L'Italie : société et actualité
Seconde · Italien · Culture
Culture
L'Italie d'aujourd'hui : repères
Parler de l'Italie contemporaine, ce n'est pas réciter des clichés sur la pizza et le football. C'est comprendre un pays de près de soixante millions d'habitants, très ancien et très jeune à la fois : unifié seulement en 1861, république depuis 1946, membre fondateur de l'Union européenne, et traversé aujourd'hui par des tensions bien réelles.
Un pays de régions
L'Italie est divisée en vingt régions, dont cinq à statut spécial (Sicile, Sardaigne, Val d'Aoste, Trentin-Haut-Adige, Frioul-Vénétie Julienne) en raison de leurs particularités linguistiques ou géographiques. La capitale est Rome, mais Milan est le moteur économique et de la mode, Turin la ville de l'automobile, Naples la grande métropole du Sud. Les dialectes restent très vivants : on les entend à la maison, en chanson, au cinéma.
| Thème d'actualité | Mot italien | De quoi parle-t-on |
|---|---|---|
| Démographie | il calo demografico | l'un des taux de natalité les plus bas d'Europe et une population vieillissante |
| Emploi des jeunes | la disoccupazione giovanile | un chômage des jeunes bien supérieur à la moyenne européenne, surtout au Sud |
| Départs de diplômés | la fuga dei cervelli | la fuite des cerveaux : de jeunes diplômés partent travailler à l'étranger |
| Écarts territoriaux | il divario Nord-Sud | les écarts de revenu, d'emploi et de services entre le Nord et le Mezzogiorno |
| Environnement | il dissesto idrogeologico | la fragilité des sols : glissements de terrain, inondations, séismes |
| Tourisme | il turismo di massa | Venise, Florence, les Cinque Terre saturées et des centres historiques qui se vident |
Culture
Lire l'actualité et en parler
En seconde, on te demande de comprendre un article court ou un reportage et d'en rendre compte. Bonne nouvelle : la langue de la presse italienne est très régulière. Quelques structures reviennent sans cesse — une fois repérées, tu lis beaucoup plus vite.
Les médias italiens
- Grands quotidiens nationaux : Corriere della Sera (Milan), la Repubblica (Rome), La Stampa (Turin).
- Télévision publique : la RAI, dont le journal télévisé s'appelle le telegiornale (TG).
- Vocabulaire de base : il titolo (le titre), il quotidiano (le quotidien), il settimanale (l'hebdomadaire), la notizia (la nouvelle), l'inchiesta (l'enquête), il sondaggio (le sondage).
- Le Festival di Sanremo et le Giro d'Italia sont deux rendez-vous médiatiques qui rassemblent le pays entier chaque année.
| Pour dire… | Structure italienne | Exemple |
|---|---|---|
| il faut (impersonnel) | bisogna + infinitif | Bisogna investire nella scuola. |
| il faudrait | bisognerebbe + infinitif | Bisognerebbe creare più asili nido. |
| il s'agit de | si tratta di + nom/infinitif | Si tratta di un problema europeo. |
| de plus en plus / de moins en moins | sempre più / sempre meno | Sempre più giovani vanno all'estero. |
| selon | secondo + nom | Secondo l'ISTAT, la popolazione diminuisce. |
| cela dépend de | dipende da | Tutto dipende dagli investimenti. |
Exercices corrigés
Quelle est la capitale de l'Italie ?
- A.Milano
- B.RomaBonne réponse
- C.Torino
- D.Napoli
Réponse : B — Roma
Rome est la capitale depuis 1871. Milan est la capitale économique et de la mode, Turin la ville de l'automobile et Naples la grande métropole du Sud.
Quel est le nom du grand festival de la chanson italienne diffusé chaque année à la télévision ?
- A.il Festival di SanremoBonne réponse
- B.il Giro d'Italia
- C.il Palio di Siena
- D.la Biennale di Venezia
Réponse : A — il Festival di Sanremo
Le Festival di Sanremo est le rendez-vous musical qui rassemble tout le pays chaque hiver. Le Giro est une course cycliste, le Palio une course de chevaux à Sienne et la Biennale une exposition d'art contemporain.
Que veut dire l'expression « la fuga dei cervelli » ?
- A.le départ à l'étranger de jeunes diplômésBonne réponse
- B.la fuite d'informations confidentielles
- C.l'abandon des études au lycée
- D.la fermeture d'universités
Réponse : A — le départ à l'étranger de jeunes diplômés
Littéralement « la fuite des cerveaux » : de nombreux jeunes diplômés italiens partent travailler à l'étranger faute de perspectives. C'est l'un des sujets d'actualité les plus fréquents dans la presse.
Complète : « ___ investire nella scuola. » (Il faut investir dans l'école.)
- A.Bisogna che
- B.Bisogno
- C.BisognaBonne réponse
- D.Ci vuole di
Réponse : C — Bisogna
« Bisogna » + infinitif exprime la nécessité impersonnelle. « Bisogna che » exigerait ensuite un sujet et un subjonctif (bisogna che tu investa), et « bisogno » est le nom, le besoin.
Quelle phrase est correcte ?
- A.La gente pensano che sia troppo caro.
- B.La gente pensa che sia troppo caro.Bonne réponse
- C.Le gente pensa che sia troppo caro.
- D.La gente pensano che è troppo caro.
Réponse : B — La gente pensa che sia troppo caro.
« La gente » est un nom collectif SINGULIER en italien : le verbe se met au singulier, pensa. Et après un verbe d'opinion, on emploie le subjonctif : sia. Si tu veux un pluriel, utilise « le persone ».
En quelle année l'Italie est-elle devenue une république ?
- A.en 1861
- B.en 1918
- C.en 1946Bonne réponse
- D.en 1968
Réponse : C — en 1946
Le référendum du 2 juin 1946 met fin à la monarchie : c'est la Festa della Repubblica. 1861 est la date de l'unification (royaume d'Italie), pas de la république.
Comment traduit-on « de plus en plus de jeunes partent à l'étranger » ?
- A.Più e più giovani vanno all'estero.
- B.Molto più giovani vanno all'estero.
- C.Ogni più giovani vanno all'estero.
- D.Sempre più giovani vanno all'estero.Bonne réponse
Réponse : D — Sempre più giovani vanno all'estero.
« Sempre più » traduit « de plus en plus », et « sempre meno » son contraire. Les trois autres formes n'existent pas en italien : c'est une structure figée à mémoriser telle quelle.
Comment traduire « Il faudrait construire davantage de crèches » ?
- A.Bisogna costruire più asili nido.
- B.Bisognava costruire più asili nido.
- C.Bisognerebbe costruire più asili nido.Bonne réponse
- D.Bisognerà costruire più asili nido.
Réponse : C — Bisognerebbe costruire più asili nido.
« Il faudrait » est un conditionnel : bisognerebbe. « Bisogna » = il faut (présent), « bisognava » = il fallait, « bisognerà » = il faudra. Cette nuance est très utile pour proposer une solution sans l'imposer.
Le titre de presse « Approvata la nuova legge » signifie :
- A.La nouvelle loi va être approuvée.
- B.La nouvelle loi a été approuvée.Bonne réponse
- C.Approuvez la nouvelle loi !
- D.Il faut approuver la nouvelle loi.
Réponse : B — La nouvelle loi a été approuvée.
Les titres italiens emploient très souvent le participe passé seul, avec un sens passif accompli : l'auxiliaire « è stata » est sous-entendu. Ce n'est ni un impératif ni un futur.
Le titre « Si cercano soluzioni per il turismo di massa » se traduit par :
- A.Il se cherche des solutions au tourisme de masse.
- B.On cherche des solutions au tourisme de masse.Bonne réponse
- C.Ils cherchent leurs solutions au tourisme de masse.
- D.Cherche-toi des solutions au tourisme de masse.
Réponse : B — On cherche des solutions au tourisme de masse.
C'est la construction impersonnelle avec « si » : le verbe s'accorde avec le complément pluriel (soluzioni → si cercano). En français, on la rend par « on » ou par un passif. Il ne s'agit pas d'un verbe pronominal réfléchi.
Quelle phrase rend compte d'un article avec la structure la plus correcte et la plus nuancée ?
- A.Si tratta di un problema europeo; a mio parere bisognerebbe agire subito, ma non è una soluzione facile.Bonne réponse
- B.Si tratta un problema europeo; a mio parere bisogna che agire subito.
- C.È tratta di un problema europeo; secondo me bisognerebbe che si agisce subito.
- D.Si tratta di un problema europeo; a mio parere bisognerebbe di agire subito.
Réponse : A — Si tratta di un problema europeo; a mio parere bisognerebbe agire subito, ma non è una soluzione facile.
Trois règles cumulées : « si tratta DI » avec la préposition, « bisognerebbe » suivi directement de l'infinitif sans « di » ni « che », et une nuance finale introduite par « ma ». Chacune des trois autres options viole au moins l'une de ces règles.
Que désigne « il Mezzogiorno » ?
- A.le Sud de l'ItalieBonne réponse
- B.la pause de midi
- C.le centre du pays
- D.le journal de la mi-journée
Réponse : A — le Sud de l'Italie
Le Mezzogiorno est le nom traditionnel du Sud de l'Italie (Campanie, Pouilles, Calabre, Sicile…). Le mot désigne aussi midi, mais dans les textes de société c'est toujours du Sud qu'il s'agit.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices