Identités et échanges
Première · Allemand · Axe — Identités et échanges
Culture
Le monde germanophone : un espace pluriel et mobile
L'axe « Identités et échanges » t'invite à observer comment le monde germanophone, loin d'être uniforme, s'est construit par des circulations : circulation des personnes (migrations économiques, réfugiés, étudiants), des idées et des cultures. Comprendre ces échanges, c'est comprendre comment se fabrique une identité plurielle.
Un espace germanophone qui dépasse l'Allemagne
Le « deutschsprachiger Raum » (espace germanophone) ne se limite pas à l'Allemagne : il inclut l'Autriche, le Liechtenstein, une partie de la Suisse, ainsi que des minorités germanophones au Tyrol du Sud (Italie) et en Belgique de l'Est. Chaque territoire vit son rapport à la langue et à l'identité différemment.
| Pays / région | Statut de l'allemand |
|---|---|
| Deutschland | Langue officielle unique |
| Österreich | Langue officielle unique |
| die Schweiz | Une des 4 langues nationales (avec le français, l'italien, le romanche) |
| Liechtenstein | Langue officielle unique |
| Südtirol (Italie) | Langue co-officielle d'une minorité reconnue |
L'histoire des migrations de travail vers l'Allemagne
Dans les années 1950-1960, la RFA (BRD) connaît le « Wirtschaftswunder » (miracle économique) : une croissance si forte qu'elle manque de main-d'oeuvre. Le pays signe alors des accords bilatéraux de recrutement, à partir de 1955 avec l'Italie, puis avec l'Espagne et la Grèce (1960), la Turquie (1961) et la Yougoslavie (1968). Ces travailleurs sont appelés « die Gastarbeiter » (littéralement « travailleurs invités »), un terme aujourd'hui critiqué car il sous-entendait un séjour temporaire, alors que beaucoup se sont durablement installés avec leurs familles.
Culture
Vivre les échanges aujourd'hui : Europe, identités plurielles, vocabulaire
Au-delà de l'histoire, les échanges façonnent le quotidien du monde germanophone contemporain : libre circulation en Europe, programmes d'échange étudiants, villes multiculturelles, et débats sur ce que signifie « être allemand » aujourd'hui.
L'Europe et la libre circulation
Depuis les accords de Schengen, les citoyens européens circulent sans contrôle systématique aux frontières intérieures. Le programme Erasmus+ permet chaque année à des milliers d'étudiants germanophones et français d'étudier ou de faire un stage à l'étranger, renforçant les échanges culturels et linguistiques entre pays voisins.
Ces échanges ne sont pas nés du hasard. L'accord de Schengen, signé en 1985 par cinq pays dont l'Allemagne de l'Ouest et la France, répondait à un objectif très concret de la construction européenne : supprimer les contrôles aux frontières intérieures pour que la libre circulation des personnes devienne une réalité quotidienne, et non seulement un principe économique. Erasmus, lancé en 1987, poursuit un but différent mais complémentaire : il ne s'agit plus de circuler librement, mais de vivre une expérience prolongée dans un autre pays européen pour en apprendre la langue et la culture de l'intérieur. Concrètement, un étudiant allemand peut aujourd'hui passer un semestre à Lyon ou à Bordeaux sans passer de contrôle à la frontière ni demander de titre de séjour, alors que ces formalités existaient encore avant l'entrée en application de Schengen, en 1995.
| Connecteur allemand | Sens en français |
|---|---|
| einerseits ... andererseits | d'une part ... d'autre part |
| trotzdem | malgré cela, quand même |
| obwohl | bien que |
| meiner Meinung nach | à mon avis |
Des identités au pluriel
Dans les grandes villes comme Berlin ou Francfort, de nombreux habitants revendiquent une identité composite : « deutsch-türkisch », « deutsch-italienisch »... Le terme « der Migrationshintergrund » (littéralement « l'arrière-plan migratoire ») désigne administrativement les personnes qui, elles-mêmes ou au moins un de leurs parents, ont immigré en Allemagne après 1949 — un terme statistique utile, mais parfois critiqué car il fige des personnes nées en Allemagne dans une catégorie d'« étranger ».
Cette pluralité d'identités s'explique par une histoire précise, pas par un phénomène récent. À partir de 1955 (accord avec l'Italie) puis de 1961 (accord avec la Turquie), l'Allemagne de l'Ouest a activement recruté des travailleurs étrangers, les Gastarbeiter (« travailleurs invités »), pour répondre au manque de main-d'œuvre de son « miracle économique » d'après-guerre. Beaucoup d'entre eux, censés repartir après quelques années, se sont finalement installés durablement et ont fait venir leur famille : c'est cette histoire, vieille de plusieurs générations, qui explique pourquoi la population d'origine turque reste aujourd'hui la principale communauté issue de l'immigration en Allemagne, et pourquoi tant d'Allemands qui n'ont jamais eux-mêmes immigré portent malgré tout la catégorie de « Migrationshintergrund ».
- die Heimat — le pays d'origine, le foyer affectif
- die Wurzel(n) — la/les racine(s)
- sich zugehörig fühlen — se sentir appartenir (à un groupe)
- das Vorurteil — le préjugé
- die Toleranz — la tolérance
- der Zusammenhalt — la cohésion, la solidarité
Exercices corrigés
Quel terme allemand désigne les travailleurs recrutés depuis l'étranger dans les années 1950-1973 pour pallier la pénurie de main-d'oeuvre ?
- A.die Flüchtlinge
- B.die GastarbeiterBonne réponse
- C.die Auswanderer
- D.die Einheimischen
Réponse : B — die Gastarbeiter
« die Gastarbeiter » (« travailleurs invités ») désigne ces personnes recrutées via des accords bilatéraux à partir de 1955. « die Flüchtlinge » signifie « les réfugiés » (une autre notion), « die Auswanderer » désigne ceux qui émigrent (pas ceux qui arrivent), et « die Einheimischen » désigne les habitants d'origine.
Que signifie le mot allemand « die Heimat » ?
- A.Le pays d'origine, le foyer affectifBonne réponse
- B.L'étranger, c'est-à-dire un pays autre que le sien
- C.Le passeport, un document de voyage officiel
- D.La douane, un service de contrôle aux frontières
Réponse : A — Le pays d'origine, le foyer affectif
« die Heimat » désigne le pays ou le lieu d'origine auquel on est attaché affectivement, souvent traduit par « pays natal » ou « chez-soi ». Ce n'est ni « l'étranger » (das Ausland), ni un document administratif comme le passeport ou une notion douanière.
Que signifie « die Zugehörigkeit » dans un contexte d'identité ?
- A.L'appartenance, le sentiment de faire partie d'un groupeBonne réponse
- B.L'exclusion, le fait d'être rejeté d'un groupe
- C.Le passeport, le document officiel de voyage
- D.La frontière, la ligne qui sépare deux pays
Réponse : A — L'appartenance, le sentiment de faire partie d'un groupe
« die Zugehörigkeit » désigne l'appartenance, le fait de se sentir membre d'un groupe ou d'une communauté. C'est l'inverse de l'exclusion, et ce n'est ni un document administratif ni une notion géographique.
Dans « Er hat sich schnell in die neue Gesellschaft integriert », qu'est-ce qui prouve que « in » est ici employé avec l'accusatif (mouvement/changement d'état) et non le datif ?
- A.Le verbe « haben », qui indique toujours un état résultant d'un mouvement antérieur déjà accompli
- B.Le mot « schnell », qui indique la rapidité avec laquelle l'intégration dans la société s'est produite
- C.Le pronom réfléchi « sich », qui indiquerait à lui seul un mouvement réfléchi vers l'accusatif
- D.L'article « die » (accusatif féminin), alors que le datif féminin serait « der »Bonne réponse
Réponse : D — L'article « die » (accusatif féminin), alors que le datif féminin serait « der »
« die Gesellschaft » est féminin. Au datif, l'article féminin serait « der » (« in der Gesellschaft »), au génitif « der » également mais avec déclinaison du nom, et à l'accusatif il reste « die » (« in die Gesellschaft »). C'est bien la présence de « die » qui signale l'accusatif, cohérent avec l'idée de mouvement/changement d'état exprimée par « sich integrieren ». « haben », « schnell » et « sich » n'ont aucun rôle dans le choix du cas après « in ».
Un candidat affirme à l'oral : « Die Migration nach Deutschland begann erst in den 1990er Jahren. » Quelle est l'erreur historique et comment la corriger ?
- A.C'est vrai, aucune migration de travail organisée vers l'Allemagne n'a eu lieu avant les années 1990 : les entreprises allemandes n'auraient recruté de la main-d'œuvre étrangère qu'après la réunification du pays
- B.L'erreur est seulement grammaticale, il fallait dire « in den 1990ern » ; sur le fond, la phrase resterait fidèle à la réalité de l'histoire migratoire allemande, qui n'aurait vraiment démarré qu'après la réunification
- C.C'est historiquement faux : les grandes vagues de migration de travail ont commencé dès 1955 (accords de recrutement, Gastarbeiter) ; les années 1990 correspondent plutôt à l'arrivée de rapatriés et de réfugiés après la chute du Mur et les guerres des BalkansBonne réponse
- D.C'est faux car la migration a commencé seulement en 1945, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, quand les premiers travailleurs étrangers auraient été appelés en renfort par l'Allemagne
Réponse : C — C'est historiquement faux : les grandes vagues de migration de travail ont commencé dès 1955 (accords de recrutement, Gastarbeiter) ; les années 1990 correspondent plutôt à l'arrivée de rapatriés et de réfugiés après la chute du Mur et les guerres des Balkans
L'affirmation confond deux vagues migratoires distinctes : celle des Gastarbeiter, débutée dès 1955 avec l'Italie et poursuivie jusqu'en 1973, et une vague plus tardive dans les années 1990 (rapatriés d'Europe de l'Est, réfugiés des guerres de Yougoslavie). Il faut donc nuancer et situer plusieurs vagues migratoires successives, pas une seule. La correction n'est pas seulement grammaticale : c'est le contenu historique qui est erroné.
Combien de pays / territoires ont l'allemand comme langue officielle ou langue nationale majoritaire ?
- A.L'Allemagne, l'Autriche, le Liechtenstein et la Suisse (langue nationale)Bonne réponse
- B.Seulement l'Allemagne
- C.L'Allemagne et l'Autriche uniquement
- D.L'Allemagne, la France et l'Autriche
Réponse : A — L'Allemagne, l'Autriche, le Liechtenstein et la Suisse (langue nationale)
L'espace germanophone comprend l'Allemagne, l'Autriche et le Liechtenstein (allemand langue officielle unique), ainsi que la Suisse, où l'allemand est l'une des quatre langues nationales et la langue majoritaire. Il existe aussi des minorités germanophones (Tyrol du Sud, Belgique de l'Est), mais ce ne sont pas des pays entiers.
Quel phénomène économique de l'Allemagne de l'Ouest, dans les années 1950-1960, a nécessité l'arrivée massive de travailleurs étrangers ?
- A.die Wiedervereinigung
- B.der Mauerfall
- C.das WirtschaftswunderBonne réponse
- D.die Weimarer Republik
Réponse : C — das Wirtschaftswunder
« das Wirtschaftswunder » (le « miracle économique ») désigne la croissance très rapide de la RFA après-guerre, qui a créé un besoin urgent de main-d'oeuvre. « die Wiedervereinigung » (1990) et « der Mauerfall » (1989) sont des événements bien plus tardifs, et « die Weimarer Republik » désigne le régime de l'entre-deux-guerres (1919-1933).
Quel espace européen permet aux citoyens de circuler sans contrôle systématique aux frontières intérieures, facilitant les échanges ?
- A.Le Bundestag
- B.L'OTAN
- C.Le Bundesrat
- D.L'espace SchengenBonne réponse
Réponse : D — L'espace Schengen
L'espace Schengen supprime les contrôles aux frontières intérieures entre les pays membres, facilitant la mobilité des personnes en Europe. Le Bundestag et le Bundesrat sont des institutions politiques allemandes, et l'OTAN est une alliance militaire : aucun des trois n'a de lien direct avec la libre circulation des personnes.
Que signifie le verbe pronominal « sich integrieren » ?
- A.Refuser une culture étrangère
- B.S'intégrer, se faire une place dans une sociétéBonne réponse
- C.Émigrer définitivement
- D.Voyager sans papiers
Réponse : B — S'intégrer, se faire une place dans une société
« sich integrieren » signifie « s'intégrer », c'est-à-dire trouver sa place dans une nouvelle société. Ce verbe n'implique ni un refus de la culture d'accueil, ni une émigration, ni une situation irrégulière.
En quelle décennie l'Allemagne de l'Ouest a-t-elle signé les premiers accords bilatéraux de recrutement de main-d'oeuvre (par exemple avec l'Italie) ?
- A.Les années 1930
- B.Les années 1990
- C.Les années 1950 (à partir de 1955 avec l'Italie)Bonne réponse
- D.Les années 1970 uniquement
Réponse : C — Les années 1950 (à partir de 1955 avec l'Italie)
Le premier accord de recrutement bilatéral a été signé en 1955 avec l'Italie, suivi par l'Espagne et la Grèce (1960), la Turquie (1961) puis la Yougoslavie (1968). Le recrutement s'arrête seulement en 1973 avec le choc pétrolier, mais il avait bien commencé dès le milieu des années 1950.
Quel terme désigne l'arrêt officiel du recrutement de travailleurs étrangers, décidé en 1973 après le premier choc pétrolier ?
- A.die Wende
- B.der Mauerbau
- C.die Ostpolitik
- D.der AnwerbestoppBonne réponse
Réponse : D — der Anwerbestopp
« der Anwerbestopp » (1973) désigne l'arrêt du recrutement de main-d'oeuvre étrangère, décidé après le choc pétrolier qui ralentit l'économie. « die Wende » désigne le changement de régime en RDA (1989), « der Mauerbau » la construction du Mur (1961), et « die Ostpolitik » la politique de rapprochement de Willy Brandt avec les pays de l'Est.
Que signifie littéralement le mot composé « der Migrationshintergrund » ?
- A.L'arrière-plan / le contexte migratoire d'une personne (elle-même ou au moins un parent a immigré)Bonne réponse
- B.Le visa de travail temporaire
- C.La nationalité allemande de naissance
- D.Le certificat de résidence permanente
Réponse : A — L'arrière-plan / le contexte migratoire d'une personne (elle-même ou au moins un parent a immigré)
Ce terme statistique désigne les personnes qui, elles-mêmes ou au moins un de leurs parents, ont immigré en Allemagne après 1949. Ce n'est ni un document de séjour, ni une nationalité acquise par naissance, ni un certificat administratif.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices