Vivre ensemble dans le monde hispanique
Seconde · Espagnol · Axe — L'art de vivre ensemble
Axe — L'art de vivre ensemble
Le vocabulaire de la famille et du lien social
« L'art de vivre ensemble » (el arte de convivir) est l'un des grands axes du programme de LV en Seconde. On y étudie comment les individus, les familles et les générations cohabitent, partagent des valeurs et construisent une société commune, en Espagne comme en Amérique latine. Première étape indispensable : maîtriser le vocabulaire pour en parler avec précision, à l'oral comme à l'écrit.
Famille, voisinage et générations
| Espagnol | Traduction |
|---|---|
| la familia extensa | la famille élargie |
| el vecino / la vecindad | le voisin / le voisinage |
| el barrio | le quartier |
| la brecha generacional | le fossé des générations |
| los mayores / los jóvenes | les personnes âgées / les jeunes |
| compartir | partager |
| convivir | vivre ensemble, cohabiter |
| el lazo social | le lien social |
Exprimer la tolérance, le respect et l'ouverture
- el respeto = le respect · respetar = respecter
- la tolerancia = la tolérance · tolerante = tolérant(e)
- la diversidad = la diversité · diverso/a = divers(e)
- acoger = accueillir · la acogida = l'accueil
- integrarse = s'intégrer · la integración = l'intégration
- el prejuicio = le préjugé · prejuzgar = préjuger
- solidario/a = solidaire · la solidaridad = la solidarité
- enriquecedor/a = enrichissant(e)
Axe — L'art de vivre ensemble
Diversité et cohabitation dans le monde hispanique
Le monde hispanique est marqué par une grande diversité culturelle, héritée de son histoire : migrations, rencontres entre peuples indigènes, colonisation espagnole et apports africains. Comprendre cette diversité permet d'illustrer concrètement l'axe « vivre ensemble » avec des exemples réels.
L'Espagne, un pays d'accueil et de mélange
Depuis les années 1990-2000, l'Espagne a accueilli de nombreux immigrants venus d'Amérique latine, du Maroc, de Roumanie ou d'Afrique subsaharienne. Des quartiers comme Lavapiés à Madrid sont devenus des symboles de cette convivencia multicultural : commerces, langues et fêtes de nombreux pays s'y côtoient au quotidien.
Les peuples indigènes et le métissage en Amérique latine
En Amérique latine, la population résulte souvent d'un métissage (mestizaje) entre peuples indigènes, colons espagnols et populations africaines déportées. Certains pays, comme la Bolivie, se définissent constitutionnellement comme des États plurinationaux qui reconnaissent officiellement de nombreux peuples et langues indigènes. Au Mexique, le mouvement zapatiste, né dans l'État du Chiapas, défend depuis les années 1990 les droits des communautés indigènes à la terre et à la reconnaissance culturelle.
Exercices corrigés
Comment traduit-on « le voisinage » en espagnol ?
- A.la visita
- B.la vecindadBonne réponse
- C.la vivienda
- D.la vecería
Réponse : B — la vecindad
La vecindad désigne le voisinage, l'ensemble des voisins d'un quartier. « La vivienda » signifie le logement, « la visita » la visite : deux mots proches mais de sens différent.
Que veut dire « acoger » ?
- A.Accuser
- B.Occuper
- C.AccueillirBonne réponse
- D.Accompagner
Réponse : C — Accueillir
Acoger signifie accueillir (une personne, un réfugié, un nouvel arrivant). Le nom associé est la acogida (l'accueil), un mot fréquent dans les documents sur l'immigration.
Comment dit-on « le préjugé » en espagnol ?
- A.el perjuicio
- B.la prejuicia
- C.el prejuzgado
- D.el prejuicioBonne réponse
Réponse : D — el prejuicio
El prejuicio signifie le préjugé. Attention à ne pas confondre avec « el perjuicio », qui signifie le préjudice (un dommage) : deux mots très proches à l'écrit mais de sens différent.
Que signifie « la brecha generacional » ?
- A.Le fossé entre générationsBonne réponse
- B.Le lien entre générations
- C.La fête des générations
- D.L'héritage familial
Réponse : A — Le fossé entre générations
La brecha generacional désigne le fossé, l'écart entre les générations (jeunes et personnes âgées), par exemple sur les valeurs ou les usages numériques.
Quel mot espagnol signifie « pariente » en français, si l'on suit son vrai sens (et pas son apparence) ?
- A.Père ou mère, pas un autre parent
- B.Membre de la famille, proche parentBonne réponse
- C.Personne âgée, grand-parent par exemple
- D.Voisin ou ami proche du quartier
Réponse : B — Membre de la famille, proche parent
« Pariente » est un faux ami classique : il ne signifie pas « parent » au sens de père/mère (qui se dit padre/madre en espagnol), mais désigne un membre de la famille au sens large, un proche parent.
Quelle phrase respecte la règle d'accord de « la gente » ?
- A.La gente son muy amables
- B.La gente están contentos
- C.La gente es muy amableBonne réponse
- D.La gente han llegado
Réponse : C — La gente es muy amable
« La gente » (les gens) est un nom singulier en espagnol : le verbe et l'adjectif s'accordent au singulier, d'où « la gente es muy amable ». C'est un piège fréquent pour les francophones, habitués à « les gens sont » au pluriel.
Pour dire « je soutiens cette cause » (au sens d'encourager, défendre), quel verbe faut-il utiliser ?
- A.soportar
- B.aguantar
- C.sostener
- D.apoyarBonne réponse
Réponse : D — apoyar
Apoyar signifie soutenir (une personne, une idée, une cause). Soportar est un faux ami : il signifie supporter/endurer (une situation pénible), pas soutenir moralement.
Comment dit-on « s'intégrer » en espagnol ?
- A.integrarseBonne réponse
- B.integrizarse
- C.ser integrado
- D.integralizarse
Réponse : A — integrarse
Integrarse (verbe pronominal) signifie s'intégrer. Le nom associé est la integración. Les autres formes proposées n'existent pas en espagnol standard.
Quel quartier de Madrid est souvent cité comme exemple de convivencia multiculturelle ?
- A.Salamanca
- B.LavapiésBonne réponse
- C.Retiro
- D.Chamberí
Réponse : B — Lavapiés
Le quartier de Lavapiés, à Madrid, est connu pour sa grande diversité culturelle : commerces, langues et fêtes de nombreuses origines s'y côtoient, ce qui en fait un exemple classique dans les documents sur le vivre-ensemble en Espagne.
Quel pays d'Amérique latine se définit constitutionnellement comme un « Estado plurinacional » ?
- A.La BolivieBonne réponse
- B.L'Argentine
- C.Le Chili
- D.L'Uruguay
Réponse : A — La Bolivie
La Bolivie s'est définie dans sa Constitution comme un État plurinational, reconnaissant officiellement de nombreux peuples et langues indigènes aux côtés de l'espagnol, une manière institutionnelle de valoriser la diversité du pays.
Quelle affirmation décrit le mieux la différence entre les enjeux du vivre-ensemble en Espagne et en Amérique latine ?
- A.Les deux régions connaissent exactement les mêmes enjeux, l'immigration récente et la question indigène s'y posant de façon identique
- B.L'Espagne n'a jamais connu d'immigration, contrairement à l'Amérique latine qui accueille depuis longtemps des populations étrangères
- C.En Espagne, l'enjeu principal est l'immigration récente ; en Amérique latine, c'est souvent la reconnaissance des peuples indigènes présents depuis des sièclesBonne réponse
- D.L'Amérique latine n'a aucune diversité culturelle, contrairement à l'Espagne qui doit composer avec l'arrivée récente de populations immigrées
Réponse : C — En Espagne, l'enjeu principal est l'immigration récente ; en Amérique latine, c'est souvent la reconnaissance des peuples indigènes présents depuis des siècles
Il ne faut pas tout confondre : en Espagne, le vivre-ensemble concerne surtout l'accueil de populations immigrées récentes (Amérique latine, Maghreb, Europe de l'Est) ; en Amérique latine, il s'agit davantage de la place des peuples indigènes, présents bien avant la colonisation, et de leur reconnaissance culturelle et politique.
Laquelle de ces phrases utilise correctement le vocabulaire du vivre-ensemble ?
- A.Hay que superar los perjuicios para convivir mejor.
- B.Hay que superar los prejuicios para soportar mejor.
- C.Hay que superar la gente para convivir mejor.
- D.Hay que superar los prejuicios para convivir mejor.Bonne réponse
Réponse : D — Hay que superar los prejuicios para convivir mejor.
La phrase correcte est « Hay que superar los prejuicios para convivir mejor » (il faut dépasser les préjugés pour mieux vivre ensemble). « Perjuicios » (préjudices) est un faux ami de « prejuicios » (préjugés), et « soportar » ne convient pas ici (ce n'est pas une idée d'endurance).
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 36 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices