Identités et échanges
Première · Italien · Axe — Identités et échanges
Axe — Identités et échanges
La grande emigrazione: quando gli italiani lasciavano l'Italia
L'axe « Identités et échanges » interroge ce qui fait qu'on se sent appartenir à un lieu, à une culture, à une langue — et ce qui se passe quand on doit en changer. L'Italie offre un cas d'école : pendant plus d'un siècle, ce sont ses propres habitants qui sont partis chercher ailleurs une vie meilleure.
Le grandi ondate migratorie
| Période | Destinations principales | Mot-clé |
|---|---|---|
| La grande emigrazione (1861-1914) | Stati Uniti, Argentina, Brasile | la valigia di cartone (la valise en carton) |
| Il secondo dopoguerra (1945-1973) | Germania, Belgio, Svizzera, Francia | l'emigrante-operaio |
| Oggi (dal 2008) | Regno Unito, Germania, Francia, Spagna | la fuga dei cervelli (la fuite des cerveaux) |
Axe — Identités et échanges
L'Italia di oggi: nuove identità, nuovi italiani
Depuis les années 1980, l'Italie n'est plus seulement un pays d'émigration : elle est devenue un pays d'immigrazione. Une nouvelle question identitaire s'est posée : qu'est-ce qu'être italien aujourd'hui, quand on est né en Italie de parents étrangers ?
Ius sanguinis contro ius soli
Identità regionale e identità nazionale
L'identité italienne ne se joue pas qu'entre Italiens et étrangers : elle se construit aussi entre les régions. Le campanilismo (l'attachement à son clocher, son village, sa ville) reste très fort : dialecte, cuisine régionale, rivalité de football entretiennent une identité locale parfois plus vive que l'identité nationale, unifiée seulement depuis 1861.
- Il dialetto : encore parlé au quotidien dans de nombreuses régions.
- La cucina regionale : chaque région revendique « ses » plats (la carbonara romaine, il pesto genovese…).
- La squadra di calcio locale : un marqueur d'identité très fort.
- La festa patronale : la fête du saint patron de chaque ville ou village.
Exercices corrigés
Comment s'accorde le verbe avec « la gente » (les gens) ?
- A.Au pluriel, comme en français : « la gente pensano »
- B.Cela dépend du contexte, les deux sont possibles
- C.« La gente » ne peut jamais être sujet d'un verbe
- D.Au singulier : « la gente pensa »Bonne réponse
Réponse : D — Au singulier : « la gente pensa »
« La gente » est un nom féminin singulier en italien, contrairement au français « les gens » qui est pluriel : on dit toujours « la gente pensa », jamais « pensano ». C'est un piège fréquent pour les francophones qui calquent l'accord du français.
Combien de personnes d'origine italienne vit-on aujourd'hui dans le monde, environ ?
- A.Environ 6 millions
- B.Plus de 80 millionsBonne réponse
- C.Environ 29 millions
- D.Environ 1 million
Réponse : B — Plus de 80 millions
On estime à plus de 80 millions le nombre de personnes d'origine italienne dans le monde (Amérique du Sud et du Nord notamment), tandis que l'AIRE recense environ 6 millions d'Italiens résidents à l'étranger aujourd'hui, et 29 millions correspond au total des émigrés entre 1861 et 1985.
Quelle phrase respecte l'accord correct de « la gente » ?
- A.La gente è felice di tornare a casa.Bonne réponse
- B.La gente sono felici di tornare a casa.
- C.La gente hanno voglia di tornare a casa.
- D.Le genti è felice di tornare a casa.
Réponse : A — La gente è felice di tornare a casa.
« La gente » est féminin singulier : l'accord correct est « la gente è felice », avec l'adjectif au singulier. « Sono felici » et « hanno voglia » sont au pluriel, donc faux ; « le genti » n'est pas l'usage courant ici.
Complète correctement, en respectant le faux ami étudié : « Vivo con ___ a Milano, ma ho molti ___ in Sicilia. »
- A.i miei parenti / genitori
- B.i miei genitori / genitori
- C.i miei genitori / parentiBonne réponse
- D.i miei parenti / parenti
Réponse : C — i miei genitori / parenti
On vit avec ses parents au sens strict (« i miei genitori ») mais on peut avoir de nombreux membres de la famille élargie ailleurs (« molti parenti in Sicilia ») : « genitori » = père et mère, « parenti » = famille élargie. C'est exactement l'inverse qu'il ne faut pas confondre.
Que signifie le verbe « emigrare » ?
- A.Quitter son propre pays pour s'installer ailleursBonne réponse
- B.Entrer dans un pays étranger pour s'y installer
- C.Voyager pour le tourisme uniquement
- D.Revenir dans son pays natal
Réponse : A — Quitter son propre pays pour s'installer ailleurs
« Emigrare » signifie quitter son propre pays pour s'installer ailleurs (on émigre DE l'Italie). C'est « immigrare » qui désigne l'entrée dans un nouveau pays. Un simple voyage touristique ou un retour au pays ne sont pas de l'émigration.
Vers quelles destinations partaient surtout les Italiens pendant la « grande emigrazione » (1861-1914) ?
- A.Le Royaume-Uni et l'Australie
- B.La Chine et le Japon
- C.Les États-Unis, l'Argentine et le BrésilBonne réponse
- D.L'Espagne et le Portugal
Réponse : C — Les États-Unis, l'Argentine et le Brésil
Entre 1861 et 1914, les Italiens émigrèrent massivement vers les Stati Uniti, l'Argentina et le Brasile, à la recherche de travail et de terres. L'Australie et l'Asie n'étaient pas des destinations significatives à cette époque, et l'Espagne/le Portugal étaient eux-mêmes des pays d'émigration.
Que symbolise « la valigia di cartone » ?
- A.Un objet touristique vendu aux visiteurs de Rome
- B.La valise en carton des migrants italiens des années 1950-1960Bonne réponse
- C.Un type de bagage utilisé uniquement par les diplomates
- D.Une spécialité culinaire italienne
Réponse : B — La valise en carton des migrants italiens des années 1950-1960
La valigia di cartone symbolise les migrants italiens, souvent du Sud, partis vers le Nord de l'Italie ou l'étranger dans les années 1950-1960 avec peu d'affaires. Ce n'est ni un objet touristique, ni un bagage diplomatique, ni un plat.
Que signifie « il ius sanguinis » ?
- A.La nationalité accordée uniquement en fonction du lieu de naissance
- B.Un impôt payé par les immigrés
- C.Le droit du sang : la nationalité transmise par au moins un parentBonne réponse
- D.Un examen de langue obligatoire pour la naturalisation
Réponse : C — Le droit du sang : la nationalité transmise par au moins un parent
Le ius sanguinis (droit du sang) accorde la nationalité italienne à toute personne ayant au moins un parent italien, même née hors d'Italie. C'est le ius soli qui repose sur le seul lieu de naissance, à l'opposé.
Que désigne « i parenti » en italien ?
- A.La famille élargie : oncles, cousins, grands-parents…Bonne réponse
- B.Le père et la mère uniquement
- C.Les enseignants d'un élève
- D.Les habitants d'un même quartier
Réponse : A — La famille élargie : oncles, cousins, grands-parents…
« I parenti » est un faux ami classique : il désigne la famille au sens large (oncles, cousins, grands-parents), pas les parents au sens strict (père/mère), qui se disent « i genitori » en italien.
Quel organisme recense les Italiens résidant à l'étranger ?
- A.L'INPS (l'équivalent de la Sécurité sociale)
- B.Le Ministero della Cultura
- C.La Croce Rossa Italiana
- D.L'AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero)Bonne réponse
Réponse : D — L'AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero)
L'AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero) est le registre officiel qui recense les Italiens vivant hors d'Italie, aujourd'hui plus de 6 millions de personnes. L'INPS gère les retraites et prestations sociales, sans rapport avec ce recensement.
Que désigne la « fuga dei cervelli » qui touche l'Italie depuis 2008 ?
- A.L'arrivée massive de chercheurs étrangers en Italie
- B.Le départ de jeunes diplômés italiens vers l'étranger faute de perspectives professionnellesBonne réponse
- C.Une épidémie affectant la population italienne
- D.La fermeture des universités italiennes
Réponse : B — Le départ de jeunes diplômés italiens vers l'étranger faute de perspectives professionnelles
La « fuga dei cervelli » (fuite des cerveaux) désigne le départ de jeunes Italiens diplômés vers le Royaume-Uni, l'Allemagne ou la France, faute de débouchés professionnels satisfaisants en Italie depuis la crise de 2008. Ce n'est ni une arrivée de chercheurs étrangers, ni une épidémie, ni une fermeture d'universités.
Qui est Igiaba Scego ?
- A.Une écrivaine italienne née de parents somaliens, figure de la « seconda generazione »Bonne réponse
- B.Une chanteuse italienne des années 1980
- C.Une femme politique italienne du XIXe siècle
- D.Une actrice de cinéma néoréaliste
Réponse : A — Une écrivaine italienne née de parents somaliens, figure de la « seconda generazione »
Igiaba Scego est une écrivaine italienne née à Rome de parents somaliens : sa littérature interroge l'identité italienne des enfants d'immigrés (la seconda generazione). Elle n'est ni chanteuse, ni femme politique du XIXe siècle, ni actrice.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices