Territoire et mémoire
Terminale · Anglais · Axe — Territoire et mémoire
Axe — Territoire et mémoire
Mémoires contestées et récits nationaux
En Terminale, l'axe « Territoire et mémoire » se prolonge vers une question plus complexe : qui a le droit de raconter l'histoire d'un territoire, et que fait-on quand plusieurs mémoires s'affrontent à propos d'un même passé ? On parle alors de contested memory (mémoire contestée) : un même événement (colonisation, esclavage, guerre) peut être commémoré très différemment selon qui parle.
Le vocabulaire de la mémoire contestée
| Mot / expression | Sens |
|---|---|
| contested memory | mémoire contestée, disputée entre plusieurs récits |
| a national narrative | un récit national officiel |
| to whitewash history | édulcorer, blanchir l'histoire (occulter ses aspects sombres) |
| to come to terms with the past | faire face à son passé, l'assumer |
| reparations | réparations (financières, symboliques) |
| to reclaim (a history/identity) | se réapproprier (une histoire, une identité) |
| a reckoning | un règlement de comptes avec le passé, une remise en question collective |
| to erase / to silence (a memory) | effacer / faire taire (une mémoire) |
| accountability | le fait de devoir rendre des comptes, la responsabilité |
| a contested monument | un monument contesté, débattu |
Axe — Territoire et mémoire
Études de cas : monuments, réparations et Land Back
Le monde anglophone offre plusieurs exemples concrets de mémoires en tension autour de monuments, de réparations et de restitution de terres. Ces études de cas sont idéales pour nourrir une expression écrite ou orale sur cet axe au bac.
Le débat sur les Confederate monuments (États-Unis)
Aux États-Unis, des centaines de statues honorant des généraux confédérés (favorables à l'esclavage pendant la guerre de Sécession) ont été érigées, souvent bien après la guerre, pour affirmer la suprématie blanche dans le Sud. Depuis les années 2010, en particulier après les mouvements Black Lives Matter, beaucoup de ces statues ont été déboulonnées, retirées ou déplacées dans des musées, provoquant des débats vifs sur la mémoire à conserver dans l'espace public.
Le Land Back movement (peuples autochtones d'Amérique du Nord)
Le Land Back movement désigne le mouvement, porté par des peuples autochtones aux États-Unis et au Canada, réclamant la restitution de terres ancestrales confisquées lors de la colonisation. Il ne s'agit pas seulement de propriété : c'est une revendication liée à la souveraineté, à la préservation de l'environnement et à la transmission culturelle.
| Cas d'étude | Ce qu'il illustre |
|---|---|
| Windrush scandal (UK, 2018) | Écart entre mémoire d'accueil officielle et exclusion réelle |
| Confederate monuments (USA) | Monument contesté : heritage revendiqué vs symbole de suprématie blanche |
| Land Back movement (USA/Canada) | Restitution de terres ancestrales aux peuples autochtones |
| Uluru handback (Australie, 1985) | Rétrocession d'un site sacré aux Aborigènes australiens (Anangu) |
| Truth and Reconciliation Commission (Canada) | Reconnaissance officielle des pensionnats autochtones (residential schools) |
Exercices corrigés
Que signifie l'expression « contested memory » ?
- A.Une mémoire disputée entre plusieurs récits opposésBonne réponse
- B.Une mémoire officielle acceptée par tous
- C.Un souvenir personnel sans lien avec l'histoire
- D.Une mémoire totalement effacée et oubliée
Réponse : A — Une mémoire disputée entre plusieurs récits opposés
« Contested memory » désigne une mémoire du passé qui fait l'objet de récits opposés selon les groupes concernés : elle est disputée, pas unanimement acceptée. Ce n'est ni une mémoire officielle consensuelle, ni un simple souvenir personnel, ni une mémoire totalement oubliée.
Que signifie « to whitewash history » ?
- A.Édulcorer l'histoire, en occultant ses aspects sombresBonne réponse
- B.Peindre un monument en blanc
- C.Écrire un livre d'histoire très détaillé
- D.Traduire l'histoire dans une autre langue
Réponse : A — Édulcorer l'histoire, en occultant ses aspects sombres
« To whitewash history » signifie présenter une version édulcorée, embellie de l'histoire, en passant sous silence ses aspects les plus sombres ou dérangeants (violences, injustices). Ce n'est pas un sens littéral de peinture, mais une expression figurée très utilisée dans les débats mémoriels.
Qu'est-ce que le « Windrush scandal », révélé en 2018 au Royaume-Uni ?
- A.La construction d'un nouveau monument à Londres
- B.Des membres de la Windrush generation, citoyens britanniques légitimes, menacés d'expulsion faute de papiersBonne réponse
- C.Un scandale financier sans lien avec l'immigration
- D.Une élection contestée au Royaume-Uni
Réponse : B — Des membres de la Windrush generation, citoyens britanniques légitimes, menacés d'expulsion faute de papiers
Le Windrush scandal a révélé en 2018 que de nombreux membres de la « Windrush generation » (venus des Caraïbes entre 1948 et 1971 sur invitation de l'État britannique) étaient menacés d'expulsion ou avaient perdu des droits faute de documents officiels, malgré leur statut légitime de citoyens britanniques. Ce n'est ni un monument, ni un scandale purement financier, ni une élection.
Que désigne le « Land Back movement » ?
- A.Un mouvement réclamant la restitution de terres ancestrales aux peuples autochtonesBonne réponse
- B.Un programme gouvernemental de tourisme
- C.Un mouvement de retour à la terre écologique sans lien avec les peuples autochtones
- D.Une politique de vente de terres agricoles
Réponse : A — Un mouvement réclamant la restitution de terres ancestrales aux peuples autochtones
Le Land Back movement est porté par des peuples autochtones d'Amérique du Nord, réclamant la restitution des terres ancestrales confisquées lors de la colonisation, avec des enjeux de souveraineté et de préservation culturelle. Ce n'est ni un programme touristique, ni un mouvement écologiste général, ni une politique de vente de terres.
Que signifie l'expression « to reclaim a history » ?
- A.Se réapproprier une histoire longtemps tue ou minimiséeBonne réponse
- B.Réclamer un remboursement financier
- C.Oublier volontairement le passé
- D.Écrire une nouvelle version fictive de l'histoire
Réponse : A — Se réapproprier une histoire longtemps tue ou minimisée
« To reclaim a history » signifie se réapproprier un récit historique qui a été longtemps silencié, minimisé ou raconté par d'autres, souvent pour redonner la parole à ceux qui l'ont vécu. Ce n'est pas un remboursement financier, ni un oubli volontaire, ni une fiction.
Que signifie « reparations » dans le contexte de la mémoire historique ?
- A.Des réparations, financières ou symboliques, pour des injustices passéesBonne réponse
- B.Des travaux de rénovation de bâtiments anciens
- C.Un accord commercial entre deux pays
- D.Une cérémonie de commémoration militaire uniquement
Réponse : A — Des réparations, financières ou symboliques, pour des injustices passées
« Reparations » désigne des réparations, financières ou symboliques, accordées en reconnaissance d'injustices passées (esclavage, colonisation, spoliations). Ce n'est ni un simple terme de bâtiment, ni un accord commercial, ni limité aux commémorations militaires.
Pourquoi la statue du général confédéré Robert E. Lee à Richmond a-t-elle été retirée en 2021 ?
- A.Parce qu'elle était endommagée par les intempéries
- B.Parce qu'elle était perçue par beaucoup comme un symbole de suprématie blanche et d'un passé esclavagiste, après des années de manifestationsBonne réponse
- C.Parce que la ville manquait d'espace public
- D.Parce qu'elle célébrait la fin de la guerre de Sécession pour les deux camps
Réponse : B — Parce qu'elle était perçue par beaucoup comme un symbole de suprématie blanche et d'un passé esclavagiste, après des années de manifestations
La statue de Robert E. Lee a été retirée en septembre 2021 après des années de manifestations, notamment portées par le mouvement Black Lives Matter, qui la percevaient comme un symbole glorifiant la Confédération esclavagiste et intimidant pour les habitants noirs de la ville. Ce n'est ni une question d'entretien, ni un manque d'espace, ni une célébration neutre partagée par tous.
Quelle est la différence entre « heritage » et « narrative » dans le contexte de la mémoire ?
- A.Ce sont des synonymes parfaits, toujours interchangeables
- B.« heritage » = patrimoine culturel concret transmis ; « narrative » = une manière de raconter les faits, potentiellement partiale ou contestéeBonne réponse
- C.« heritage » concerne uniquement l'argent ; « narrative » concerne uniquement les musées
- D.« narrative » ne peut jamais être contesté
Réponse : B — « heritage » = patrimoine culturel concret transmis ; « narrative » = une manière de raconter les faits, potentiellement partiale ou contestée
« Heritage » désigne un patrimoine culturel concret (monuments, traditions), tandis qu'un « narrative » est une manière de raconter les faits historiques, qui peut être orientée, partielle ou contestée par d'autres groupes. Ce ne sont donc pas de simples synonymes, et un narrative peut tout à fait être contesté (contested narrative).
Qu'est-ce que la Truth and Reconciliation Commission, au Canada ?
- A.Une commission chargée d'organiser les Jeux olympiques
- B.Une commission ayant enquêté sur les pensionnats autochtones (residential schools) et leurs conséquencesBonne réponse
- C.Un tribunal international sur les crimes de guerre
- D.Une agence de tourisme gouvernementale
Réponse : B — Une commission ayant enquêté sur les pensionnats autochtones (residential schools) et leurs conséquences
La Truth and Reconciliation Commission a enquêté sur le système des pensionnats autochtones (residential schools) au Canada, où des enfants autochtones ont été séparés de force de leurs familles, documentant les abus subis et formulant des recommandations pour la réconciliation. Ce n'est ni un comité sportif, ni un tribunal international, ni une agence touristique.
Que signifie « to come to terms with the past » ?
- A.Faire face à son passé, l'assumer collectivementBonne réponse
- B.Signer un contrat historique
- C.Oublier définitivement un événement
- D.Réécrire les livres d'histoire scolaires uniquement
Réponse : A — Faire face à son passé, l'assumer collectivement
« To come to terms with the past » signifie accepter et assumer son passé, souvent après un long processus de reconnaissance collective des injustices commises. Ce n'est ni un contrat, ni un oubli, ni limité aux manuels scolaires.
Que s'est-il passé en 1985 concernant Uluru en Australie ?
- A.Le site a été fermé définitivement au public
- B.Le site sacré a été rétrocédé (« handback ») au peuple aborigène AnanguBonne réponse
- C.Le site est devenu la capitale de l'Australie
- D.Le site a été vendu à des investisseurs privés
Réponse : B — Le site sacré a été rétrocédé (« handback ») au peuple aborigène Anangu
En 1985, Uluru, site sacré pour le peuple aborigène Anangu, a été officiellement rétrocédé à ce peuple par le gouvernement australien (« Uluru handback »), un moment marquant de reconnaissance des droits territoriaux aborigènes. Ce n'est ni une fermeture définitive, ni un changement de capitale, ni une vente privée.
Quelle formule illustre le mieux une analyse NUANCÉE d'un monument contesté, telle qu'attendue au bac ?
- A.This monument is obviously wrong and should be destroyed immediately.
- B.While some regard this monument as part of their heritage, others see it as a symbol of oppression that should be reconsidered.Bonne réponse
- C.This monument has no historical importance whatsoever.
- D.Everyone agrees this monument should stay exactly as it is.
Réponse : B — While some regard this monument as part of their heritage, others see it as a symbol of oppression that should be reconsidered.
« While some regard this monument as part of their heritage, others see it as a symbol of oppression... » présente les deux points de vue en présence de façon équilibrée, sans trancher de façon binaire : c'est exactement le type d'analyse nuancée attendue. Les autres options tranchent de façon péremptoire ou nient l'existence même du débat.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices