Le style indirect
Première · Espagnol · Grammaire
Grammaire
Rapporter des paroles : les transformations de base
Le style indirect (el estilo indirecto) permet de rapporter les paroles de quelqu'un sans les citer mot à mot : au lieu de dire « Ana dice: “Estoy cansada” », on dit « Ana dice que está cansada. » Cette transformation touche les pronoms, les possessifs, les temps verbaux et certains mots de temps et de lieu.
Le verbe introducteur et la conjonction « que »
Une phrase déclarative rapportée est introduite par un verbe comme decir, afirmar, contar, explicar, suivi de la conjonction que. Les affirmations et les négations gardent le mode indicatif (sauf si le verbe introducteur exige le subjonctif, comme pedir que ou querer que).
Discours direct : Pedro dice: « Tengo hambre. »
Discours rapporté : Pedro dice que tiene hambre.
Les pronoms et les possessifs changent de personne
Comme en français, le passage au style indirect change souvent la personne grammaticale : « yo » devient « él/ella », « mi » devient « su », etc., car ce n'est plus le locuteur original qui parle mais celui qui rapporte ses paroles.
Discours direct : Marta dice: « Mi hermano me ha llamado. »
Discours rapporté : Marta dice que su hermano la ha llamado.
| Discours direct | Discours rapporté | Exemple |
|---|---|---|
| yo | él / ella | Digo que tengo razón → Dice que tiene razón. |
| mi, mío | su, suyo | « Mi coche » → que su coche |
| aquí | allí / allá | « Vivo aquí » → que vivía allí |
| hoy | ese día / aquel día | « Llego hoy » → que llegaba ese día |
Grammaire
Rapporter des questions, des ordres et des exclamations
Rapporter une question ou un ordre demande des transformations spécifiques, différentes de celles d'une simple affirmation : la ponctuation interrogative disparaît, l'ordre des mots change, et le mode verbal peut devenir infinitif ou subjonctif.
Les questions fermées : « si »
Une question fermée (qui attend « oui » ou « non ») est introduite au style indirect par si, sans accent et sans point d'interrogation, avec l'ordre sujet-verbe de la phrase affirmative.
Discours direct : Me preguntó: « ¿Vienes a la fiesta? »
Discours rapporté : Me preguntó si venía a la fiesta.
Ce « si » fonctionne comme une simple conjonction introduisant une subordonnée, exactement comme « que » pour une affirmation : la phrase rapportée n'est donc plus une question mais une proposition complétive, ce qui explique pourquoi elle retrouve l'ordre normal sujet-verbe et perd toute marque de ponctuation interrogative.
Les questions ouvertes : les mots interrogatifs
Une question ouverte garde son mot interrogatif (qué, dónde, cuándo, cómo, quién, por qué...), qui conserve son accent écrit même dans le discours rapporté, contrairement au français où « pourquoi » devient parfois « pour quelle raison ».
Discours direct : Me preguntó: « ¿Dónde vives? »
Discours rapporté : Me preguntó dónde vivía.
Le mot interrogatif garde son accent parce qu'il continue à jouer son rôle interrogatif à l'intérieur de la subordonnée : il introduit toujours une information manquante (le lieu, le moment, la personne...), même si la phrase entière n'est plus, formellement, une question posée directement.
| Type de discours direct | Introducteur au style indirect | Exemple |
|---|---|---|
| Affirmation | que | Dice que viene. |
| Question fermée (¿...?) | si | Pregunta si viene. |
| Question ouverte (qué, dónde...) | le mot interrogatif, avec accent | Pregunta dónde vive. |
| Ordre / demande | que + subjonctif | Le dice que venga. |
Les ordres et les demandes
Un ordre à l'impératif du discours direct devient, au style indirect, une subordonnée au subjonctif après un verbe comme decir, pedir, ordenar, mandar : c'est le même mécanisme que le subjonctif de volonté vu dans la fiche sur le subjonctif.
Discours direct : La profesora nos dijo: « ¡Guardad silencio! »
Discours rapporté : La profesora nos dijo que guardáramos silencio.
Ce basculement au subjonctif s'explique par le sens même du verbe introducteur : decir (au sens d'ordonner), pedir, ordenar et mandar expriment tous une volonté imposée à quelqu'un d'autre, catégorie qui déclenche systématiquement le subjonctif dans la subordonnée, quel que soit le temps du verbe introducteur.
Exercices corrigés
Discours direct : Ana dice: « Estoy cansada. » Comment rapporter cette phrase au style indirect ?
- A.Ana dice si está cansada.
- B.Ana dice que está cansada.Bonne réponse
- C.Ana dice está cansada.
- D.Ana dice que estuviera cansada.
Réponse : B — Ana dice que está cansada.
Une affirmation rapportée est introduite par « que », et le verbe introducteur 'dice' étant au présent, la subordonnée reste à l'indicatif présent, 'está cansada'. 'Si' introduit uniquement les questions fermées, pas les affirmations ; oublier « que » est une faute de syntaxe ; et le subjonctif imparfait 'estuviera' n'a pas lieu d'être ici, ni pour la concordance (le verbe introducteur est au présent) ni pour le mode (une simple affirmation reste à l'indicatif).
Discours direct : Me preguntó: « ¿Vienes a la fiesta? » Quelle est la version rapportée correcte ?
- A.Me preguntó que venía a la fiesta.
- B.Me preguntó si venía a la fiesta.Bonne réponse
- C.Me preguntó ¿si venía a la fiesta?
- D.Me preguntó viniera a la fiesta.
Réponse : B — Me preguntó si venía a la fiesta.
Une question fermée (qui attend oui/non) se rapporte avec 'si', sans point d'interrogation : 'Me preguntó si venía a la fiesta.' 'Que' introduit les affirmations, pas les questions fermées ; garder le point d'interrogation est une erreur car la ponctuation directe disparaît toujours ; et 'viniera' sans 'si' n'est pas une construction correcte pour rapporter une question fermée.
Discours direct : Me preguntó: « ¿Dónde vives? » Quelle est la version rapportée correcte ?
- A.Me preguntó si vivía dónde.
- B.Me preguntó donde vivía.
- C.Me preguntó dónde vivía.Bonne réponse
- D.Me preguntó que dónde vives.
Réponse : C — Me preguntó dónde vivía.
Une question ouverte garde son mot interrogatif, qui conserve son accent écrit même au style indirect : 'dónde'. La première option mélange à tort 'si' avec un mot interrogatif. La deuxième oublie l'accent sur 'dónde' (erreur d'orthographe). La quatrième garde 'que' en plus de 'dónde' et laisse le verbe au présent, ce qui n'est pas la construction attendue.
Discours direct : Marta dice: « Mi hermano me ha llamado. » Comment changent le possessif et le pronom au style indirect ?
- A.mi → su ; me → laBonne réponse
- B.mi → mi ; me → me
- C.mi → tu ; me → te
- D.mi → su ; me → le
Réponse : A — mi → su ; me → la
Ce n'est plus Marta qui parle directement : « mi » (son frère à elle) devient « su », et « me » (complément d'objet la représentant, Marta étant une femme) devient « la ». On obtient : « Marta dice que su hermano la ha llamado. » Garder 'mi/me' inchangés ignore le changement de locuteur ; 'tu/te' correspondrait à un dialogue direct avec Marta, pas à un rapport à la troisième personne ; et 'le' est le pronom masculin, incorrect puisque Marta (locutrice) est représentée par 'la'.
Discours direct : Pedro dice: « Tengo veinte años. » Comment rapporter correctement cette affirmation ?
- A.Pedro dice si tiene veinte años.
- B.Pedro dice tener veinte años.
- C.Pedro dice que tenía veinte años.
- D.Pedro dice que tiene veinte años.Bonne réponse
Réponse : D — Pedro dice que tiene veinte años.
C'est une affirmation simple avec un verbe introducteur au présent, 'dice' : la subordonnée reste donc au présent de l'indicatif, 'que tiene veinte años'. 'Si' n'introduit que les questions fermées, jamais une affirmation. 'Dice tener' à l'infinitif ne respecte pas la construction attendue « decir que + verbe conjugué ». Et 'tenía' à l'imparfait serait fautif ici : la concordance des temps n'impose l'imparfait qu'après un verbe introducteur au passé, ce qui n'est pas le cas de 'dice'.
Discours direct : La profesora nos dijo: « ¡Guardad silencio! » Quelle est la transformation correcte de cet ordre ?
- A.La profesora nos dijo que guardáramos silencio.Bonne réponse
- B.La profesora nos dijo que guardamos silencio.
- C.La profesora nos dijo si guardábamos silencio.
- D.La profesora nos dijo guardad silencio.
Réponse : A — La profesora nos dijo que guardáramos silencio.
Un ordre à l'impératif se transforme, au style indirect, en subordonnée au subjonctif après 'decir que' : comme le verbe introducteur 'dijo' est au passé, on emploie l'imparfait du subjonctif, 'guardáramos'. L'indicatif 'guardamos' est incompatible avec un ordre rapporté ; 'si' n'introduit que des questions fermées, pas des ordres ; et garder l'impératif direct 'guardad' sans transformation est une faute typique du style direct laissé par erreur.
Discours direct : Me dijo: « Estoy aquí desde ayer. » Le verbe introducteur étant au passé, comment transformer « aquí » et « ayer » ?
- A.aquí → allí ; ayer → el día anteriorBonne réponse
- B.aquí → allí ; ayer → ese día
- C.aquí → aquí ; ayer → el día anterior
- D.aquí → allá ; ayer → al día siguiente
Réponse : A — aquí → allí ; ayer → el día anterior
Avec un verbe introducteur au passé, 'aquí' (lieu proche du locuteur original) devient 'allí' (vu depuis la position de celui qui rapporte), et 'ayer' devient 'el día anterior' (le jour d'avant, par rapport au moment rapporté). On obtient : « Me dijo que estaba allí desde el día anterior. » 'Ese día' correspondrait à 'hoy', pas à 'ayer', et 'al día siguiente' correspondrait à 'mañana', pas à 'ayer' : ces options confondent les repères temporels.
Discours direct : Le pregunté a Carlos: « ¿Cuándo terminas el trabajo? » Quelle est la version rapportée correcte ?
- A.Le pregunté a Carlos que cuándo terminaba el trabajo.
- B.Le pregunté a Carlos cuándo terminaba el trabajo.Bonne réponse
- C.Le pregunté a Carlos si cuándo terminaba el trabajo.
- D.Le pregunté a Carlos cuando terminaba el trabajo.
Réponse : B — Le pregunté a Carlos cuándo terminaba el trabajo.
Une question ouverte introduite par 'cuándo' garde ce mot interrogatif accentué, sans ajouter 'que' ni 'si' : 'Le pregunté a Carlos cuándo terminaba el trabajo.' Ajouter 'que' devant 'cuándo' est une lourdeur incorrecte, mélanger 'si' et 'cuándo' n'a pas de sens (on ne combine jamais les deux introducteurs), et enlever l'accent sur 'cuando' change sa nature grammaticale (conjonction temporelle au lieu de mot interrogatif).
Discours direct : El médico me dijo: « No coma usted tanta sal. » Comment transformer cet ordre négatif ?
- A.El médico me dijo que no comiera tanta sal.Bonne réponse
- B.El médico me dijo que no como tanta sal.
- C.El médico me dijo si no comía tanta sal.
- D.El médico me dijo no comer tanta sal.
Réponse : A — El médico me dijo que no comiera tanta sal.
Un ordre, même négatif, se transforme en 'que + subjonctif' au style indirect. Le verbe introducteur 'dijo' étant au passé, on utilise l'imparfait du subjonctif : 'que no comiera tanta sal.' L'indicatif 'como' est incompatible avec un ordre rapporté, 'si' n'introduit que des questions fermées, et l'infinitif seul sans structure adaptée ne respecte pas la transformation attendue d'un impératif à la troisième personne.
Discours direct : Nos preguntaron: « ¿Sabéis nadar? » Quelle version rapportée est correcte, sachant que le verbe introducteur est au passé ?
- A.Nos preguntaron que sabíamos nadar.
- B.Nos preguntaron si sabemos nadar.
- C.Nos preguntaron sabíamos nadar.
- D.Nos preguntaron si sabíamos nadar.Bonne réponse
Réponse : D — Nos preguntaron si sabíamos nadar.
C'est une question fermée : introducteur 'si'. Le verbe introducteur étant au passé, la concordance impose l'imparfait 'sabíamos' (simultanéité) : « Nos preguntaron si sabíamos nadar. » Remplacer 'si' par 'que' change le type de phrase rapportée, qui ne serait plus une question. Garder le présent 'sabemos' ignore la concordance des temps. Omettre 'si' laisserait une construction incomplète et ambiguë.
Parmi ces quatre versions, laquelle transforme correctement « Ella preguntó: “¿Habéis visto mi móvil?” » (verbe introducteur au passé) ?
- A.Ella preguntó si habíamos visto su móvil.Bonne réponse
- B.Ella preguntó que habíamos visto su móvil.
- C.Ella preguntó si hemos visto su móvil.
- D.Ella preguntó si habíamos visto mi móvil.
Réponse : A — Ella preguntó si habíamos visto su móvil.
C'est une question fermée : introducteur 'si'. Le verbe introducteur étant au passé, la concordance impose le plus-que-parfait, 'habíamos visto' (antériorité par rapport à la question). Le possessif 'mi' (celui d'Ella) devient 'su' du point de vue de celui qui rapporte. 'Que' au lieu de 'si' est fautif pour une question fermée, garder le présent composé 'hemos' ignore la concordance des temps, et garder 'mi' au lieu de 'su' ignore le changement de personne du possessif.
Discours direct : El jefe nos avisó: « Mañana os quedaréis hasta tarde para terminar el proyecto. » Le verbe introducteur étant au passé, quelle transformation complète est correcte ?
- A.El jefe nos avisó que mañana nos quedaríamos hasta tarde.
- B.El jefe nos avisó que al día siguiente nos quedaríamos hasta tarde.Bonne réponse
- C.El jefe nos avisó que al día siguiente os quedaréis hasta tarde.
- D.El jefe nos avisó que ese día os quedaríais hasta tarde.
Réponse : B — El jefe nos avisó que al día siguiente nos quedaríamos hasta tarde.
Il faut changer à la fois l'indicateur de temps ('mañana' → 'al día siguiente', puisque le verbe introducteur est au passé) et la personne grammaticale ('os' → 'nos', car ceux qui rapportent la parole font partie du groupe concerné) et le temps verbal (futur → conditionnel par concordance). La première option garde 'mañana' au lieu de 'al día siguiente'. La troisième garde à tort 'os' et l'indicatif futur 'quedaréis'. La dernière utilise 'ese día', qui correspondrait à 'hoy' et non à 'mañana', en plus de garder 'os' au lieu de 'nos'.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices