Le passé simple et les temps du récit
Terminale · Italien · Grammaire
Grammaire
Le passato remoto : formation
Le passato remoto correspond au passé simple français : c'est le temps de la narration littéraire, historique, celui des contes et des biographies. Il raconte une action totalement achevée dans le passé, sans lien avec le moment présent : Dante nacque a Firenze nel 1265 (« Dante naquit à Florence en 1265»).
Formation régulière
| Persona | -ARE (parlare) | -ERE (vendere) | -IRE (dormire) |
|---|---|---|---|
| io | parlai | vendei / vendetti | dormii |
| tu | parlasti | vendesti | dormisti |
| lui / lei | parlò | vendé / vendette | dormì |
| noi | parlammo | vendemmo | dormimmo |
| voi | parlaste | vendeste | dormiste |
| loro | parlarono | venderono / vendettero | dormirono |
Les verbes irréguliers : le schéma « 1-3-3 »
- essere → fui, fosti, fu, fummo, foste, furono
- avere → ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero
- fare → feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero
- dire → dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero
- dare → diedi (detti), desti, diede (dette), demmo, deste, diedero (dettero)
- stare → stetti, stesti, stette, stemmo, steste, stettero
- venire → venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero
- vedere → vidi, vedesti, vide, vedemmo, vedeste, videro
- prendere → presi, prendesti, prese, prendemmo, prendeste, presero
- mettere → misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero
- scrivere → scrissi, scrivesti, scrisse, scrivemmo, scriveste, scrissero
- chiedere → chiesi, chiedesti, chiese, chiedemmo, chiedeste, chiesero
- nascere → nacqui, nascesti, nacque, nascemmo, nasceste, nacquero
- sapere → seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero
- volere → volli, volesti, volle, volemmo, voleste, vollero
Grammaire
Passato remoto, passato prossimo, imperfetto : les temps du récit
Raconter une histoire en italien suppose de bien choisir entre plusieurs temps du passé, chacun ayant un rôle précis : le passato remoto ou le passato prossimo pour les événements, l'imperfetto pour le décor, et le trapassato prossimo pour ce qui s'est passé avant.
Passato remoto vs passato prossimo
| Tempo | Uso principale | Esempio |
|---|---|---|
| Passato remoto | Action achevée, détachée du présent (narration littéraire, historique) | Dante nacque nel 1265. |
| Passato prossimo | Action passée perçue comme proche ou reliée au présent (oral et écrit courants) | Stamattina ho letto il giornale. |
| Imperfetto | Description, décor, action habituelle ou en cours dans le passé | Pioveva e faceva freddo. |
| Trapassato prossimo | Action antérieure à une autre action passée | Quando arrivai, lui era già partito. |
Le trapassato remoto : une forme littéraire très rare
Exercices corrigés
À quoi sert principalement le passato remoto en italien ?
- A.À raconter un fait passé, achevé et détaché du présent, typique de la narration littéraire ou historiqueBonne réponse
- B.À décrire une habitude ou une action répétée dans le passé, ce que l'on exprimerait plutôt avec l'imperfetto
- C.À exprimer une action en train de se dérouler au moment même où l'on parle, comme le ferait le presente indicativo
- D.À exprimer un futur proche ou une intention, comme le feraient le futuro semplice ou stare per + infinito
Réponse : A — À raconter un fait passé, achevé et détaché du présent, typique de la narration littéraire ou historique
Le passato remoto exprime une action pleinement achevée dans le passé, sans lien avec le présent de celui qui parle : c'est le temps privilégié de la narration littéraire, historique ou des contes. L'habitude passée relève de l'imperfetto, l'action en cours du presente, et le futur proche du futuro ou de stare per + infinito.
Quelle est la forme du passato remoto de « venire » à la 3e personne du pluriel (loro) ?
- A.venirono
- B.venivano
- C.sono venuti
- D.venneroBonne réponse
Réponse : D — vennero
Venire est irrégulier au passato remoto : venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero. « Venirono » n'existe pas, « venivano » est l'imperfetto, « sono venuti » le passato prossimo.
Quelle est la forme du passato remoto de « scrivere » à la 3e personne du singulier (lui) ?
- A.scrisseBonne réponse
- B.scriveva
- C.ha scritto
- D.scrissi
Réponse : A — scrisse
Scrivere est irrégulier au passato remoto : scrissi, scrivesti, scrisse, scrivemmo, scriveste, scrissero. « Scriveva » est l'imperfetto, « ha scritto » le passato prossimo, « scrissi » correspond à io, pas à lui.
Quelle est la forme du passato remoto de « nascere » à la 1re personne du singulier (io) ?
- A.nascei
- B.nacquiBonne réponse
- C.nascetti
- D.nascevo
Réponse : B — nacqui
Nascere suit le schéma en -CQUI, fréquent pour de nombreux verbes en -scere : nacqui, nascesti, nacque, nascemmo, nasceste, nacquero. « Nascei » et « nascetti » n'existent pas, « nascevo » est l'imperfetto.
Quelle phrase emploie CORRECTEMENT le passato remoto pour un fait historique ?
- A.Dante Alighieri è nato a Firenze nel 1265 e vive ancora oggi.
- B.Dante Alighieri nacque a Firenze nel 1265.Bonne réponse
- C.Dante Alighieri nasceva a Firenze nel 1265.
- D.Dante Alighieri nascerà a Firenze nel 1265.
Réponse : B — Dante Alighieri nacque a Firenze nel 1265.
« Dante Alighieri nacque... » emploie correctement le passato remoto pour un fait historique daté et achevé. La première phrase mélange passato prossimo et un présent incohérent (Dante n'est plus vivant), la troisième utilise l'imperfetto (qui suggérerait une habitude ou une action en cours), la quatrième un futuro, impossible pour un fait déjà passé.
Quelle est la forme du passato remoto de « dire » à la 3e personne du pluriel (loro) ?
- A.dicerono
- B.dicevano
- C.disseroBonne réponse
- D.hanno detto
Réponse : C — dissero
Dire est irrégulier au passato remoto, sur le radical diss- : dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero. « Dicerono » n'existe pas, « dicevano » est l'imperfetto, « hanno detto » le passato prossimo.
Quelle différence sépare le trapassato prossimo (avevo fatto) du trapassato remoto (ebbi fatto) ?
- A.Ce sont de parfaits synonymes littéraires, totalement interchangeables dans tous les contextes, y compris dans les subordonnées temporelles introduites par quando, dopo che ou appena
- B.Le trapassato prossimo est un temps littéraire très rare réservé à l'écrit soutenu, tandis que le trapassato remoto est le temps courant employé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit standard
- C.Le trapassato remoto s'emploie uniquement à l'oral dans les conversations courantes, jamais à l'écrit ni dans les subordonnées temporelles avec une principale au passato remoto
- D.Le trapassato remoto est un registre littéraire très rare, réservé aux subordonnées en quando/dopo che/appena avec une principale au passato remoto ; le trapassato prossimo s'emploie couramment pour toute antériorité passéeBonne réponse
Réponse : D — Le trapassato remoto est un registre littéraire très rare, réservé aux subordonnées en quando/dopo che/appena avec une principale au passato remoto ; le trapassato prossimo s'emploie couramment pour toute antériorité passée
Le trapassato prossimo (avevo fatto) exprime couramment une antériorité par rapport à un autre fait passé, à l'oral comme à l'écrit. Le trapassato remoto (ebbi fatto) est un temps littéraire très rare, presque exclusivement employé dans des subordonnées temporelles (quando, dopo che, appena) quand la principale est au passato remoto.
Quel extrait narratif emploie CORRECTEMENT les temps du récit (décor à l'imperfetto, événements au passato remoto, antériorité au trapassato) ?
- A.Era una sera d'inverno. Marco usciva di casa e si accorse che il treno fu già partito.
- B.Fu una sera d'inverno. Marco uscì di casa e si accorgeva che il treno era già partito.
- C.Era una sera d'inverno. Marco uscì di casa e si accorse che il treno era già partito.Bonne réponse
- D.Era una sera d'inverno. Marco è uscito di casa e si accorse che il treno fu già partito.
Réponse : C — Era una sera d'inverno. Marco uscì di casa e si accorse che il treno era già partito.
La version correcte respecte la logique narrative : era (imperfetto) pour le décor, uscì et si accorse (passato remoto) pour les événements qui font avancer l'histoire, era già partito (trapassato prossimo) pour l'action antérieure au fait rapporté. Les autres options mélangent les temps de façon incohérente (fu comme décor, imperfetto à la place d'un événement ponctuel, ou passato prossimo greffé sur un récit au passato remoto).
Quelle est la forme du passato remoto de « parlare » à la 3e personne du singulier (lui) ?
- A.parlava
- B.parlòBonne réponse
- C.ha parlato
- D.parli
Réponse : B — parlò
Le passato remoto régulier des verbes en -are se forme sur le radical + terminaisons -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono : lui/lei parlò. « Parlava » est l'imperfetto, « ha parlato » le passato prossimo, « parli » le congiuntivo presente ou l'indicativo tu.
Quelle est la forme du passato remoto de « dormire » à la 1re personne du singulier (io) ?
- A.dormivo
- B.ho dormito
- C.dormiiBonne réponse
- D.dorma
Réponse : C — dormii
Le passato remoto régulier des verbes en -ire se forme sur le radical + terminaisons -ii, -isti, -ì, -immo, -iste, -irono : io dormii. « Dormivo » est l'imperfetto, « ho dormito » le passato prossimo, « dorma » le congiuntivo presente.
Quelle est la forme du passato remoto de « essere » à la 1re personne du singulier (io) ?
- A.ero
- B.sono stato
- C.sia
- D.fuiBonne réponse
Réponse : D — fui
Essere est totalement irrégulier au passato remoto : fui, fosti, fu, fummo, foste, furono. « Ero » est l'imperfetto, « sono stato » le passato prossimo, « sia » le congiuntivo presente.
Quelle est la forme du passato remoto de « avere » à la 3e personne du pluriel (loro) ?
- A.avevano
- B.ebberoBonne réponse
- C.hanno avuto
- D.abbiano
Réponse : B — ebbero
Avere est irrégulier au passato remoto : ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero. « Avevano » est l'imperfetto, « hanno avuto » le passato prossimo, « abbiano » le congiuntivo presente.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices