Diversité et inclusion
Terminale · Espagnol · Axe — Diversité et inclusion
Axe culturel
Vocabulaire de la diversité et grammaire de l'opinion
L'axe Diversité et inclusion porte sur l'égalité des droits, la lutte contre les discriminations et la reconnaissance des minorités dans le monde hispanique. C'est un axe où l'on exprime beaucoup d'opinions et de nécessités : il te faut donc maîtriser à la fois le vocabulaire et le choix entre indicativo et subjuntivo après les expressions impersonnelles.
Le vocabulaire de la diversité et de l'inclusion
- la igualdad — l'égalité (traitement identique pour tous)
- la equidad — l'équité (traitement adapté pour aboutir à un résultat juste)
- la discriminación — la discrimination
- los prejuicios — les préjugés
- el estereotipo — le stéréotype
- la brecha salarial / de género — l'écart salarial / de genre
- la discapacidad — le handicap
- las minorías — les minorités
- el empoderamiento — l'empowerment, la prise de pouvoir/autonomie
Indicativo ou subjuntivo après une expression impersonnelle ?
Ce choix de mode n'est pas arbitraire : il traduit la position du locuteur face au contenu de la subordonnée. L'indicativo est réservé aux faits que le locuteur présente comme réels, vérifiables, extérieurs à son jugement, d'où son emploi après une expression de certitude, qui ne fait que constater un fait déjà établi. Le subjuntivo, à l'inverse, s'emploie dès que la subordonnée n'énonce plus un fait mais une évaluation portée sur ce fait, une nécessité, une opinion, un souhait, c'est-à-dire quelque chose que le locuteur ne peut pas garantir comme vrai en soi, même s'il y croit fermement. Voilà pourquoi « es fundamental que » impose le subjuntivo alors même que la nécessité exprimée est ressentie comme évidente par celui qui parle : ce n'est pas le degré de conviction qui compte, mais la nature du jugement porté.
| Type d'expression | Exemples | Mode | Exemple de phrase |
|---|---|---|---|
| Certitude | es evidente / verdad / cierto que | indicativo | Es evidente que la sociedad ha cambiado. |
| Opinion / nécessité | es necesario / importante / fundamental que | subjuntivo | Es fundamental que la sociedad respete todas las identidades. |
| Doute / négation de la certitude | no es evidente / no creo que | subjuntivo | No creo que la igualdad sea total todavía. |
La bascule après la négation suit exactement la même logique. Affirmer « es evidente que » revient à garantir un fait comme vrai : le mode reste donc indicatif. Nier cette affirmation avec « no es evidente que » ne nie pas le fait lui-même, mais retire précisément la garantie de vérité que le locuteur venait d'apporter : la phrase ne présente plus le contenu comme un fait acquis, mais comme une possibilité qu'on met en doute. Le subjuntivo apparaît alors, non pas parce que la négation aurait un pouvoir magique sur le verbe qui suit, mais parce que ce qui reste après la négation n'est plus une certitude énoncée : c'est cette absence de certitude affirmée qui appelle le subjuntivo, exactement comme après « no creo que » ou « dudo que ».
Axe culturel
Mouvements sociaux et langage inclusif dans le monde hispanique
L'Espagne et l'Amérique latine sont des terrains particulièrement dynamiques pour les luttes en faveur de la diversité : mouvements féministes, reconnaissance des peuples indigènes, débats sur le langage inclusif.
Le mouvement féministe en Amérique latine et en Espagne
« Ni una menos », né en Argentine en 2015, est devenu un cri de ralliement contre les féminicides et la violencia machista dans toute l'Amérique latine. En Espagne, le mouvement du 8M (8 mars, journée internationale des droits des femmes) rassemble chaque année des millions de manifestants. La marea verde (« marée verte »), dont le symbole est le foulard vert, désigne les mobilisations pour le droit à l'avortement en Amérique latine.
Les peuples indigènes et la plurinationalité
La Bolivie et l'Équateur ont inscrit dans leur Constitution le principe d'Estado plurinacional : la reconnaissance officielle de plusieurs peuples et langues indigènes (quechua, aymara…) au sein d'une même nation, avec des droits collectifs spécifiques et la protection de la Pachamama (la Terre-Mère, notion issue des cosmovisions andines).
Le débat sur le langage inclusif
- « todos y todas » — formule doublée, déjà largement utilisée à l'oral officiel
- « todes », « elles », « amigues » — terminaison en -e, plus contestée
- « l@s amig@s » ou « l@s amigxs » — formes graphiques utilisées surtout à l'écrit militant
Exercices corrigés
Complète : « Es necesario que todos _____ (tener) las mismas oportunidades. »
- A.tienen
- B.tendrán
- C.tenganBonne réponse
- D.tenían
Réponse : C — tengan
« Es necesario que » exprime une nécessité, pas une certitude : il impose donc le présent du subjonctif « tengan ». « tienen », « tendrán » et « tenían » sont tous à l'indicatif, incompatibles après cette expression.
Quelle phrase utilise correctement le mode après une expression de certitude ?
- A.Es evidente que la sociedad haya cambiado
- B.Es evidente que la sociedad cambie
- C.Es evidente que la sociedad ha cambiadoBonne réponse
- D.Es evidente que la sociedad cambiara
Réponse : C — Es evidente que la sociedad ha cambiado
« Es evidente que » exprime une certitude objective : il faut l'indicativo, ici le passé composé « ha cambiado ». Les trois autres options utilisent des formes du subjonctif (haya cambiado, cambie, cambiara), incompatibles avec une expression de certitude non niée.
Que signifie « el empoderamiento » ?
- A.l'appauvrissement d'une personne
- B.l'assimilation culturelle forcée
- C.la censure exercée par un État
- D.la prise de pouvoir/d'autonomieBonne réponse
Réponse : D — la prise de pouvoir/d'autonomie
« el empoderamiento » traduit l'anglais « empowerment » : le processus par lequel une personne ou un groupe gagne en autonomie et en pouvoir d'action sur sa propre vie. Il ne s'agit ni d'appauvrissement, ni d'assimilation, ni de censure.
Quelle phrase combine correctement une notion de l'axe et la grammaire du jugement de valeur ?
- A.Es importante que las minorías tienen los mismos derechos que la mayoría
- B.Es evidente que las minorías tengan los mismos derechos que la mayoría
- C.Es importante que las minorías tendrán los mismos derechos que la mayoría
- D.Es importante que las minorías tengan los mismos derechos que la mayoríaBonne réponse
Réponse : D — Es importante que las minorías tengan los mismos derechos que la mayoría
« Es importante que » exprime un jugement de nécessité et exige le subjonctif : seule la troisième option combine correctement cette expression avec « tengan ». La première utilise à tort l'indicatif « tienen », la deuxième associe une expression de certitude (« es evidente que ») à un subjonctif (« tengan »), ce qui est l'erreur inverse, et la quatrième utilise un futur de l'indicatif, également incorrect après « es importante que ».
Que signifie « la igualdad » ?
- A.l'égalitéBonne réponse
- B.l'inégalité
- C.la discrimination
- D.la diversité
Réponse : A — l'égalité
« la igualdad » signifie l'égalité. « la desigualdad » serait l'inégalité, « la discriminación » la discrimination, et « la diversidad » la diversité : quatre notions liées mais bien distinctes de l'axe.
Comment dit-on « le handicap » en espagnol ?
- A.la brecha
- B.la discapacidadBonne réponse
- C.el prejuicio
- D.el estereotipo
Réponse : B — la discapacidad
« la discapacidad » signifie le handicap. « la brecha » est l'écart/le fossé (comme dans « brecha salarial »), « el prejuicio » le préjugé, et « el estereotipo » le stéréotype.
Que signifie « el estereotipo » ?
- A.le préjugé
- B.la discrimination
- C.l'égalité
- D.le stéréotypeBonne réponse
Réponse : D — le stéréotype
« el estereotipo » est le stéréotype (une image simplifiée et figée d'un groupe). « el prejuicio » est le préjugé (un jugement préalable), « la discriminación » la discrimination (un traitement inégal), et « la igualdad » l'égalité.
Le mouvement « Ni una menos », né en Argentine en 2015, lutte principalement contre quoi ?
- A.les féminicides et la violence machisteBonne réponse
- B.la brecha digital
- C.la déforestation
- D.le chômage des jeunes
Réponse : A — les féminicides et la violence machiste
« Ni una menos » (« pas une de moins ») est un mouvement féministe né en Argentine en 2015 pour dénoncer les féminicides et la violence machiste, avant de se répandre dans toute l'Amérique latine. Il ne porte ni sur la fracture numérique, ni sur l'environnement, ni sur l'emploi.
Que désigne « la brecha salarial » ?
- A.l'augmentation générale des salaires
- B.l'écart salarial (entre hommes et femmes, par exemple)Bonne réponse
- C.le salaire minimum légal
- D.la négociation collective
Réponse : B — l'écart salarial (entre hommes et femmes, par exemple)
« la brecha salarial » désigne l'écart salarial, notamment entre hommes et femmes à poste équivalent : c'est un thème central de l'axe diversité et inclusion. Il ne s'agit ni d'une hausse générale des salaires, ni du salaire minimum, ni d'une négociation collective.
La terminaison en « -e » (« todes », « elles ») dans le débat sur le lenguaje inclusivo est…
- A.une proposition militante, non reconnue comme norme par la RAEBonne réponse
- B.la seule forme reconnue par la RAE
- C.obligatoire dans tous les textes officiels espagnols
- D.réservée à la langue parlée au Mexique uniquement
Réponse : A — une proposition militante, non reconnue comme norme par la RAE
La terminaison en « -e » est une proposition portée par des mouvements militants pour dépasser le masculin générique, mais elle n'est pas reconnue comme norme officielle par la Real Academia Española, et n'est donc ni obligatoire, ni généralisée, ni limitée à un seul pays.
Complète : « Es fundamental que la sociedad _____ todas las identidades. » (respetar)
- A.respeta
- B.respeteBonne réponse
- C.respetará
- D.ha respetado
Réponse : B — respete
« Es fundamental que » exprime un jugement de nécessité, pas une certitude : il faut donc le présent du subjonctif « respete ». « respeta », « respetará » et « ha respetado » sont à l'indicatif, ce qui est incorrect après cette expression.
Quelle affirmation distingue correctement « machismo » et « sexismo » ?
- A.Ce sont deux synonymes parfaitement interchangeables
- B.Le sexismo est une forme particulière de machismo
- C.Le machismo est une forme particulière de sexismo, ancrée dans la culture hispaniqueBonne réponse
- D.Le machismo ne concerne que les hommes, le sexismo que les femmes
Réponse : C — Le machismo est une forme particulière de sexismo, ancrée dans la culture hispanique
« el machismo » désigne une idéologie de domination masculine typiquement associée à la culture hispanique ; « el sexismo » est un terme plus large désignant toute discrimination fondée sur le sexe, dans n'importe quelle culture. Le machismo est donc une forme de sexisme, pas l'inverse, et les deux mots ne sont pas de simples synonymes.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 36 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices