L'amitié franco-allemande
Troisième · Allemand · Culture
Kultur
De l'ennemi héréditaire à la réconciliation
Pendant longtemps, la France et l'Allemagne se sont pensées comme des ennemis héréditaires : en allemand, on parlait même de der Erbfeind. Trois guerres majeures les opposent en moins d'un siècle : la guerre de 1870-1871, la Première Guerre mondiale (1914-1918) et la Seconde Guerre mondiale (1939-1945). Après 1945, un immense défi se pose : comment transformer ce vieil « ennemi héréditaire » en partenaire de confiance ?
1963 : le traité de l'Élysée
Le 22 janvier 1963, le président français Charles de Gaulle et le chancelier ouest-allemand Konrad Adenauer signent, au palais de l'Élysée à Paris, le traité de l'Élysée (der Élysée-Vertrag). Ce traité organise des rencontres régulières entre les deux gouvernements et prévoit une coopération renforcée dans trois domaines : la diplomatie, la défense et surtout la jeunesse et l'éducation — car c'est en formant les jeunes générations que l'on construit une paix durable.
Symboles de la réconciliation
Le 22 septembre 1984, le président François Mitterrand et le chancelier Helmut Kohl se donnent la main lors d'une cérémonie à l'ossuaire de Douaumont, près de Verdun — l'un des champs de bataille les plus meurtriers de la Première Guerre mondiale. Cette image, très forte, devient un symbole mondial de la réconciliation (die Aussöhnung) entre les deux anciens ennemis.
| Date | Événement |
|---|---|
| 1870-1945 | trois guerres franco-allemandes en moins d'un siècle |
| 22 janvier 1963 | signature du traité de l'Élysée (de Gaulle et Adenauer) |
| 22 septembre 1984 | poignée de main Mitterrand-Kohl à Verdun |
| 22 janvier 2019 | traité d'Aix-la-Chapelle (Macron et Merkel) |
Kultur
Vivre l'amitié franco-allemande aujourd'hui
Le traité de l'Élysée ne reste pas un texte abstrait : il donne naissance, dès 1963, à l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), appelé en allemand das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW). Depuis sa création, cet organisme a permis à plus de dix millions de jeunes Français et Allemands de participer à des échanges, des séjours linguistiques et des projets communs.
Les échanges scolaires et le tandem
Beaucoup de collégiens et lycéens participent à un échange scolaire (der Schüleraustausch) : ils sont accueillis quelques jours ou quelques semaines dans une famille allemande, puis accueillent à leur tour leur correspondant en France. Certains programmes, comme le programme Voltaire ou le programme Brigitte-Sauzay, proposent même des immersions de plusieurs mois, chacun étudiant dans l'école de son partenaire. La méthode du tandem linguistique repose sur un principe simple : chacun enseigne sa langue maternelle à l'autre, moitié en français, moitié en allemand.
Le couple franco-allemand en Europe
La France et l'Allemagne forment aujourd'hui ce qu'on appelle souvent le « moteur franco-allemand » de l'Union européenne, initiant conjointement de nombreux projets européens. Sur le plan militaire, la Brigade franco-allemande (die Deutsch-Französische Brigade), créée en 1989, réunit des soldats des deux pays dans une même unité. En 2019, le traité d'Aix-la-Chapelle vient compléter et actualiser le traité de l'Élysée, sans le remplacer, pour renforcer encore la coopération économique, culturelle et de défense.
Le 22 janvier, journée franco-allemande
Depuis 2003, pour le 40ᵉ anniversaire du traité de l'Élysée, le 22 janvier est devenu la Deutsch-Französischer Tag, la journée franco-allemande. Ce jour-là, de nombreux établissements scolaires en France et en Allemagne organisent des activités autour de l'amitié franco-allemande : cours en tandem, jeux, expositions, visioconférences avec une classe partenaire. C'est aussi l'occasion de rappeler l'importance des jumelages de villes (die Städtepartnerschaft), très nombreux entre communes françaises et allemandes depuis les années 1950.
Exercices corrigés
Que signifie le mot allemand « die Freundschaft » ?
- A.la guerre
- B.l'ennemi
- C.l'amitiéBonne réponse
- D.le traité
Réponse : C — l'amitié
« die Freundschaft » signifie « l'amitié », un mot central pour ce chapitre sur les relations franco-allemandes (die deutsch-französische Freundschaft). « der Krieg » signifie la guerre, « der Feind » l'ennemi, et « der Vertrag » le traité.
En quelle année le traité de l'Élysée est-il signé ?
- A.1963Bonne réponse
- B.1945
- C.1984
- D.2019
Réponse : A — 1963
Le traité de l'Élysée est signé le 22 janvier 1963 par Charles de Gaulle et Konrad Adenauer. 1945 marque la fin de la guerre (bien avant la réconciliation officielle), 1984 correspond à la poignée de main Mitterrand-Kohl à Verdun, et 2019 au traité d'Aix-la-Chapelle qui vient plus tard compléter celui de 1963.
Qui sont les deux dirigeants qui signent le traité de l'Élysée en 1963 ?
- A.François Mitterrand et Helmut Kohl
- B.Emmanuel Macron et Angela Merkel
- C.Jacques Chirac et Gerhard Schröder
- D.Charles de Gaulle et Konrad AdenauerBonne réponse
Réponse : D — Charles de Gaulle et Konrad Adenauer
Charles de Gaulle, président de la République française, et Konrad Adenauer, chancelier fédéral d'Allemagne, signent le traité de l'Élysée le 22 janvier 1963. Les autres couples de dirigeants sont réels mais correspondent à des périodes plus tardives : Mitterrand-Kohl dans les années 1980, Macron-Merkel en 2019.
Quelle organisation, créée en 1963, favorise les échanges de jeunes entre la France et l'Allemagne ?
- A.l'ONU, l'Organisation des Nations unies
- B.l'Union européenne, née bien après, en 1993
- C.l'OFAJ (Office franco-allemand pour la Jeunesse)Bonne réponse
- D.l'OTAN, l'Alliance atlantique militaire
Réponse : C — l'OFAJ (Office franco-allemand pour la Jeunesse)
L'OFAJ, appelé en allemand DFJW (Deutsch-Französisches Jugendwerk), est créé en 1963 dans la foulée du traité de l'Élysée pour organiser des échanges entre jeunes Français et Allemands. L'ONU, l'Union européenne et l'OTAN sont des organisations bien plus larges, qui existent indépendamment de la relation franco-allemande spécifique.
Quel terme allemand désignait autrefois la rivalité entre la France et l'Allemagne, littéralement « l'ennemi héréditaire » ?
- A.der Nachbar
- B.der ErbfeindBonne réponse
- C.der Freund
- D.der Partner
Réponse : B — der Erbfeind
« der Erbfeind » signifie littéralement « l'ennemi héréditaire » : ce terme décrivait la rivalité perçue comme quasi permanente entre la France et l'Allemagne avant 1945, après trois guerres en moins d'un siècle. « der Nachbar » signifie « le voisin », « der Freund » « l'ami » et « der Partner » « le partenaire » — des mots qui décrivent au contraire la relation actuelle.
Quelle date est devenue, depuis 2003, la « journée franco-allemande » (Deutsch-Französischer Tag) ?
- A.le 22 janvierBonne réponse
- B.le 9 novembre
- C.le 14 juillet
- D.le 3 octobre
Réponse : A — le 22 janvier
Le 22 janvier, jour anniversaire de la signature du traité de l'Élysée en 1963, est devenu depuis 2003 (40ᵉ anniversaire du traité) la journée franco-allemande, célébrée dans les écoles des deux pays. Le 9 novembre est la date de la chute du Mur de Berlin, le 14 juillet la fête nationale française, et le 3 octobre le jour de l'unité allemande (Tag der Deutschen Einheit) — trois dates importantes, mais pas celle de la journée franco-allemande.
Que signifie « die Städtepartnerschaft » ?
- A.l'échange scolaire
- B.le traité d'amitié
- C.le jumelage de villesBonne réponse
- D.la coopération militaire
Réponse : C — le jumelage de villes
« die Städtepartnerschaft » signifie « le jumelage de villes » (Stadt = ville, Partnerschaft = partenariat). De très nombreuses communes françaises et allemandes sont jumelées depuis les années 1950, organisant des échanges culturels réguliers. L'échange scolaire se dit der Schüleraustausch, le traité der Vertrag, et la coopération militaire relève d'autres structures comme la Brigade franco-allemande.
Quel est le principe du « tandem linguistique » ?
- A.Chaque élève étudie seul avec un manuel bilingue
- B.Deux personnes s'enseignent mutuellement leur langue maternelleBonne réponse
- C.Un professeur enseigne les deux langues en même temps
- D.Les élèves regardent des films sous-titrés
Réponse : B — Deux personnes s'enseignent mutuellement leur langue maternelle
Dans un tandem linguistique, deux personnes de langues maternelles différentes (par exemple un Français et un Allemand) échangent : chacune enseigne sa langue à l'autre, souvent moitié en français, moitié en allemand. C'est une méthode d'apprentissage par l'échange direct, différente du travail individuel sur un manuel, d'un cours classique avec un seul professeur, ou du simple visionnage de films.
Quelle unité militaire commune, créée en 1989, symbolise la coopération de défense franco-allemande ?
- A.la Brigade franco-allemandeBonne réponse
- B.l'OFAJ, pour les échanges de jeunes
- C.l'Eurocorps, une force européenne
- D.la Légion étrangère française
Réponse : A — la Brigade franco-allemande
La Brigade franco-allemande (die Deutsch-Französische Brigade), créée en 1989, réunit des soldats français et allemands dans une seule unité militaire binationale : c'est un symbole fort de la coopération de défense entre les deux pays. L'OFAJ s'occupe des échanges de jeunes, pas de défense ; l'Eurocorps existe bien mais est une structure multinationale européenne créée en 1992, différente de la Brigade franco-allemande ; la Légion étrangère est une unité de l'armée française seule, sans lien avec l'Allemagne.
Quel programme d'échange scolaire permet à des collégiens ou lycéens français et allemands de passer plusieurs mois en immersion dans l'école partenaire ?
- A.Erasmus+, un programme européen qui concerne surtout les étudiants de l'enseignement supérieur
- B.le tandem linguistique, un échange ponctuel entre deux correspondants plutôt qu'un séjour scolaire prolongé
- C.le jumelage de villes, un partenariat entre communes qui ne concerne pas directement les élèves
- D.le programme Voltaire (ou Brigitte-Sauzay), qui organise un séjour scolaire de plusieurs moisBonne réponse
Réponse : D — le programme Voltaire (ou Brigitte-Sauzay), qui organise un séjour scolaire de plusieurs mois
Le programme Voltaire (et le programme Brigitte-Sauzay) organisent des échanges scolaires de plusieurs mois entre la France et l'Allemagne, chaque élève étant accueilli en immersion dans la famille et l'école de son correspondant. Erasmus+ concerne surtout les études supérieures à l'échelle européenne, le tandem linguistique est une méthode d'apprentissage ponctuelle, et le jumelage de villes concerne des relations entre communes, pas directement des élèves individuels.
Quel mot allemand signifie « réconciliation », utilisé pour décrire le processus franco-allemand après 1945 ?
- A.die AussöhnungBonne réponse
- B.die Trennung
- C.die Feindschaft
- D.die Grenze
Réponse : A — die Aussöhnung
« die Aussöhnung » signifie « la réconciliation », le mot exact pour décrire le processus qui a transformé la France et l'Allemagne d'ennemis héréditaires en partenaires proches après 1945. « die Trennung » signifie « la séparation », « die Feindschaft » « l'inimitié / l'hostilité », et « die Grenze » « la frontière » — des mots qui évoquent plutôt la division que la réconciliation.
Lequel de ces couples de dirigeants a réellement signé le traité de l'Élysée en 1963 ?
- A.François Mitterrand et Helmut Kohl
- B.Charles de Gaulle et Konrad AdenauerBonne réponse
- C.Jacques Chirac et Gerhard Schröder
- D.Emmanuel Macron et Angela Merkel
Réponse : B — Charles de Gaulle et Konrad Adenauer
Le traité de l'Élysée de 1963 est signé par Charles de Gaulle (président français) et Konrad Adenauer (chancelier ouest-allemand). Les trois autres couples sont bien réels et ont existé dans l'histoire franco-allemande, mais à d'autres époques : Mitterrand-Kohl dans les années 1980, Chirac-Schröder autour des années 2000, et Macron-Merkel lors du traité d'Aix-la-Chapelle en 2019. C'est un piège classique de mélanger les décennies.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices