Le passif
Troisième · Allemand · Grammaire
Grammaire
Former le passif de présent et de prétérit
En français, on utilise la voix passive pour mettre l'accent sur l'action ou sur ce qui la subit, plutôt que sur celui qui la fait (« Le gâteau est mangé » plutôt que « On mange le gâteau »). L'allemand fait la même chose avec le Passiv, mais la construction est différente de celle du français : il ne faut pas traduire mot à mot !
La formation du passif de présent
| Pronom | werden (présent) | Exemple au passif |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde gelobt. |
| du | wirst | Du wirst gefragt. |
| er/sie/es | wird | Das Buch wird gelesen. |
| wir | werden | Wir werden eingeladen. |
| ihr | werdet | Ihr werdet gehört. |
| sie/Sie | werden | Die Tests werden korrigiert. |
Transformer une phrase active en phrase passive
Grammaire
L'agent, le passif dans les autres temps et le Zustandspassiv
On n'est pas obligé de préciser qui fait l'action dans une phrase passive — c'est même souvent son intérêt ! Mais quand on veut le préciser, il existe deux prépositions différentes selon le type d'agent. Et le passif ne se conjugue pas qu'au présent : voyons comment il fonctionne aux autres temps.
Le passif dans les autres temps
| Temps | Formation | Exemple |
|---|---|---|
| Präsens | werden (conjugué) + Partizip II | Der Brief wird geschrieben. |
| Präteritum | wurde (conjugué) + Partizip II | Der Brief wurde geschrieben. |
| Perfekt | sein (conjugué) + Partizip II + worden | Der Brief ist geschrieben worden. |
| Avec un modal | modal (conjugué) + Partizip II + werden | Der Brief muss geschrieben werden. |
Le Zustandspassiv : décrire un état, pas une action
Il existe une deuxième sorte de passif : le Zustandspassiv, formé avec sein + Partizip II. Il ne décrit pas une action en train de se faire (c'est le rôle du Vorgangspassiv, avec werden), mais un état résultant d'une action déjà terminée.
Vorgangspassiv (action) : Die Tür wird geschlossen. (On est en train de fermer la porte.)
Zustandspassiv (état) : Die Tür ist geschlossen. (La porte est fermée, résultat de l'action.)
Exercices corrigés
Comment forme-t-on le passif de présent (Vorgangspassiv) en allemand ?
- A.sein (conjugué) + Partizip II
- B.haben (conjugué) + Partizip II
- C.werden (conjugué) + infinitif
- D.werden (conjugué) + Partizip IIBonne réponse
Réponse : D — werden (conjugué) + Partizip II
Le passif de présent se forme avec werden conjugué en 2e position, suivi du Partizip II à la fin de la phrase : « Der Brief wird geschrieben. » sein + Partizip II, c'est le Zustandspassiv (un état, pas une action). haben n'est jamais l'auxiliaire du passif. werden + infinitif, c'est le futur, pas le passif.
Où se place le Partizip II dans une phrase passive simple au présent ?
- A.En tout début de phrase
- B.Juste après le sujet
- C.À la toute fin de la phraseBonne réponse
- D.Juste avant werden
Réponse : C — À la toute fin de la phrase
Comme pour tous les verbes composés en allemand, le participe passé (Partizip II) se place à la toute fin de la phrase : « Der Brief wird von meiner Schwester geschrieben. » werden, lui, reste en 2e position (verbe conjugué).
Quel est le Partizip II du verbe « schreiben » (écrire) ?
- A.geschreibt
- B.schriebt
- C.schreibte
- D.geschriebenBonne réponse
Réponse : D — geschrieben
« schreiben » est un verbe fort irrégulier : son Partizip II est « geschrieben » (ge- + schrieb- + -en), à retenir par cœur comme les autres verbes forts. « geschreibt » mélange les terminaisons faibles et fortes, et « schriebt »/« schreibte » ne sont pas des participes.
Laquelle de ces phrases est correctement conjuguée au passif de prétérit ?
- A.Der Brief ist geschrieben.
- B.Der Brief wird geschrieben werden.
- C.Der Brief hat geschrieben.
- D.Der Brief wurde geschrieben.Bonne réponse
Réponse : D — Der Brief wurde geschrieben.
Au prétérit, l'auxiliaire du passif est « wurde » (prétérit de werden) + Partizip II : « Der Brief wurde geschrieben. » « ist geschrieben » est un Zustandspassiv (état présent), « wird geschrieben werden » est un futur passif, et « hat geschrieben » est un passé actif à la voix active (« a écrit »).
Quelle phrase exprime correctement le Perfekt passif de « reparieren » (réparer) ?
- A.Das Auto ist repariert geworden.
- B.Das Auto hat repariert worden.
- C.Das Auto wird repariert worden.
- D.Das Auto ist repariert worden.Bonne réponse
Réponse : D — Das Auto ist repariert worden.
Au Perfekt passif, on utilise sein (conjugué) + Partizip II + le mot spécial « worden » (pas « geworden », qui n'existe qu'au Perfekt du verbe « devenir » utilisé seul). « hat » n'est jamais l'auxiliaire du passif, et « wird… worden » mélange deux temps incompatibles.
Quel cas grammatical suit la préposition « von » quand elle introduit l'agent du passif ?
- A.Le nominatif
- B.L'accusatif
- C.Le datifBonne réponse
- D.Le génitif
Réponse : C — Le datif
« von » est toujours suivie du datif : « von meiner Mutter », « von dem Lehrer » (= vom Lehrer). C'est « durch », elle, qui est suivie de l'accusatif (« durch den Sturm »). Ne mélange pas les deux prépositions et leurs cas !
« Man spricht hier Deutsch. » Quelle est la phrase passive équivalente, sans préciser l'agent ?
- A.Hier ist Deutsch gesprochen.
- B.Hier wird Deutsch sprechen.
- C.Hier spricht Deutsch.
- D.Hier wird Deutsch gesprochen.Bonne réponse
Réponse : D — Hier wird Deutsch gesprochen.
« man » + verbe actif est souvent l'équivalent d'un passif sans agent précisé : « Man spricht Deutsch » ↔ « Deutsch wird gesprochen ». werden reste conjugué en 2e position (« wird »), et « sprechen » devient son Partizip II « gesprochen » à la fin.
Quelle phrase traduit correctement « Le devoir doit être fait » ?
- A.Die Aufgabe muss gemacht werden.Bonne réponse
- B.Die Aufgabe wird gemacht müssen.
- C.Die Aufgabe muss werden gemacht.
- D.Die Aufgabe gemacht werden muss.
Réponse : A — Die Aufgabe muss gemacht werden.
Avec un modal, l'ordre est fixe : modal conjugué en 2e position (« muss »), puis Partizip II (« gemacht »), puis werden à l'infinitif tout à la fin. Les autres réponses inversent cet ordre ou placent le modal au mauvais endroit.
Laquelle de ces phrases est un Vorgangspassiv, c'est-à-dire décrit une action en train de se faire ?
- A.Das Fenster ist geöffnet.
- B.Das Fenster wird geöffnet.Bonne réponse
- C.Das Fenster war offen.
- D.Das Fenster öffnet sich langsam.
Réponse : B — Das Fenster wird geöffnet.
« wird geöffnet » (werden + Partizip II) décrit l'action d'ouvrir en train de se dérouler : c'est le Vorgangspassiv. « ist geöffnet » et « war offen » décrivent un état, pas une action. La dernière phrase est à la voix active (verbe pronominal), pas au passif.
Laquelle de ces phrases exprime correctement « Le professeur est aidé par les élèves » (helfen + datif) ?
- A.Der Lehrer wird von den Schülern geholfen.
- B.Der Lehrer wird helfen von den Schülern.
- C.Dem Lehrer wird von den Schülern geholfen.Bonne réponse
- D.Dem Lehrer werden von den Schülern geholfen.
Réponse : C — Dem Lehrer wird von den Schülern geholfen.
« helfen » se construit avec le datif (« jemandem helfen »), pas l'accusatif : au passif, l'objet reste donc au datif (« dem Lehrer ») au lieu de devenir sujet au nominatif. C'est un passif impersonnel : werden reste toujours à la 3e personne du singulier (« wird »), même si « den Schülern » est au pluriel, car « den Schülern » est l'agent, pas le sujet.
Laquelle de ces phrases traduit « Les lettres ont été envoyées hier » au prétérit passif ?
- A.Die Briefe wurden gestern geschickt.Bonne réponse
- B.Die Briefe waren gestern geschickt.
- C.Die Briefe wurden gestern schicken.
- D.Die Briefe sind gestern geschickt worden.
Réponse : A — Die Briefe wurden gestern geschickt.
Au prétérit passif, on utilise « wurden » (pluriel) + Partizip II « geschickt » : « Die Briefe wurden gestern geschickt. » Attention à la dernière option : « sind … geschickt worden » est grammaticalement correcte, mais c'est un Perfekt passif, pas un prétérit — un piège classique entre les deux temps du passé !
Transforme au passif de présent : « Der Lehrer korrigiert die Tests. »
- A.Die Tests werden von dem Lehrer korrigiert.Bonne réponse
- B.Die Tests wird von dem Lehrer korrigiert.
- C.Der Lehrer wird von den Tests korrigiert.
- D.Die Tests werden der Lehrer korrigiert.
Réponse : A — Die Tests werden von dem Lehrer korrigiert.
« die Tests » (pluriel) devient le sujet de la phrase passive, donc werden se conjugue au pluriel : « werden ». L'ancien sujet « der Lehrer » devient l'agent, introduit par « von » + datif (« von dem Lehrer »). Inverser sujet et agent (option 3) change complètement le sens de la phrase.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 34 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices