Territoires et mémoire du monde hispanique
Seconde · Espagnol · Axe — Territoire et mémoire
Axe — Territoire et mémoire
Vocabulaire et mémoire de la guerre civile espagnole
L'axe « Territoire et mémoire » (territorio y memoria) invite à réfléchir sur la façon dont un pays se souvient de son passé, parfois douloureux, et transmet cette mémoire aux générations suivantes. En Espagne, cette question est indissociable de la guerre civile et de la dictature franquiste. Commençons par le vocabulaire indispensable pour en parler.
Le vocabulaire de la mémoire
| Espagnol | Traduction |
|---|---|
| la memoria histórica | la mémoire historique |
| recordar / el recuerdo | se souvenir / le souvenir |
| olvidar / el olvido | oublier / l'oubli |
| conmemorar | commémorer |
| el exilio / el exiliado | l'exil / l'exilé |
| la dictadura | la dictature |
| los desaparecidos | les disparus |
| la fosa común | la fosse commune |
| el duelo | le deuil |
| el legado / la herencia | l'héritage |
Le pacte du silence et le réveil de la mémoire
Après la mort de Franco, l'Espagne entre en Transición (transition démocratique) vers 1975-1978. Pour apaiser les tensions, un « pacto de olvido » (pacte de l'oubli) s'installe implicitement : on évite de juger les crimes du franquisme pour construire la démocratie en paix. Mais à partir des années 2000, les familles de victimes réclament la vérité : c'est le début du mouvement pour la récupération de la mémoire historique.
Axe — Territoire et mémoire
Les mémoires des dictatures en Amérique latine
L'Espagne n'est pas le seul pays hispanophone confronté à son passé. Plusieurs pays d'Amérique latine ont connu des dictatures militaires au XXe siècle, et la question de la mémoire y reste très présente aujourd'hui, portée en particulier par des mouvements de mères et de grand-mères de victimes.
L'Argentine : la dictature et les Mères de la Place de Mai
De 1976 à 1983, l'Argentine vit sous une dictature militaire qui fait disparaître des milliers d'opposants (los desaparecidos). Des mères de victimes se réunissent chaque semaine sur la Plaza de Mayo, à Buenos Aires, pour réclamer la vérité : ce sont les Madres de Plaza de Mayo. Les Abuelas de Plaza de Mayo (grand-mères), elles, recherchent leurs petits-enfants nés en captivité et donnés illégalement à d'autres familles pendant la dictature.
Le Chili : la dictature de Pinochet
Au Chili, le général Augusto Pinochet dirige le pays d'un coup d'État en 1973 jusqu'en 1990. Comme en Argentine, la répression fait de nombreuses victimes et disparus. Le Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, à Santiago, a été créé pour conserver cette mémoire et rendre hommage aux victimes.
Exercices corrigés
Que signifie « la memoria histórica » ?
- A.La mémoire historiqueBonne réponse
- B.La mémoire immédiate
- C.L'histoire ancienne
- D.La géographie historique
Réponse : A — La mémoire historique
La memoria histórica désigne la mémoire historique : la façon dont une société se souvient collectivement de son passé, en particulier des périodes douloureuses.
Comment dit-on « les disparus » en espagnol, dans le contexte des dictatures ?
- A.los perdidos
- B.los desaparecidosBonne réponse
- C.los olvidados
- D.los exiliados
Réponse : B — los desaparecidos
Los desaparecidos désigne les personnes arrêtées, tuées et cachées par un régime autoritaire, un terme central pour parler des dictatures espagnole et latino-américaines.
Qui dirige les forces nationalistes pendant la guerre civile espagnole ?
- A.Augusto Pinochet
- B.Fidel Castro
- C.Francisco FrancoBonne réponse
- D.Juan Perón
Réponse : C — Francisco Franco
Francisco Franco commande les forces nationalistes pendant la guerre civile espagnole (1936-1939) et dirige ensuite la dictature jusqu'à sa mort en 1975. Pinochet, lui, est le dictateur chilien.
De quelle année à quelle année se déroule la guerre civile espagnole ?
- A.1939-1945
- B.1975-1978
- C.1931-1936
- D.1936-1939Bonne réponse
Réponse : D — 1936-1939
La guerre civile espagnole se déroule de 1936 à 1939. Elle se termine par la victoire des nationalistes et l'installation de la dictature franquiste, qui durera elle jusqu'en 1975.
Quel est le nom de la période de retour à la démocratie en Espagne après la mort de Franco ?
- A.la Restauración
- B.la TransiciónBonne réponse
- C.la Reconquista
- D.la Revolución
Réponse : B — la Transición
La Transición désigne la période de transition démocratique en Espagne, à partir de la mort de Franco en 1975. C'est pendant cette période que s'installe implicitement le « pacto de olvido ».
En quelle année la Ley de Memoria Histórica est-elle adoptée en Espagne ?
- A.1978
- B.1998
- C.2019
- D.2007Bonne réponse
Réponse : D — 2007
La Ley de Memoria Histórica est adoptée en 2007 : elle reconnaît les victimes du franquisme et facilite l'exhumation des fosses communes.
Que s'est-il passé en 2019 concernant les restes de Franco ?
- A.Ils ont été exhumés du Valle de los CaídosBonne réponse
- B.Ils ont été transférés en France
- C.Une statue de Franco a été érigée à Madrid
- D.Ils ont été laissés intacts sans aucun changement
Réponse : A — Ils ont été exhumés du Valle de los Caídos
En 2019, les restes de Franco ont été exhumés du Valle de los Caídos, un site plus tard rebaptisé Valle de Cuelgamuros — une étape symbolique du mouvement de récupération de la mémoire historique.
De quelle année à quelle année dure la dictature militaire en Argentine ?
- A.1973-1990
- B.1976-1983Bonne réponse
- C.1936-1939
- D.1939-1975
Réponse : B — 1976-1983
La dictature militaire argentine dure de 1976 à 1983. Attention à ne pas la confondre avec la dictature chilienne de Pinochet (1973-1990) ni avec le franquisme espagnol (1939-1975).
Qui dirige le Chili après le coup d'État de 1973 ?
- A.Augusto PinochetBonne réponse
- B.Salvador Allende
- C.Francisco Franco
- D.Jorge Videla
Réponse : A — Augusto Pinochet
Augusto Pinochet prend le pouvoir au Chili après le coup d'État militaire de 1973 et dirige le pays jusqu'en 1990. Salvador Allende était le président renversé par ce coup d'État.
Pourquoi est-il incorrect d'affirmer que la mémoire des dictatures du XXe siècle et la mémoire de la colonisation sont « la même chose » dans le monde hispanique ?
- A.Parce que ce sont bien la même chose : les deux renverraient selon cette idée à une seule et même mémoire collective
- B.Parce que la colonisation n'a jamais existé dans le monde hispanique, contrairement aux dictatures du XXe siècle
- C.Parce que seule l'Espagne a connu une dictature au XXe siècle, contrairement aux autres pays hispanophones d'Amérique
- D.Parce que ce sont deux strates historiques différentes : les dictatures sont des événements du XXe siècle, la colonisation est bien antérieureBonne réponse
Réponse : D — Parce que ce sont deux strates historiques différentes : les dictatures sont des événements du XXe siècle, la colonisation est bien antérieure
Ce sont deux strates de mémoire distinctes : les dictatures du XXe siècle (franquisme, Argentine, Chili) sont des événements récents et documentés, tandis que la mémoire de la colonisation et des peuples indigènes renvoie à une histoire bien plus ancienne. Les confondre est une erreur fréquente à l'oral.
À l'oral du bac, on te montre une photo des Madres de Plaza de Mayo portant des foulards blancs. Quelle réponse méthodologique est la plus complète ?
- A.« Son mujeres con pañuelos blancos y están de pie en una plaza rodeadas de mucha gente. » (description seule, sans aucun contexte historique ni interprétation personnelle)
- B.Une réponse donnée uniquement en français, sans un seul mot d'espagnol pendant toute l'épreuve, ce qui est fortement pénalisé à l'oral d'espagnol du baccalauréat
- C.« No sé bien quiénes son estas mujeres, pero llevan pañuelos blancos y parecen manifestarse en la plaza por alguna causa que no conozco ni puedo explicar ahora mismo. »
- D.« Estas mujeres son las Madres de Plaza de Mayo. Manifiestan desde 1977 para pedir justicia por sus hijos desaparecidos durante la dictadura argentina. Para mí, muestran que la memoria puede ser un acto de resistencia. »Bonne réponse
Réponse : D — « Estas mujeres son las Madres de Plaza de Mayo. Manifiestan desde 1977 para pedir justicia por sus hijos desaparecidos durante la dictadura argentina. Para mí, muestran que la memoria puede ser un acto de resistencia. »
La bonne méthode identifie le sujet précis (Madres de Plaza de Mayo), situe le contexte historique (dictature argentine, disparus), et propose une interprétation personnelle argumentée (la mémoire comme acte de résistance) — exactement ce que fait la dernière option. Une description seule, une réponse en français, ou un aveu d'ignorance ne remplissent pas ces trois exigences méthodologiques, quelle que soit leur longueur.
Comment traduit-on « l'exil » en espagnol ?
- A.el exilioBonne réponse
- B.la exiliación
- C.el exilo
- D.la excilia
Réponse : A — el exilio
El exilio est le mot correct pour désigner l'exil. L'adjectif/nom « exiliado » désigne une personne exilée. Les autres formes proposées n'existent pas.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 34 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices