La voix passive
Première · Allemand · Grammaire
Grammaire
Former le passif à tous les temps
Le passif met en avant l'action subie plutôt que celui qui l'accomplit. C'est la voix reine des textes de presse, des notices, des documents historiques et des consignes officielles — autant de supports que tu rencontreras au bac. Savoir le reconnaître, c'est déjà la moitié de la compréhension d'un article allemand.
Le passif d'action aux différents temps
| Temps | Structure | Exemple (bauen) |
|---|---|---|
| Présent | wird / werden + participe II | Das Haus wird gebaut. |
| Prétérit | wurde / wurden + participe II | Das Haus wurde gebaut. |
| Parfait | ist / sind + participe II + worden | Das Haus ist gebaut worden. |
| Plus-que-parfait | war / waren + participe II + worden | Das Haus war gebaut worden. |
| Futur | wird / werden + participe II + werden | Das Haus wird gebaut werden. |
Grammaire
Employer le passif avec justesse
Une fois la mécanique acquise, il reste à savoir qui on mentionne, comment on combine le passif avec un modal, et surtout quelles alternatives l'allemand préfère parfois au passif.
von ou durch ?
| Préposition | Cas | Ce qu'elle introduit | Exemple |
|---|---|---|---|
| von | datif | l'auteur véritable de l'action : une personne, une institution, un animal | Der Roman wurde von Thomas Mann geschrieben. |
| durch | accusatif | le moyen, la cause ou l'intermédiaire, souvent non humain | Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. |
| mit | datif | l'instrument concret utilisé | Der Brief wurde mit einem Kugelschreiber geschrieben. |
Passif et verbes de modalité
Avec un modal, la structure devient modal conjugué + participe II + werden, le groupe … werden étant rejeté en fin de proposition.
Das Problem muss gelöst werden. = Le problème doit être résolu.
Der Text konnte nicht übersetzt werden. = Le texte n'a pas pu être traduit.
Exercices corrigés
Complète au passif d'action : « Das Haus ___ gerade gebaut. »
- A.ist
- B.hat
- C.wirdBonne réponse
- D.war
Réponse : C — wird
L'adverbe gerade (« en ce moment ») impose une action en cours, donc le passif d'action au présent : wird + participe II. ist gebaut décrirait un état achevé, incompatible avec « en ce moment ».
Quel est le participe II de « schreiben » ?
- A.geschreibt
- B.geschriebenBonne réponse
- C.schreibt
- D.geschriebt
Réponse : B — geschrieben
schreiben est un verbe fort : son participe II est geschrieben, avec le préfixe ge- et la terminaison -en. On obtient Der Brief wird geschrieben.
Par quelle préposition introduit-on l'auteur humain de l'action dans une phrase passive ?
- A.durch + accusatif
- B.für + accusatif
- C.mit + datif
- D.von + datifBonne réponse
Réponse : D — von + datif
von + datif introduit l'agent véritable : Die Hefte werden vom Lehrer korrigiert. durch sert pour une cause ou un intermédiaire non humain, et mit pour l'instrument concret.
Comment traduit-on « Le livre est en train d'être lu » ?
- A.Das Buch liest.
- B.Das Buch hat gelesen.
- C.Das Buch wird gelesen.Bonne réponse
- D.Das Buch ist lesen.
Réponse : C — Das Buch wird gelesen.
Action en cours subie par le sujet : passif d'action au présent, donc wird + participe II. Das Buch liest signifierait absurdement « le livre lit », et hat gelesen serait un actif au parfait.
Au parfait passif, quelle forme prend l'auxiliaire « werden » ?
- A.geworden
- B.werden
- C.gewordet
- D.wordenBonne réponse
Réponse : D — worden
Quand werden est simple auxiliaire du passif, il perd son préfixe et devient worden : Das Haus ist gebaut worden. La forme geworden ne s'emploie que lorsque werden a son sens plein de « devenir » : Er ist Lehrer geworden.
Complète : « Das Auto ___ gestern repariert worden. »
- A.hat
- B.istBonne réponse
- C.wird
- D.war
Réponse : B — ist
Au parfait passif, l'auxiliaire est toujours sein, donc ist à la 3e personne du singulier. On obtient Das Auto ist gestern repariert worden. Avec war, on aurait un plus-que-parfait, qui ne s'accorde pas avec l'adverbe gestern employé seul.
Quelle est la mise au passif correcte de « Der Lehrer korrigiert die Hefte » ?
- A.Die Hefte werden vom Lehrer korrigiert.Bonne réponse
- B.Die Hefte werden vom Lehrer korrigiert worden.
- C.Die Hefte sind vom Lehrer korrigieren.
- D.Der Lehrer wird die Hefte korrigiert.
Réponse : A — Die Hefte werden vom Lehrer korrigiert.
Le COD die Hefte devient sujet au nominatif pluriel, ce qui impose werden et non wird. Le verbe passe au participe II en fin de proposition, et l'agent est réintroduit par von + datif, contracté en vom. Ajouter worden au présent serait une faute de temps.
Complète : « Das Problem muss sofort ___ . » (lösen)
- A.lösen werden
- B.gelöst werdenBonne réponse
- C.gelöst sein
- D.werden gelöst
Réponse : B — gelöst werden
Avec un modal, la structure est modal conjugué + participe II + werden, le tout rejeté en fin de proposition : Das Problem muss sofort gelöst werden. = Le problème doit être résolu immédiatement. gelöst sein décrirait un état et non l'action à accomplir.
Que signifie « Hier wird nicht geraucht » ?
- A.Ici, on ne fume pas.Bonne réponse
- B.Ici, il n'a pas fumé.
- C.Il ne fumera pas ici.
- D.Ici, ça ne sent pas la fumée.
Réponse : A — Ici, on ne fume pas.
C'est un passif impersonnel : rauchen est intransitif, il n'y a donc aucun sujet. Cette tournure sert à énoncer une règle générale, et le français la rend par « on ». La forme est au présent, pas au passé ni au futur.
Quelle est la mise au passif correcte de « Man half dem Kind » ?
- A.Das Kind wurde geholfen.
- B.Das Kind wurde geholft.
- C.Dem Kind wurde geholfen.Bonne réponse
- D.Der Kind wurde geholfen.
Réponse : C — Dem Kind wurde geholfen.
helfen se construit avec le datif, et un datif ne devient jamais sujet au passif : il reste au datif. On obtient un passif impersonnel Dem Kind wurde geholfen. Par ailleurs le participe II de helfen est geholfen, pas geholft.
À quelle phrase passive équivaut « Das Problem lässt sich lösen » ?
- A.Das Problem muss gelöst werden.
- B.Das Problem kann gelöst werden.Bonne réponse
- C.Das Problem ist gelöst worden.
- D.Das Problem wurde gelöst.
Réponse : B — Das Problem kann gelöst werden.
sich lassen + infinitif est un équivalent du passif exprimant la possibilité : « le problème peut être résolu ». Ce n'est ni une obligation (muss), ni un fait accompli au passé.
Pourquoi écrit-on « Der Roman wurde 1929 von Döblin veröffentlicht » avec « von » ?
- A.Parce que Döblin est l'auteur humain véritable de l'actionBonne réponse
- B.Parce que « von » s'emploie systématiquement au prétérit
- C.Parce que « durch » est réservé aux personnes
- D.Parce que « von » introduit toujours une indication de lieu
Réponse : A — Parce que Döblin est l'auteur humain véritable de l'action
Le choix entre von et durch dépend du rôle du complément, pas du temps du verbe. Döblin accomplit réellement l'action d'écrire et de publier : c'est l'agent, donc von + datif. durch aurait introduit un moyen ou une cause, par exemple durch einen Verlag vu comme simple intermédiaire.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices