Territoires et mémoire de l'Italie
Seconde · Italien · Axe — Territoire et mémoire
Axe — Territoire et mémoire
Un territoire chargé de mémoire
En Italie, le passé n'est pas rangé dans les musées : il est dans la rue. Une station de métro romaine croise des ruines antiques, une place porte le nom d'une date, un mur garde les traces d'un bombardement. Cet axe étudie comment un territoire conserve, expose ou oublie sa mémoire.
Des lieux qui parlent
| Lieu | Ce dont il porte la mémoire | Mot-clé italien |
|---|---|---|
| Pompei et Ercolano | l'éruption du Vésuve en 79 après J.-C. et la vie romaine figée | gli scavi (les fouilles) |
| Le Colosseo à Rome | l'Empire romain, réemployé au fil des siècles | l'anfiteatro |
| Les Sassi di Matera | l'habitat troglodytique, symbole de la pauvreté du Sud puis fierté patrimoniale | i rioni |
| Le Museo della Shoah et la Risiera di San Sabba (Trieste) | la persécution des Juifs d'Italie | la deportazione |
| Les Cinque Terre | un paysage agricole en terrasses façonné par l'homme | i terrazzamenti |
| L'Aquila | le séisme de 2009 et la longue reconstruction | il terremoto |
L'Italie est le pays qui compte le plus de sites inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO (patrimonio mondiale dell'umanità). Cette richesse est aussi une charge : entretien coûteux, tourisme de masse (il sovraffollamento turistico), tremblements de terre. Venise et Florence sont devenues les symboles du débat entre ouverture et protection.
Axe — Territoire et mémoire
Raconter le passé : dates, mots, outils de langue
Pour parler de mémoire, il faut savoir raconter au passé et situer dans le temps. Cette fiche réunit les repères historiques indispensables et les structures qui te permettront de les commenter en italien.
Quelques repères que tout élève doit connaître
- Il Risorgimento : le mouvement d'unification, achevé en 1861 avec la naissance du royaume d'Italie. Figures clés : Garibaldi, Cavour, Mazzini.
- L'emigrazione : entre 1870 et 1970, des millions d'Italiens partent vers les Amériques et l'Europe du Nord. Le musée de l'émigration de Gênes en garde la trace.
- Il fascismo (1922-1943) : régime de Mussolini, qui laisse dans le paysage des bâtiments monumentaux comme le quartier EUR à Rome.
- La Resistenza : la lutte des partigiani contre le fascisme et l'occupation, célébrée chaque 25 aprile, la Festa della Liberazione.
- Il boom economico : le miracle économique des années 1950-1960, l'exode rural du Sud vers les usines du Nord.
| Expression | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| fa | il y a (durée écoulée) | due secoli fa |
| da | depuis (durée qui continue) | Vive a Roma da dieci anni. |
| nel + année | en (une année) | nel 1861 |
| negli anni + décennie | dans les années… | negli anni Sessanta |
| all'epoca / a quei tempi | à l'époque | A quei tempi non c'era l'acqua corrente. |
| oggigiorno | de nos jours | Oggigiorno Matera attira i turisti. |
Exercices corrigés
Comment dit-on « le patrimoine » en italien ?
- A.il patrimonioBonne réponse
- B.la patria
- C.il patrono
- D.il paterno
Réponse : A — il patrimonio
« Il patrimonio » est le patrimoine. « La patria » est la patrie et « il patrono » le saint patron d'une ville, très présent dans les fêtes locales.
Le site archéologique enseveli par l'éruption du Vésuve en 79 après J.-C. est :
- A.Matera
- B.Ravenna
- C.PompeiBonne réponse
- D.Agrigento
Réponse : C — Pompei
Pompéi (Pompei), avec Herculanum (Ercolano), a été recouverte par les cendres du Vésuve. Matera est célèbre pour ses Sassi, Ravenne pour ses mosaïques byzantines et Agrigente pour ses temples grecs.
Que veut dire « le radici » dans « ritrovare le proprie radici » ?
- A.les racinesBonne réponse
- B.les rues
- C.les archives
- D.les ruines
Réponse : A — les racines
« Le radici » sont les racines, au sens propre comme au sens figuré : retrouver ses origines familiales. Les ruines se disent « le rovine » et les archives « gli archivi ».
Comment traduit-on « il y a deux siècles » ?
- A.da due secoli
- B.in due secoli
- C.per due secoli
- D.due secoli faBonne réponse
Réponse : D — due secoli fa
« Fa » se place APRÈS l'expression de durée et indique un moment révolu : due secoli fa. « Da due secoli » signifierait « depuis deux siècles », donc une durée qui continue.
Qu'appelle-t-on « il Risorgimento » ?
- A.le mouvement d'unification de l'Italie au XIXe siècleBonne réponse
- B.la reconstruction après la Seconde Guerre mondiale
- C.la renaissance artistique du XVe siècle
- D.le miracle économique des années 1960
Réponse : A — le mouvement d'unification de l'Italie au XIXe siècle
Le Risorgimento est le processus politique et culturel qui aboutit à l'unité italienne en 1861, avec Garibaldi, Cavour et Mazzini. La Renaissance artistique, elle, s'appelle « il Rinascimento » : ne confonds pas les deux mots.
Quelle phrase traduit correctement « Il habite à Rome depuis dix ans » ?
- A.Abita a Roma dieci anni fa.
- B.Ha abitato a Roma da dieci anni.
- C.Abita a Roma da dieci anni.Bonne réponse
- D.Abitava a Roma per dieci anni.
Réponse : C — Abita a Roma da dieci anni.
Une action commencée dans le passé et qui dure encore se dit avec le PRÉSENT + da : abita da dieci anni. C'est une différence nette avec le français, qui utilise aussi le présent, mais avec « depuis ».
Pourquoi les Sassi di Matera étaient-ils appelés « la vergogna nazionale » dans les années 1950 ?
- A.parce qu'ils avaient été détruits par les bombardements
- B.parce qu'ils avaient été construits par le régime fasciste
- C.parce qu'ils avaient été vendus à des investisseurs étrangers
- D.parce que des milliers de personnes y vivaient dans des grottes sans eau ni électricitéBonne réponse
Réponse : D — parce que des milliers de personnes y vivaient dans des grottes sans eau ni électricité
L'insalubrité de cet habitat troglodytique fit scandale et les habitants furent relogés. Le retournement est total : les Sassi sont aujourd'hui classés à l'UNESCO et Matera a été capitale européenne de la culture en 2019.
Quel pays compte le plus grand nombre de sites inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO ?
- A.la France
- B.l'Espagne
- C.la Grèce
- D.l'ItalieBonne réponse
Réponse : D — l'Italie
L'Italie est en tête du classement, ce qui explique l'importance du mot « patrimonio » dans le débat public italien : entretien, financement et pression touristique y sont des sujets quotidiens.
Que signifie « tramandare » ?
- A.transmettre de génération en générationBonne réponse
- B.traduire un texte d'une langue vers une autre
- C.déménager dans une nouvelle ville ou un nouveau pays
- D.trahir la confiance d'une personne proche
Réponse : A — transmettre de génération en génération
« Tramandare » veut dire transmettre un savoir, une tradition, une mémoire aux générations suivantes : tramandare le tradizioni. Traduire se dit « tradurre » et trahir « tradire » — trois verbes voisins à ne pas mélanger.
Complète ce récit historique écrit : « L'Italia ___ un regno nel 1861. » (diventare, passato remoto)
- A.è diventata
- B.diventava
- C.divenneBonne réponse
- D.diventerà
Réponse : C — divenne
Le passato remoto de diventare à la 3e personne du singulier est « divenne ». On l'emploie pour un fait historique lointain, coupé du présent, surtout à l'écrit. « È diventata » serait un passato prossimo, correct dans un usage courant mais pas dans le récit historique demandé.
Quelle phrase utilise correctement le trapassato prossimo ?
- A.Quando arrivarono i turisti, gli abitanti se ne andavano già.
- B.Quando arrivarono i turisti, gli abitanti se n'erano già andati.Bonne réponse
- C.Quando arrivarono i turisti, gli abitanti se ne sono già andati.
- D.Quando arrivarono i turisti, gli abitanti se ne andarono già.
Réponse : B — Quando arrivarono i turisti, gli abitanti se n'erano già andati.
Le trapassato prossimo (imparfait de l'auxiliaire + participe passé) exprime un fait ANTÉRIEUR à un autre fait passé : erano andati. Ici les habitants étaient partis AVANT l'arrivée des touristes. Avec « andarsene », l'auxiliaire est essere et le participe s'accorde : se n'erano andati.
Comment écrit-on correctement une date en italien ?
- A.nel 1861, il 25 Aprile
- B.in 1861, il 25 aprile
- C.nel 1861, il 25 aprileBonne réponse
- D.al 1861, il 25 di aprile
Réponse : C — nel 1861, il 25 aprile
Devant une année, on emploie « nel » (et non « in »), et les noms de mois s'écrivent en minuscule, contrairement à l'anglais. On dit « il 25 aprile », sans « di ».
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices