Fictions et réalités
Terminale · Italien · Axe — Fictions et réalités
Axe culturel
Finzione e realtà : lessico e riferimenti culturali
L'asse Finzione e realtà t'invita a riflettere sul confine tra ciò che è inventato e ciò che è vero : romanzo, teatro, cinema, ma anche fake news e realtà virtuale. Al bac devi saper mobilizzare un lessico preciso e degli esempi culturali italiani precisi per argomentare su questo tema, sia allo scritto che all'orale.
Il lessico chiave del tema
| Italiano | Francese | Esempio in contesto |
|---|---|---|
| la realtà | la réalité | Il romanzo descrive la realtà del dopoguerra. |
| la finzione | la fiction | Questo racconto è pura finzione. |
| la fiaba, -e | le conte (de fées) | Le fiabe di Collodi hanno segnato l'infanzia di molti italiani. |
| il racconto, -i / la novella, -e | le récit / la nouvelle | Le novelle di Pirandello sono spesso ambientate in Sicilia. |
| l'utopia / la distopia | l'utopie / la dystopie | Il romanzo descrive una società distopica. |
| la realtà virtuale | la réalité virtuelle | Sempre più giovani si immergono nella realtà virtuale. |
| le fake news (invariabile) | les fake news | Le fake news si diffondono rapidamente su internet. |
| la maschera, -e | le masque | Pirandello usa spesso il tema della maschera sociale. |
Riferimenti culturali imprescindibili
Luigi Pirandello (premio Nobel 1934) fa della confusione tra essere e apparire il cuore della sua opera : nel romanzo Uno, nessuno e centomila, il protagonista scopre che ognuno ha di lui centomila immagini diverse, tutte « vere » agli occhi altrui. A teatro, Sei personaggi in cerca d'autore mette in scena dei personaggi che irrompono su un palcoscenico reale, mescolando così finzione teatrale e « realtà » della rappresentazione : è il celebre teatro nel teatro.
Il Neorealismo cinematografico del dopoguerra (Roberto Rossellini, Roma città aperta, 1945 ; Vittorio De Sica, Ladri di biciclette, 1948) sceglie attori non professionisti e riprese in esterni per far coincidere il più possibile finzione cinematografica e realtà sociale dell'Italia distrutta dalla guerra.
Più tardi, Italo Calvino gioca invece con l'immaginario puro : in Le città invisibili, città fantastiche descritte da Marco Polo a Kublai Khan permettono di parlare, in modo indiretto, di città reali e dei loro problemi.
Axe culturel
Esprimersi su finzione e realtà : metodo e lingua
Per riuscire all'orale o allo scritto su questo tema, non basta conoscere il lessico : bisogna saper costruire un'argomentazione in italiano, con connettori logici adatti e una struttura grammaticale precisa, in particolare come se + congiuntivo imperfetto per descrivere un'illusione o un'apparenza ingannevole.
Come se + congiuntivo imperfetto : l'illusione di realtà
I connettori per confrontare finzione e realtà
| Connettore | Senso | Esempio |
|---|---|---|
| da un lato… dall'altro… | d'une part… d'autre part… | Da un lato è solo un film, dall'altro mostra problemi reali. |
| a differenza di + nome | contrairement à | A differenza della realtà, nel romanzo tutto è possibile. |
| mentre | tandis que / alors que | Mentre la finzione inventa liberamente, la realtà va descritta com'è. |
| pur + gerundio | bien que / tout en | Pur essendo inventato, il film sembra molto vero. |
- immaginare : immaginare qualcosa
- inventare : inventare
- confondere i confini : confondere i confini
- verosimile / inverosimile : crédible / peu crédible
- rispecchiare : refléter
Exercices corrigés
Come si dice « la réalité » in italiano ?
- A.la finzione
- B.la realtàBonne réponse
- C.la novella
- D.la fiaba
Réponse : B — la realtà
« la realtà » significa « la réalité », ciò che esiste veramente. « la finzione » è il suo opposto (l'invenzione), « la novella » è un breve racconto letterario, e « la fiaba » è il conte de fées.
Luigi Pirandello, premio Nobel per la letteratura nel 1934, è soprattutto conosciuto per aver esplorato il confine tra…
- A.l'agricoltura e l'industria
- B.l'essere e l'apparireBonne réponse
- C.la musica classica e il jazz
- D.la pittura e la scultura
Réponse : B — l'essere e l'apparire
Pirandello mette al centro della sua opera la confusione tra essere e apparire, tra ciò che uno è veramente e l'immagine che gli altri hanno di lui : è il cuore di romanzi come Uno, nessuno e centomila e di opere teatrali come Sei personaggi in cerca d'autore.
Quale movimento cinematografico italiano del dopoguerra sceglie attori non professionisti e riprese in esterni per avvicinare finzione e realtà sociale ?
- A.il NeorealismoBonne réponse
- B.il Futurismo
- C.il Barocco
- D.il Rinascimento
Réponse : A — il Neorealismo
Il Neorealismo (Rossellini, De Sica) nasce nel dopoguerra e cerca di mostrare la realtà sociale dell'Italia distrutta dalla guerra, con attori non professionisti e riprese in esterni. Il Futurismo è un movimento artistico d'inizio Novecento, il Barocco e il Rinascimento sono periodi storico-artistici molto anteriori.
Come si dice « la réalité virtuelle » in italiano ?
- A.la virtuale realtà
- B.la realtà virtualeBonne réponse
- C.la realvirtuale
- D.la vera realtà
Réponse : B — la realtà virtuale
L'aggettivo « virtuale » segue il nome « realtà » : la realtà virtuale. « la virtuale realtà » inverte l'ordine corretto, « la realvirtuale » non è una parola italiana, e « la vera realtà » significherebbe tutt'altra cosa.
Che cosa significa il connettore « a differenza di » ?
- A.grazie a = grâce à, pour une cause positive
- B.a differenza di = contrairement àBonne réponse
- C.a causa di = à cause de (cause négative)
- D.insieme a = ensemble avec, en compagnie de
Réponse : B — a differenza di = contrairement à
« a differenza di » (+ nome) significa « contrairement à » e introduce un contrasto : « A differenza della realtà, nel romanzo tutto è possibile. » Non esprime né una causa positiva, né una causa negativa, né un'associazione.
« Sei personaggi in cerca d'autore » di Pirandello mette in scena il celebre procedimento chiamato…
- A.il monologo interiore
- B.il teatro nel teatroBonne réponse
- C.il flashback cinematografico
- D.il coro tragico antico
Réponse : B — il teatro nel teatro
In quest'opera, dei personaggi abbandonati dal loro autore irrompono su un vero palcoscenico durante le prove di un'altra pièce : è il celebre « teatro nel teatro », che mescola i livelli di finzione e realtà della rappresentazione.
Quale coppia di registi è associata al Neorealismo italiano del dopoguerra ?
- A.Federico Fellini e Pier Paolo Pasolini
- B.Roberto Rossellini e Vittorio De SicaBonne réponse
- C.Sergio Leone e Dario Argento
- D.Bernardo Bertolucci e Nanni Moretti
Réponse : B — Roberto Rossellini e Vittorio De Sica
Roberto Rossellini (Roma città aperta, 1945) e Vittorio De Sica (Ladri di biciclette, 1948) sono i due grandi nomi fondatori del Neorealismo. Gli altri registi citati appartengono ad altre correnti o epoche del cinema italiano.
Completa correttamente il connettore mancante : « ___ la finzione inventa liberamente, la realtà va descritta com'è. »
- A.Poiché
- B.MentreBonne réponse
- C.Affinché
- D.Quindi
Réponse : B — Mentre
« mentre » (tandis que / alors que) introduce un'opposizione tra due idee, qui perfettamente adatta al contrasto finzione/realtà. « Poiché » esprime una causa, « affinché » uno scopo (+ congiuntivo), e « quindi » una conseguenza : nessuno dei tre esprime l'opposizione cercata.
Quale frase evita correttamente l'errore classico dopo « come se » ?
- A.Recita come se è felice.
- B.Recita come se sarebbe felice.
- C.Recita come se fosse felice.Bonne réponse
- D.Recita come se sia felice.
Réponse : C — Recita come se fosse felice.
« come se » impone sempre il congiuntivo (qui imperfetto, per una simultaneità) : « come se fosse felice ». Le altre tre opzioni usano rispettivamente l'indicativo, il condizionale e il congiuntivo presente, tre errori frequenti calcati sul francese parlato o su una falsa logica temporale.
Quale frase combina correttamente un connettore di opposizione E il congiuntivo dopo « come se » per un livello sostenuto ?
- A.Da un lato è solo un film, dall'altro mostra problemi che sembra come se sono reali.
- B.Mentre il romanzo inventa liberamente i fatti, i personaggi agiscono come se la loro storia fosse realmente accaduta.Bonne réponse
- C.Mentre il romanzo inventa liberamente i fatti i personaggi agiscono come se la loro storia è realmente accaduta.
- D.Il romanzo mentre inventa i fatti, come se fosse vero, sembra reale ma inventa.
Réponse : B — Mentre il romanzo inventa liberamente i fatti, i personaggi agiscono come se la loro storia fosse realmente accaduta.
La seconda opzione articola correttamente il connettore d'opposizione « mentre » con una proposizione ben costruita, e usa correttamente il congiuntivo imperfetto dopo « come se » (fosse). Le altre opzioni mescolano indicativo e « come se » in modo scorretto, oppure hanno una sintassi confusa e ripetitiva.
Che cosa significa « la finzione » ?
- A.la finzione = la fiction / l'invenzioneBonne réponse
- B.la lettura
- C.la libreria
- D.la notizia
Réponse : A — la finzione = la fiction / l'invenzione
« la finzione » è una parola trasparente che significa « la fiction », ciò che è inventato e non esiste realmente. La lettura si dice « la lettura », la libreria « la libreria », e la notizia « la notizia ».
Che cosa significa « la novella » in italiano letterario ?
- A.la notizia di attualità
- B.un breve racconto letterarioBonne réponse
- C.il romanzo lungo
- D.la libreria
Réponse : B — un breve racconto letterario
« la novella » designa un breve racconto letterario, come quelli di Pirandello o Boccaccio. Non confonderla con « la notizia » (l'information d'actualité), un falso amico classico per i francofoni.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices