Territoires et mémoire du monde anglophone
Seconde · Anglais · Axe — Territoire et mémoire
Axe — Territoire et mémoire
Vocabulaire de la mémoire et des territoires
L'axe « Territoire et mémoire » explore comment des peuples et des sociétés cherchent à faire entendre leur voix et à se réapproprier leur passé en perpétuant leurs traditions à travers des lieux d'histoire ou de commémoration. Cet axe interroge comment un patrimoine collectif et une culture commune se construisent et se transmettent au fil du temps.
Le vocabulaire clé de la mémoire
| Mot | Sens |
|---|---|
| memory / memories | la mémoire / les souvenirs |
| heritage | le patrimoine, l'héritage culturel |
| legacy | l'héritage (souvent immatériel, symbolique) |
| to commemorate | commémorer |
| a memorial | un mémorial, un monument commémoratif |
| ancestors | les ancêtres |
| to pass on / to hand down | transmettre (à la génération suivante) |
| indigenous people | les peuples autochtones |
| to acknowledge | reconnaître (un fait, une injustice) |
| land / homeland | la terre / la terre natale |
Axe — Territoire et mémoire
Exemples emblématiques du monde anglophone
Le monde anglophone offre de nombreux exemples de peuples ou de groupes qui luttent pour la reconnaissance de leur histoire et de leur territoire : les peuples autochtones d'Amérique du Nord et d'Australie, la mémoire de l'esclavage et des droits civiques aux États-Unis, ou encore les mémoriaux liés aux guerres mondiales au Royaume-Uni.
Les peuples autochtones : Native Americans et Aboriginal Australians
Aux États-Unis et au Canada, les Native Americans (ou First Nations au Canada) ont été dépossédés de leurs terres ancestrales, notamment à travers la politique des réserves (reservations) au XIXe siècle. En Australie, les Aboriginal Australians revendiquent depuis des décennies la reconnaissance de leurs droits sur la terre (« land rights ») et de leur culture, la plus ancienne culture continue au monde.
La mémoire des droits civiques aux États-Unis
Le Civil Rights Movement des années 1950-1960, porté par des figures comme Martin Luther King Jr. ou Rosa Parks, a marqué durablement la mémoire collective américaine. Chaque troisième lundi de janvier, les États-Unis célèbrent Martin Luther King Jr. Day, jour férié national qui commémore sa lutte pour l'égalité des droits.
| Lieu / événement | Ce qu'il commémore |
|---|---|
| Ellis Island (USA) | L'histoire de l'immigration aux États-Unis |
| Martin Luther King Jr. Day (USA) | Le mouvement des droits civiques |
| National Sorry Day (Australie) | Les « Stolen Generations » aborigènes |
| Remembrance Day (UK, Canada) | Les soldats morts pendant les guerres mondiales |
| The National Museum of African American History and Culture (USA) | L'histoire et la culture afro-américaine, dont l'esclavage |
Exercices corrigés
Que signifie « ancestors » ?
- A.les ancêtresBonne réponse
- B.les descendants
- C.les voisins
- D.les cousins
Réponse : A — les ancêtres
« Ancestors » signifie les ancêtres, les membres de la famille des générations précédentes. C'est l'inverse de « descendants » (les descendants, les générations suivantes).
Comment dit-on « transmettre » (une tradition, un savoir) en anglais ?
- A.to pass onBonne réponse
- B.to pass out
- C.to pass by
- D.to pass away
Réponse : A — to pass on
« To pass on » (ou « to hand down ») signifie transmettre une tradition, un savoir ou un objet à la génération suivante. « To pass out » signifie s'évanouir, « to pass by » signifie passer devant, et « to pass away » est une façon polie de dire « mourir ».
Quelle expression désigne un « mémorial » ou monument commémoratif en anglais ?
- A.a memorialBonne réponse
- B.a memory
- C.a memorandum
- D.a member
Réponse : A — a memorial
« A memorial » désigne un monument ou lieu construit pour honorer la mémoire d'un événement ou de personnes. « A memory » signifie un souvenir, « a memorandum » est une note officielle, et « a member » signifie un membre : des faux amis sonores à ne pas confondre.
Quelle phrase illustre le mieux l'usage attendu du mot « to acknowledge » dans un contexte de mémoire historique ?
- A.The government refused to acknowledge the injustices of the past.Bonne réponse
- B.The government refused to acknowledge the weather forecast.
- C.The government refused to acknowledge the football match.
- D.The government refused to acknowledge the restaurant menu.
Réponse : A — The government refused to acknowledge the injustices of the past.
« To acknowledge » signifie reconnaître officiellement un fait, souvent une injustice historique dans ce contexte (« to acknowledge the injustices of the past »). Ce verbe est très utilisé dans les discours liés à la mémoire et à la réconciliation. Les autres propositions utilisent le même verbe dans des contextes absurdes, sans rapport avec la mémoire ou l'histoire.
Que signifie le mot « heritage » ?
- A.le patrimoine, l'héritage culturelBonne réponse
- B.l'héritier
- C.la hauteur
- D.le hasard
Réponse : A — le patrimoine, l'héritage culturel
« Heritage » désigne le patrimoine culturel transmis d'une génération à l'autre (monuments, traditions, langue...). Les autres propositions sont des confusions sonores ou de sens sans rapport avec « heritage ».
Comment dit-on « commémorer » en anglais ?
- A.to commemorateBonne réponse
- B.to comment
- C.to remember only
- D.to celebrate always
Réponse : A — to commemorate
« To commemorate » signifie précisément commémorer, honorer la mémoire d'un événement ou d'une personne par une cérémonie ou un jour dédié. « To comment » signifie commenter, ce qui n'a rien à voir.
Quel lieu est associé à l'histoire de l'immigration aux États-Unis ?
- A.Ellis IslandBonne réponse
- B.Buckingham Palace
- C.Uluru
- D.Big Ben
Réponse : A — Ellis Island
Ellis Island, dans la baie de New York, est le lieu par lequel des millions d'immigrants sont entrés aux États-Unis entre 1892 et 1954. Buckingham Palace et Big Ben sont des monuments britanniques, et Uluru est un site sacré aborigène en Australie.
Quel jour férié américain commémore le mouvement des droits civiques ?
- A.Independence Day
- B.Martin Luther King Jr. DayBonne réponse
- C.Labor Day
- D.Veterans Day
Réponse : B — Martin Luther King Jr. Day
Martin Luther King Jr. Day, célébré chaque troisième lundi de janvier, commémore la lutte du pasteur Martin Luther King Jr. et du mouvement des droits civiques pour l'égalité. Independence Day célèbre l'indépendance américaine, Labor Day la fête du travail, et Veterans Day les anciens combattants.
Quelle est la différence principale entre « Native Americans » et « Aboriginal Australians » ?
- A.Ce sont deux noms différents pour le même peuple
- B.« Native Americans » désigne les peuples autochtones d'Amérique du Nord, « Aboriginal Australians » ceux d'AustralieBonne réponse
- C.« Native Americans » vit en Australie, « Aboriginal Australians » aux États-Unis
- D.Ce sont deux termes pour désigner les colons britanniques
Réponse : B — « Native Americans » désigne les peuples autochtones d'Amérique du Nord, « Aboriginal Australians » ceux d'Australie
« Native Americans » désigne les peuples autochtones des États-Unis et du Canada (aussi appelés « First Nations » au Canada), tandis que « Aboriginal Australians » désigne les peuples autochtones d'Australie, dont la culture est considérée comme la plus ancienne culture continue au monde. Ce sont deux peuples et deux continents totalement différents.
Que commémore le « National Sorry Day » en Australie, célébré le 26 mai ?
- A.L'indépendance de l'Australie
- B.Les « Stolen Generations », ces enfants aborigènes retirés de force à leurs famillesBonne réponse
- C.La découverte de l'Australie par les Européens
- D.La fin de la Seconde Guerre mondiale
Réponse : B — Les « Stolen Generations », ces enfants aborigènes retirés de force à leurs familles
Le National Sorry Day commémore les « Stolen Generations » : des milliers d'enfants aborigènes séparés de force de leurs familles entre 1910 et les années 1970 dans le cadre d'une politique d'assimilation forcée. En 2008, le Premier ministre Kevin Rudd a présenté des excuses officielles au nom du gouvernement australien.
Qui est la figure emblématique du mouvement des droits civiques associée au jour férié « MLK Day » ?
- A.Rosa Parks
- B.Martin Luther King Jr.Bonne réponse
- C.Barack Obama
- D.Abraham Lincoln
Réponse : B — Martin Luther King Jr.
Martin Luther King Jr. Day porte le nom du pasteur et militant Martin Luther King Jr., leader emblématique du mouvement pour les droits civiques dans les années 1950-1960. Rosa Parks a aussi joué un rôle majeur dans ce mouvement, mais le jour férié porte le nom de MLK ; Obama et Lincoln sont deux autres figures historiques importantes, mais sans lien direct avec ce jour férié spécifique.
Quelle formule anglaise permet d'introduire l'analyse d'un document lié à la mémoire, en identifiant sa nature et sa source ?
- A.This is a photograph taken by… / This document is a speech given by…Bonne réponse
- B.I think this is boring
- C.Let's talk about something else
- D.This has nothing to do with memory
Réponse : A — This is a photograph taken by… / This document is a speech given by…
Pour commencer l'analyse d'un document (photo, discours, article), il faut d'abord identifier sa nature et sa source : « This is a photograph taken by… », « This document is a speech given by… ». C'est la première étape méthodologique de l'analyse de document, bien plus utile que les formules vagues ou hors sujet proposées dans les autres options.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 34 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices