui explique l'importance donnée au sujet dans le roman. L'amour y est bien présent, mais toujours mis en tension avec cette réalité économique.
Que signifie l'expression "a kindred spirit" ?
- A.Une personne avec qui l'on partage une profonde affinité, une âme sœur amicaleBonne réponse
- B.Un fantôme dans une maison hantée
- C.Un parent éloigné inconnu
- D.Un rival de longue date
Réponse : A — Une personne avec qui l'on partage une profonde affinité, une âme sœur amicale
"A kindred spirit" désigne une personne avec qui l'on partage une profonde affinité de sensibilité ou de pensée, une véritable âme sœur sur le plan amical ou intellectuel. Ce n'est ni un fantôme, ni un parent inconnu, ni un rival.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 34 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices