Imaginaires : mythes, héros et créations
Première · LLCER · Imaginaires
Axe — Imaginaires
Mythes fondateurs et figures héroïques du monde anglophone
« Imaginaires » est l'une des grandes notions du programme de LLCER anglais en Première. Elle interroge la façon dont une culture se raconte à travers des mythes, des héros et des œuvres de création — et comment ces récits sont sans cesse repris, transformés, réinventés. Ce premier chapitre te donne les repères essentiels sur les mythes fondateurs et les figures héroïques du monde anglophone.
What is a myth, what is a hero?
Un myth (mythe) est un récit ancien, souvent anonyme, qui explique les origines d'un peuple, d'un phénomène naturel ou d'une valeur fondatrice. Il se distingue de la legend (légende), ancrée dans un fait ou un personnage semi-historique enjolivé par la tradition orale, et du folktale (conte populaire), plus modeste et souvent moralisateur. Le hero (héros) du mythe accomplit un exploit qui dépasse la condition humaine ordinaire et incarne les valeurs de sa communauté.
Anglophone founding myths
Le monde anglophone possède ses propres mythes fondateurs. La légende arthurienne (Arthurian legend) — le roi Arthur, l'épée Excalibur, les chevaliers de la Table Ronde, Camelot — met en scène un idéal de chevalerie et de loyauté dans la Bretagne médiévale. Beowulf, épopée en vieil anglais (Old English), raconte les exploits d'un guerrier affrontant le monstre Grendel : c'est l'un des plus anciens textes de la littérature anglaise. Enfin, le mythe américain de la frontier (la frontière) valorise la conquête de nouveaux territoires et l'indépendance individuelle — il est étroitement lié au mythe du self-made man, celui qui réussit par son seul mérite.
| Mythe | Période / origine | Valeurs centrales | Symbole clé |
|---|---|---|---|
| La légende arthurienne | Bretagne médiévale (Ve-VIe s., popularisée au XIIe s.) | Chevalerie, loyauté, honneur | L'épée Excalibur |
| Beowulf | Épopée en vieil anglais (VIIIe-Xe s.) | Courage, gloire, loyauté au clan | Le combat contre Grendel |
| Le mythe de la frontier | Expansion vers l'Ouest américain (XIXe s.) | Indépendance, conquête, réussite individuelle | Le pionnier |
Axe — Imaginaires
Le mythe recréé : super-héros et réécritures modernes
Un mythe n'est jamais figé : il est constamment recréé par chaque époque pour parler de ses propres préoccupations. La culture populaire contemporaine — comics, cinéma, romans — invente ainsi de nouveaux mythes ou réécrit les anciens sous un angle différent.
Superheroes: modern myths?
Les super-héros de comics suivent souvent une structure proche du hero's journey : une origine hors du commun, un appel à l'action, des épreuves, une transformation. Ils incarnent des valeurs collectives (justice, protection des plus faibles) comme les héros mythiques d'autrefois, tout en circulant par des canaux modernes (comics, films) qui jouent le rôle que jouait la transmission orale des mythes anciens.
Rewriting the myth: adaptation and subversion
Écrivains et cinéastes réinterprètent régulièrement les mythes pour commenter la société : on parle de retelling (réécriture) quand un récit connu est raconté sous un nouvel angle, et de to subvert (détourner, renverser) quand cette réécriture critique le sens habituel de l'original. Le roman Grendel de John Gardner (1971), par exemple, raconte l'histoire de Beowulf du point de vue du monstre — un procédé qui interroge qui a le droit de raconter l'histoire, et qui est désigné comme « monstre ».
| Mot / expression | Traduction | Exemple d'usage |
|---|---|---|
| a retelling | une réécriture | Grendel is a retelling of Beowulf from the monster's point of view. |
| to subvert | détourner, renverser le sens | The novel subverts the traditional hero myth. |
| an archetype | un archétype | The wise mentor is a common archetype in myths. |
| a quest | une quête | The hero's quest leads him across the sea. |
Exercices corrigés
Quel est le nom de l'épée légendaire du roi Arthur ?
- A.Durandal
- B.ExcaliburBonne réponse
- C.Anduril
- D.Mjolnir
Réponse : B — Excalibur
Excalibur est l'épée légendaire associée au roi Arthur dans la tradition arthurienne. Durandal est l'épée de Roland (chanson de geste française), Anduril appartient à Aragorn dans Le Seigneur des Anneaux, et Mjolnir est le marteau du dieu nordique Thor.
Quel super-héros est souvent interprété comme une métaphore de l'immigrant, envoyé enfant sur une terre d'accueil ?
- A.Batman
- B.SupermanBonne réponse
- C.Iron Man
- D.The Flash
Réponse : B — Superman
Superman, envoyé bébé depuis Krypton avant la destruction de sa planète et élevé au Kansas, est fréquemment lu comme une métaphore de l'expérience de l'immigrant intégré à une nouvelle société. Batman, Iron Man et The Flash n'ont pas cette origine d'exil planétaire.
Quelle expression désigne un récit qui réécrit un mythe ou une légende sous un nouvel angle ?
- A.A prequel
- B.A footnote
- C.A translation
- D.A retellingBonne réponse
Réponse : D — A retelling
« A retelling » désigne une réécriture d'un récit connu, souvent sous un angle ou un point de vue différent. Un « prequel » raconte ce qui précède chronologiquement l'histoire d'origine, une « footnote » est une note de bas de page, et une « translation » est une traduction — aucun ne correspond à la réécriture d'un mythe.
Dans le roman "Grendel" de John Gardner, le récit de Beowulf est raconté :
- A.Du point de vue du monstre GrendelBonne réponse
- B.Du point de vue du roi Hrothgar
- C.Sous forme de pièce de théâtre
- D.Sans aucun changement par rapport à l'original
Réponse : A — Du point de vue du monstre Grendel
John Gardner réécrit l'épopée de Beowulf du point de vue de Grendel, le monstre, ce qui bouleverse la perspective habituelle du récit héroïque et interroge qui a le droit de raconter l'histoire et d'être désigné comme « monstre ». Ce n'est ni le point de vue de Hrothgar, ni une pièce de théâtre, ni une simple reprise fidèle.
Un élève écrit à l'oral : "Superman is exactly the same myth as Beowulf, there is no difference at all." Quel est le principal problème de cette affirmation ?
- A.L'affirmation est globalement juste et ne pose aucun problème, puisque tous les mythes héroïques du monde racontent en réalité exactement la même histoire
- B.Elle généralise abusivement une comparaison : Superman et Beowulf partagent une structure de hero's journey, mais diffèrent par contexte historique, valeurs et forme narrativeBonne réponse
- C.Beowulf n'est pas du tout un récit héroïque, mais un simple poème religieux consacré à la vie quotidienne des moines anglo-saxons
- D.Superman n'a strictement aucun lien avec le mythe du héros, puisqu'il s'agit d'un personnage entièrement moderne inventé par la publicité
Réponse : B — Elle généralise abusivement une comparaison : Superman et Beowulf partagent une structure de hero's journey, mais diffèrent par contexte historique, valeurs et forme narrative
Superman et Beowulf partagent en effet une structure proche du hero's journey (force exceptionnelle, combat contre un danger, protection d'une communauté), mais l'affirmation de l'élève efface toutes les différences : contexte historique (Xe siècle contre XXe siècle), valeurs mises en avant, forme narrative (poème épique contre comics). Une comparaison réussie nuance toujours ses points communs.
Que signifie le mot anglais "myth" ?
- A.Un récit fondateur qui explique les origines ou les valeurs d'une communautéBonne réponse
- B.Un fait divers rapporté par la presse
- C.Un poème exclusivement amoureux
- D.Un documentaire historique vérifié par des sources
Réponse : A — Un récit fondateur qui explique les origines ou les valeurs d'une communauté
Un « myth » est un récit ancien, souvent anonyme, qui explique une origine ou une valeur fondatrice d'une communauté (le monde, un peuple, une institution). Ce n'est ni un fait divers, ni un simple poème d'amour, ni un documentaire vérifié : le mythe relève du récit fondateur, pas du fait établi.
Beowulf, épopée majeure de la littérature anglophone ancienne, est écrit en :
- A.Moyen anglais (Middle English)
- B.Latin classique
- C.Vieil anglais (Old English)Bonne réponse
- D.Gaélique irlandais
Réponse : C — Vieil anglais (Old English)
Beowulf est composé en vieil anglais (Old English), la langue germanique parlée en Angleterre avant la conquête normande de 1066. C'est l'un des plus anciens et des plus longs poèmes épiques conservés dans cette langue.
Un "archetype" désigne :
- A.Le tout premier exemplaire imprimé d'une œuvre
- B.Un synonyme de légende urbaine moderne
- C.Une figure de style utilisée seulement en poésie
- D.Un modèle récurrent de personnage ou de situation, comme le héros ou le mentorBonne réponse
Réponse : D — Un modèle récurrent de personnage ou de situation, comme le héros ou le mentor
Un archetype est un modèle de personnage, de situation ou de symbole qui revient d'une histoire à l'autre à travers les cultures (le héros, le mentor, le monstre, la quête). Ce n'est ni un objet d'imprimerie, ni une légende urbaine, ni une figure de style poétique.
Le "hero's journey" théorisé par Joseph Campbell désigne :
- A.Un schéma narratif récurrent que suivent de nombreux récits héroïquesBonne réponse
- B.Un genre musical né aux États-Unis
- C.Une méthode de traduction littéraire
- D.Un type fixe de sonnet anglais
Réponse : A — Un schéma narratif récurrent que suivent de nombreux récits héroïques
Joseph Campbell a théorisé le « hero's journey » (ou monomyth) : un schéma narratif que l'on retrouve dans de nombreux mythes et récits héroïques à travers les cultures (l'appel à l'aventure, les épreuves, la transformation, le retour). Ce n'est ni un genre musical, ni une méthode de traduction, ni une forme poétique.
Le roi Arthur et les Chevaliers de la Table Ronde appartiennent à quelle tradition narrative ?
- A.Le folklore amérindien
- B.La mythologie grecque antique
- C.La légende arthurienne, associée à la Bretagne (Grande-Bretagne) médiévaleBonne réponse
- D.Les contes des mille et une nuits
Réponse : C — La légende arthurienne, associée à la Bretagne (Grande-Bretagne) médiévale
Le roi Arthur, Excalibur, Camelot et les Chevaliers de la Table Ronde appartiennent à la légende arthurienne, ancrée dans la Bretagne médiévale (Ve-VIe siècle, popularisée surtout à partir du XIIe siècle). Elle n'a aucun lien avec le folklore amérindien, la mythologie grecque ou les contes orientaux.
Le mythe de la "frontier" (la frontière) dans la culture américaine valorise surtout :
- A.La vie urbaine et l'industrie
- B.La conquête de nouveaux territoires et l'indépendance individuelleBonne réponse
- C.Le respect strict des institutions européennes
- D.Le repli sur la vie de cour
Réponse : B — La conquête de nouveaux territoires et l'indépendance individuelle
Le mythe de la frontier célèbre la conquête de nouveaux territoires vers l'Ouest américain et l'indépendance individuelle du pionnier, qui bâtit sa réussite loin des institutions établies. Il est à l'opposé d'un attachement à la vie urbaine, aux institutions européennes ou à la vie de cour.
Que signifie le verbe "to subvert" appliqué à un mythe ?
- A.Le raconter fidèlement sans aucun changement
- B.Le traduire dans une autre langue
- C.Le détourner ou le renverser pour en critiquer le sens habituelBonne réponse
- D.Le censurer complètement
Réponse : C — Le détourner ou le renverser pour en critiquer le sens habituel
« To subvert » signifie détourner ou renverser un mythe pour en interroger ou en critiquer le sens établi (par exemple donner la parole au monstre plutôt qu'au héros). Ce n'est ni le raconter fidèlement, ni le traduire, ni le censurer.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices