Territoire et mémoire
Terminale · Espagnol · Axe — Territoire et mémoire
Culture
Migraciones, fronteras y diáspora en el mundo hispánico
L'axe « Territoire et mémoire » interroge le lien entre un espace et l'identité de ceux qui l'habitent, le quittent ou y reviennent. Dans le monde hispanique, aucune frontière n'illustre mieux ces tensions que celle qui sépare le Mexique des États-Unis.
La frontera entre México y Estados Unidos
Les causes de la migration sont multiples : pauvreté et manque d'opportunités économiques, violence des cartels en Amérique centrale, catastrophes climatiques, ou recherche du sueño americano (rêve américain). La traversée elle-même est souvent dangereuse, notamment dans le désert de Sonora, et implique parfois le recours à un coyote (passeur, parfois clandestin et exploiteur).
| Terme | Sens |
|---|---|
| Emigrante | Personne qui quitte son pays d'origine |
| Inmigrante | Personne qui arrive dans un nouveau pays |
| Remesas | Argent envoyé par les migrants à leur famille restée au pays |
| Dreamer | Jeune arrivé enfant sans papiers, partiellement protégé par le DACA |
| Coyote | Passeur (parfois clandestin) qui fait traverser la frontière |
Diáspora latina en Estados Unidos : identidad chicana
Les descendants de migrants mexicains et latino-américains aux États-Unis forment une communauté nombreuse, marquée par une identité hybride. Le movimiento chicano, né dans les années 1960-1970, revendique la fierté de l'identité mexicano-américaine et les droits civiques de cette communauté. Le Spanglish, mélange d'espagnol et d'anglais, illustre au quotidien cette identité entre deux mondes.
Culture
Pueblos indígenas, territorio ancestral y memoria colectiva
Le territoire, ce n'est pas seulement une frontière à franchir : c'est aussi une terre ancestrale dont la possession et la mémoire restent, aujourd'hui encore, au cœur de nombreux conflits en Amérique latine.
El zapatismo en Chiapas (México)
Cette date n'est pas un hasard : en se soulevant précisément le jour de l'entrée en vigueur de l'ALENA, l'EZLN a voulu dénoncer directement les conséquences de cet accord de libre-échange sur les communautés indigènes du Chiapas, qui craignaient de voir leurs terres communautaires et leurs modes de vie traditionnels menacés par l'ouverture des marchés agricoles.
El Estado plurinacional de Bolivia
La Constitution bolivienne de 2009 proclame la Bolivie Estado Plurinacional : elle reconnaît officiellement l'existence de 36 nations et peuples indigènes au sein d'un même État, avec leurs langues et leurs formes propres de justice communautaire. Evo Morales, issu du peuple aymara, devient en 2006 le premier président d'origine indigène du pays.
Proclamer la Bolivie « Estado Plurinacional » marque une rupture avec le modèle classique de l'État-nation, qui repose sur l'idée d'une identité nationale unique partagée par tous les citoyens. En reconnaissant officiellement l'existence de 36 nations distinctes au sein du même État, la Constitution de 2009 inverse cette logique : elle fait de la diversité elle-même le principe d'organisation politique, plutôt que de chercher à l'effacer au profit d'une identité commune imposée.
Los mapuches en Chile y Argentina
Le peuple mapuche réclame depuis des décennies la restitution de terres ancestrales situées dans la région de l'Araucanía, au sud du Chili et de l'Argentine. Ce conflit territorial, marqué par des tensions récurrentes, a conduit l'État chilien à appliquer aux activistes mapuches une loi antiterroriste controversée, dénoncée par plusieurs organisations de défense des droits humains comme disproportionnée.
Ce conflit illustre bien le lien entre territoire et mémoire qui donne son nom à cet axe : la terre revendiquée n'a pas seulement une valeur économique pour les mapuches, elle a aussi une valeur mémorielle, puisqu'elle est le lieu où s'est transmise, de génération en génération, une culture et une organisation sociale propres. C'est cette dimension mémorielle qui explique pourquoi la restitution de terres reste une revendication centrale, bien après la colonisation initiale de la région.
| Mouvement | Pays | Revendication principale |
|---|---|---|
| Zapatismo (EZLN) | México (Chiapas) | Autonomie et droits territoriaux des peuples indigènes |
| Estado plurinacional | Bolivia | Reconnaissance officielle de 36 nations indigènes |
| Mouvement mapuche | Chile / Argentina | Restitution des terres ancestrales de l'Araucanía |
Exercices corrigés
¿Cuántos kilómetros mide aproximadamente la frontera entre México y Estados Unidos?
- A.Casi 3 200 kmBonne réponse
- B.Unos 640 km
- C.Unos 1 200 km
- D.Unos 5 000 km
Réponse : A — Casi 3 200 km
La frontière entre le Mexique et les États-Unis mesure environ 3 200 km, ce qui en fait l'une des frontières les plus traversées au monde. Les autres distances proposées sont trop courtes ou trop longues par rapport à la réalité géographique.
¿En qué año se produjo el levantamiento zapatista en Chiapas?
- A.1968
- B.1982
- C.2001
- D.1994Bonne réponse
Réponse : D — 1994
L'EZLN (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) se soulève le 1er janvier 1994, le jour même de l'entrée en vigueur de l'ALENA, pour défendre l'autonomie et les droits territoriaux des peuples indigènes du Chiapas.
¿Quién fue el primer presidente de origen indígena de Bolivia?
- A.Evo MoralesBonne réponse
- B.Hugo Chávez
- C.Salvador Allende
- D.Rafael Correa
Réponse : A — Evo Morales
Evo Morales, d'origine aymara, devient en 2006 le premier président indigène de Bolivie. Hugo Chávez fut président du Venezuela, Salvador Allende du Chili, et Rafael Correa de l'Équateur : aucun des trois n'était bolivien ni indigène.
¿Cómo se llama el pueblo indígena que reivindica tierras ancestrales en el sur de Chile y Argentina?
- A.Los aymaras
- B.Los mapuchesBonne réponse
- C.Los guaraníes
- D.Los incas
Réponse : B — Los mapuches
Les mapuches revendiquent depuis des décennies la restitution de terres ancestrales situées dans la région de l'Araucanía, au sud du Chili et de l'Argentine. Les aymaras vivent principalement en Bolivie et au Pérou, les guaranís au Paraguay, et les incas correspondaient à un empire précolombien, pas à un peuple actuel.
¿Qué significa la palabra "remesas" en el contexto de la migración?
- A.Impuestos pagados por el gobierno para financiar la migración
- B.Dinero que los migrantes envían a sus familias en el país de origenBonne réponse
- C.Documentos oficiales de identidad para migrantes
- D.Un tipo de visado temporal de trabajo
Réponse : B — Dinero que los migrantes envían a sus familias en el país de origen
Les remesas désignent l'argent que les migrants envoient régulièrement à leur famille restée au pays d'origine : elles constituent une source de revenus essentielle pour de nombreuses familles latino-américaines. Il ne s'agit ni d'impôts, ni de documents, ni d'un visa.
¿Qué es un "dreamer" en Estados Unidos?
- A.Un turista con visado de larga duración
- B.Un refugiado político oficialmente reconocido por la ONU
- C.Un joven llegado de niño sin papeles, protegido parcialmente por el programa DACABonne réponse
- D.Un ciudadano estadounidense naturalizado por matrimonio
Réponse : C — Un joven llegado de niño sin papeles, protegido parcialmente por el programa DACA
Un dreamer est un jeune arrivé aux États-Unis alors qu'il était enfant, sans papiers, qui peut bénéficier d'une protection temporaire contre l'expulsion grâce au programme DACA, sans que cela lui garantisse la citoyenneté. Cela ne correspond ni à un touriste, ni à un réfugié reconnu, ni à un naturalisé.
¿Cuál es la diferencia entre "emigrante" e "inmigrante"?
- A.Son sinónimos exactos e intercambiables
- B."Emigrante" solo se aplica a los refugiados políticos
- C."Emigrante" designa a quien sale de su país, "inmigrante" a quien llega a otroBonne réponse
- D."Inmigrante" solo se aplica a los turistas de paso
Réponse : C — "Emigrante" designa a quien sale de su país, "inmigrante" a quien llega a otro
"Emigrante" désigne une personne du point de vue du pays qu'elle quitte, tandis qu'"inmigrante" désigne cette même personne du point de vue du pays où elle arrive : ce n'est pas la même personne selon le pays, mais bien le même déplacement vu de deux points de vue. Ce ne sont donc pas de simples synonymes, et ces termes ne se limitent pas aux réfugiés ou aux touristes.
¿Qué proclama la Constitución boliviana de 2009?
- A.La abolición de toda lengua indígena en la administración
- B.La privatización de las tierras comunales indígenas
- C.La anexión de territorios de países vecinos
- D.El reconocimiento de Bolivia como "Estado Plurinacional", con numerosas naciones indígenasBonne réponse
Réponse : D — El reconocimiento de Bolivia como "Estado Plurinacional", con numerosas naciones indígenas
La Constitution bolivienne de 2009 proclame la Bolivie « Estado Plurinacional », reconnaissant officiellement 36 nations et peuples indigènes au sein du même État, avec leurs langues et leurs formes propres de justice communautaire. Elle n'abolit aucune langue, ne privatise aucune terre et n'annexe aucun territoire.
¿Qué reivindica principalmente el movimiento zapatista?
- A.La autonomía y los derechos territoriales de las comunidades indígenas de ChiapasBonne réponse
- B.La independencia total de México respecto a Centroamérica
- C.La abolición del español como lengua oficial de México
- D.La creación de un partido único de gobierno
Réponse : A — La autonomía y los derechos territoriales de las comunidades indígenas de Chiapas
L'EZLN revendique principalement l'autonomie politique et les droits territoriaux des communautés indigènes du Chiapas, marginalisées et historiquement privées de leurs terres. Il ne cherche ni l'indépendance du Mexique, ni l'abolition de l'espagnol, ni un parti unique.
¿Qué es el "Spanglish"?
- A.Un dialecto oficial reconocido en España
- B.Una mezcla de español e inglés hablada por parte de la comunidad latina en EE.UU.Bonne réponse
- C.Una lengua indígena hablada en el norte de México
- D.Un programa gubernamental de integración lingüística
Réponse : B — Una mezcla de español e inglés hablada por parte de la comunidad latina en EE.UU.
Le Spanglish est un mélange d'espagnol et d'anglais parlé couramment par une partie de la communauté latina aux États-Unis, illustrant son identité culturelle hybride. Ce n'est ni un dialecte officiel espagnol, ni une langue indigène, ni un programme gouvernemental.
¿Qué territorio reclaman históricamente los mapuches?
- A.La Patagonia argentina en su totalidad
- B.La región amazónica boliviana
- C.La Araucanía, en el sur de Chile y ArgentinaBonne réponse
- D.El altiplano peruano
Réponse : C — La Araucanía, en el sur de Chile y Argentina
Les mapuches réclament historiquement des terres ancestrales situées dans la région de l'Araucanía, au sud du Chili et de l'Argentine. Il ne s'agit ni de toute la Patagonie argentine, ni de l'Amazonie bolivienne, ni de l'altiplano péruvien.
¿Qué es un "coyote" en el contexto de la migración centroamericana?
- A.Un animal típico del desierto de Sonora
- B.Un tipo de visado temporal de trabajo
- C.Un funcionario de aduanas fronterizas
- D.Una persona que cobra por guiar (a veces de forma ilegal) a los migrantes a través de la fronteraBonne réponse
Réponse : D — Una persona que cobra por guiar (a veces de forma ilegal) a los migrantes a través de la frontera
Un coyote est une personne qui se fait payer pour guider, souvent de façon illégale et risquée, des migrants à travers la frontière mexicano-américaine. Ce n'est ni un animal (même si le mot désigne aussi l'animal), ni un visa, ni un fonctionnaire des douanes.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 34 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices