Famille, communautés et vivre ensemble
Seconde · Anglais · Axe — L'art de vivre ensemble
Axe — L'art de vivre ensemble
Familles et communautés dans le monde anglophone
L'axe « L'art de vivre ensemble » est central en classe de Seconde : il t'invite à réfléchir à comment les individus forment des familles et des communautés, et comment ils apprennent à cohabiter avec leurs différences. Dans les pays anglophones, la notion de famille et de communauté a beaucoup évolué et prend des formes très variées.
Le vocabulaire de la famille
Le modèle de la nuclear family (famille nucléaire : deux parents et leurs enfants) reste une image répandue, mais il coexiste avec de nombreuses autres formes de foyer : extended family (famille élargie, avec grands-parents, oncles, tantes), single-parent family (famille monoparentale), blended family (famille recomposée), foster family (famille d'accueil), ou encore same-sex parents (parents de même sexe).
| Vocabulaire clé | Traduction / sens |
|---|---|
| to belong (to) | appartenir (à) |
| a sense of belonging | un sentiment d'appartenance |
| diversity | la diversité |
| upbringing | l'éducation reçue (par les parents) |
| household | le foyer, le ménage |
| bond / to bond with | un lien / créer un lien avec |
| neighbourhood | le quartier, le voisinage |
| to raise a child | élever un enfant |
Axe — L'art de vivre ensemble
Vivre ensemble : enjeux et expression
Vivre ensemble suppose d'apprendre à gérer les différences : d'origine, de religion, d'orientation, de mode de vie. Les sociétés anglophones sont traversées par des débats sur l'inclusion, la tolérance et, à l'inverse, la discrimination.
Vocabulaire des enjeux sociaux
| Mot | Sens |
|---|---|
| inclusion / to include | l'inclusion / inclure |
| tolerance / to tolerate | la tolérance / tolérer |
| discrimination / to discriminate against | la discrimination / discriminer |
| prejudice | un préjugé |
| to fit in | s'intégrer, trouver sa place |
| to feel left out | se sentir exclu(e) |
| awareness | la prise de conscience, la sensibilisation |
| stereotype | un stéréotype |
Repère culturel : les traditions familiales
Aux États-Unis, Thanksgiving (le quatrième jeudi de novembre) est le grand moment de réunion familiale de l'année : les familles se rassemblent, souvent en parcourant de longues distances, autour d'un repas traditionnel (dinde, tarte au potiron). Au Royaume-Uni, c'est plutôt Christmas qui joue ce rôle central, avec le « Christmas dinner » réunissant plusieurs générations.
- Thanksgiving (États-Unis) : repas en famille, gratitude, tradition depuis les Pilgrim Fathers.
- Christmas (Royaume-Uni) : repas familial, cadeaux, discours annuel du roi/de la reine à la télévision.
- Sunday roast (Royaume-Uni) : tradition du déjeuner dominical en famille.
- Family reunions : dans de nombreuses familles afro-américaines, de grandes réunions de famille élargie sont organisées chaque été.
Exercices corrigés
Comment traduit-on « famille recomposée » en anglais ?
- A.extended family
- B.blended familyBonne réponse
- C.nuclear family
- D.foster family
Réponse : B — blended family
« Blended family » désigne une famille recomposée, où des enfants issus d'unions précédentes vivent ensemble. « Extended family » est la famille élargie (grands-parents, oncles…), « nuclear family » est le modèle parents + enfants, et « foster family » est une famille d'accueil.
Quel mot désigne un « préjugé » en anglais ?
- A.prejudiceBonne réponse
- B.prediction
- C.prevention
- D.preference
Réponse : A — prejudice
« Prejudice » signifie préjugé : une opinion négative formée sans connaissance réelle. « Prediction » = prédiction, « prevention » = prévention, « preference » = préférence : ce sont de faux amis piégeurs à ne pas confondre avec « prejudice ».
Comment dit-on « appartenir à » en anglais ?
- A.to belong toBonne réponse
- B.to below to
- C.to become to
- D.to belief to
Réponse : A — to belong to
« To belong to » signifie appartenir à (un groupe, une communauté...). Les trois autres options sont des déformations sans sens réel du verbe « belong ».
Que signifie « to feel left out » ?
- A.se sentir bien intégré
- B.se sentir excluBonne réponse
- C.se sentir en retard
- D.se sentir libre
Réponse : B — se sentir exclu
« To feel left out » signifie se sentir exclu, mis à l'écart d'un groupe. C'est l'exact opposé de « to fit in » (s'intégrer). Attention à ne pas confondre avec « late » (en retard).
Quelle expression désigne une vision où chaque communauté garde son identité propre tout en cohabitant dans la société, par opposition au « melting pot » ?
- A.salad bowlBonne réponse
- B.cooking pot
- C.fruit basket
- D.mixing bowl
Réponse : A — salad bowl
L'image du « salad bowl » (saladier) s'oppose au « melting pot » (creuset) : dans une salade, chaque ingrédient garde sa saveur et sa forme propre tout en faisant partie d'un même plat, contrairement au melting pot où tout se fond ensemble. C'est une métaphore utilisée pour décrire une société multiculturelle où les identités ne s'effacent pas.
Que signifie « awareness », très utilisé dans les débats de société (« raise awareness ») ?
- A.la peur, qui se dit « fear » en anglais
- B.la prise de conscience, la sensibilisation à un sujetBonne réponse
- C.l'indifférence, le contraire d'une prise de conscience
- D.la récompense, qui se dit « reward » en anglais
Réponse : B — la prise de conscience, la sensibilisation à un sujet
« Awareness » signifie la prise de conscience ou la sensibilisation à un sujet. « To raise awareness » = sensibiliser (le public) à une cause. Ce mot n'a aucun rapport avec la peur, l'indifférence ou la récompense — attention à ne pas le confondre avec « reward » (récompense) ou « fear » (peur).
Dans un texte sur les communautés en ligne, quel mot anglais désigne le mieux le fait de « discriminer contre » quelqu'un ?
- A.to discriminate against someoneBonne réponse
- B.to discriminate for someone
- C.to discriminate someone
- D.to discriminate with someone
Réponse : A — to discriminate against someone
Le verbe « to discriminate » se construit toujours avec la préposition « against » quand il signifie discriminer quelqu'un : « to discriminate against someone ». Les autres prépositions (for, with) ou l'absence de préposition ne sont pas grammaticalement correctes dans ce sens.
Quelle phrase utilise correctement « despite » pour nuancer une idée ?
- A.Despite he was tired, he went to the party.
- B.Despite of being tired, he went to the party.
- C.Despite being tired, he went to the party.Bonne réponse
- D.Despite tired, he went to the party.
Réponse : C — Despite being tired, he went to the party.
« Despite » (malgré) est suivi soit d'un groupe nominal, soit d'un verbe en -ing, mais jamais directement d'une proposition avec sujet + verbe conjugué, et jamais de « despite of » (contrairement à « in spite of » qui, lui, n'existe pas non plus sous cette forme : c'est « in spite of »). La forme correcte ici est « despite being tired » (verbe en -ing). « Despite he was tired » et « despite tired » ne sont pas grammaticaux, et « despite of » est une erreur fréquente par confusion avec « in spite of ».
Quel terme désigne le fait de s'intégrer, de trouver sa place dans un groupe ?
- A.to fit inBonne réponse
- B.to fit out
- C.to fit up
- D.to fit off
Réponse : A — to fit in
« To fit in » est l'expression consacrée pour dire s'intégrer, trouver sa place dans un groupe social. Les autres particules (out, up, off) associées à « fit » ne forment pas d'expressions courantes avec ce sens en anglais.
Un élève écrit : « In my opinion, I think that all communities are the same. » Quel est le problème de cette phrase pour une argumentation de qualité au niveau Seconde ?
- A.Elle est grammaticalement incorrecte et truffée de fautes de syntaxe
- B.Elle généralise abusivement et manque de nuance, sans exemple pour l'illustrerBonne réponse
- C.Elle n'utilise pas assez de vocabulaire complexe ou académique
- D.Elle est beaucoup trop longue pour une phrase d'introduction claire
Réponse : B — Elle généralise abusivement et manque de nuance, sans exemple pour l'illustrer
La phrase est grammaticalement correcte, mais elle généralise à l'excès (« all communities are the same ») sans nuance ni exemple concret, ce qui est justement le piège à éviter en argumentation. Une bonne réponse nuancerait avec « many », « some » et illustrerait avec un exemple précis (« for instance… »).
Que signifie « neighbourhood » ?
- A.le voisin
- B.le quartierBonne réponse
- C.la voisine
- D.la banlieue lointaine
Réponse : B — le quartier
« Neighbourhood » désigne le quartier, l'ensemble du voisinage proche. « Neighbour » désigne une personne (le/la voisin(e)), pas le quartier entier. « Banlieue lointaine » se dirait plutôt « outskirts » ou « suburbs ».
Quelle fête américaine est le grand rassemblement familial de l'année ?
- A.Halloween
- B.Independence Day
- C.ThanksgivingBonne réponse
- D.Labor Day
Réponse : C — Thanksgiving
Thanksgiving, célébré le quatrième jeudi de novembre aux États-Unis, est le moment où les familles se réunissent autour d'un grand repas traditionnel. Halloween et Independence Day sont d'autres fêtes américaines mais ne sont pas centrées sur la réunion familiale, et Labor Day marque plutôt la fin de l'été.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices