Le monde du travail et les projets d'avenir
Troisième · Italien · Vocabulaire
Vocabulaire
Parler des métiers et du monde du travail
En classe de troisième, tu dois pouvoir parler de ton (futur) métier, décrire un lieu de travail et comprendre une petite annonce d'emploi en italien. C'est un thème qui revient très souvent à l'oral du brevet ! Le principal piège n'est pas le vocabulaire des métiers eux-mêmes, mais la construction grammaticale qui les accompagne : avec ou sans article, quel verbe choisir, et comment accorder le féminin.
Dire quel métier on fait
Ces trois structures ne sont pas de simples synonymes interchangeables au hasard. Essere est la plus neutre : elle présente le métier comme une identité, une réponse directe à « quel métier fais-tu ? ». Fare insiste davantage sur l'activité concrète exercée au quotidien — d'où son emploi naturel dans le dialogue type « Che lavoro fai? ». Lavorare come met l'accent sur le rôle occupé, y compris quand ce n'est pas (encore) une profession définitive, par exemple un petit boulot ou un stage. En pratique, essere et fare restent les plus fréquents et souvent interchangeables ; c'est surtout l'absence d'article après essere qu'il faut retenir.
Le vocabulaire des métiers
| Italien | Français |
|---|---|
| il medico / la dottoressa | le médecin / la doctoresse |
| l'avvocato / l'avvocatessa | l'avocat / l'avocate |
| l'insegnante | l'enseignant(e) |
| l'infermiere / l'infermiera | l'infirmier / l'infirmière |
| l'operaio / l'operaia | l'ouvrier / l'ouvrière |
| l'impiegato / l'impiegata | l'employé(e) de bureau |
| il/la commesso/a | le/la vendeur(se) |
| il cuoco / la cuoca | le cuisinier / la cuisinière |
| il meccanico | le mécanicien |
| l'ingegnere | l'ingénieur |
Le tableau montre trois façons de former le féminin d'un métier. Le schéma le plus courant est -o au masculin, -a au féminin (l'operaio → l'operaia, il cuoco → la cuoca, l'impiegato → l'impiegata) : c'est ce que rappelle d'ailleurs la notation « il/la commesso/a ». Les métiers en -e comme l'insegnante sont invariables : c'est la même forme pour un homme et une femme, seul l'article (il/la) change. Enfin, deux cas se distinguent encore. Certains métiers forment leur féminin avec le suffixe -essa ajouté au masculin : l'avvocato → l'avvocatessa, comme professore → professoressa ou studente → studentessa. D'autres changent carrément de mot : il medico (le médecin) a pour féminin courant la dottoressa. Attention enfin à l'élision : devant une voyelle, l'article s'écrit l' au masculin comme au féminin. Dans l'insegnante, plus rien ne dit s'il s'agit d'un homme ou d'une femme : il faut le déduire du contexte ou d'un adjectif accordé, l'insegnante è bravo (un homme) / l'insegnante è brava (une femme).
Le lieu et l'environnement de travail
- l'ufficio = le bureau
- la fabbrica = l'usine
- il negozio = le magasin
- l'azienda / la ditta = l'entreprise
- il datore di lavoro = l'employeur
- il/la collega = le/la collègue
- lo stipendio = le salaire
- il colloquio di lavoro = l'entretien d'embauche
- il curriculum (vitae) = le CV
- cercare lavoro = chercher du travail
- un impiego = un emploi
- disoccupato/a = au chômage
- il tirocinio / lo stage = le stage
L'adjectif disoccupato/a s'accorde avec la personne dont on parle, comme tout adjectif italien : lui è disoccupato, lei è disoccupata. C'est un piège pour les francophones, car l'expression française « être au chômage » est invariable et ne rappelle donc pas ce réflexe d'accord.
Vocabulaire
Parler de ses projets d'avenir
Après le brevet, il faudra choisir une orientation : c'est l'occasion de réviser comment exprimer un souhait, une intention ou un projet en italien, avec le futur simple et quelques expressions clés. Ces structures ne se traduisent pas toutes mot à mot depuis le français : certaines changent de préposition, d'autres inversent même le sujet de la phrase, comme tu le verras plus bas.
Exprimer un souhait ou un projet
| Expression italienne | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| vorrei + infinitif | je voudrais | Vorrei diventare veterinario. |
| mi piacerebbe + infinitif | j'aimerais | Mi piacerebbe lavorare all'estero. |
| ho intenzione di + infinitif | j'ai l'intention de | Ho intenzione di studiare medicina. |
| spero di + infinitif | j'espère | Spero di trovare un buon lavoro. |
| il mio sogno è + infinitif | mon rêve est de | Il mio sogno è diventare pilota. |
Le futur simple pour parler de l'avenir
Repère un point commun à cinq des sept verbes du tableau ci-dessous : la voyelle qui précède le -re de l'infinitif disparaît devant les terminaisons du futur — avere → avrò, andare → andrò, potere → potrò, dovere → dovrò, vedere → vedrò. Deux verbes font bande à part. Fare garde son -a- : son radical de futur est far-, d'où farò, et surtout pas ferò. Essere, lui, change totalement de radical (sar-), à apprendre séparément.
| Infinitif | Futur (io) | Sens |
|---|---|---|
| essere | sarò | je serai |
| avere | avrò | j'aurai |
| andare | andrò | j'irai |
| fare | farò | je ferai |
| potere | potrò | je pourrai |
| dovere | dovrò | je devrai |
| vedere | vedrò | je verrai |
Exercices corrigés
Comment dit-on correctement « Je suis médecin » en italien avec le verbe essere ?
- A.Sono un medico.
- B.Sono medico.Bonne réponse
- C.Faccio un medico.
- D.Sono il medico.
Réponse : B — Sono medico.
Après essere, le nom de métier s'utilise SANS article en italien : « Sono medico. » Contrairement au français « je suis UN médecin », l'article disparaît. « Sono un medico » ne serait correct que si le métier était qualifié par un adjectif (Sono un medico bravo).
Comment traduit-on « le salaire » en italien ?
- A.il colloquio
- B.lo stipendioBonne réponse
- C.l'impiego
- D.il curriculum
Réponse : B — lo stipendio
Lo stipendio signifie le salaire. Il colloquio (di lavoro) est l'entretien d'embauche, l'impiego est l'emploi lui-même, et il curriculum désigne le CV.
Quelle phrase utilise correctement « lavorare come » ?
- A.Lavoro come commesso.Bonne réponse
- B.Lavoro come un commesso.
- C.Lavoro come il commesso.
- D.Lavoro come commessa lui.
Réponse : A — Lavoro come commesso.
Lavorare come + métier s'utilise, comme essere, SANS article : « Lavoro come commesso. » (Je travaille comme vendeur) L'ajout d'un article (un, il) est une erreur fréquente calquée sur le français.
Quelle phrase exprime correctement « J'ai l'intention d'étudier la médecine » ?
- A.Ho intenzione studiare medicina.
- B.Ho l'intenzione a studiare medicina.
- C.Ho intenzione di studiare medicina.Bonne réponse
- D.Intendo di studiare medicina.
Réponse : C — Ho intenzione di studiare medicina.
La structure exacte est ho intenzione DI + infinitif : « Ho intenzione di studiare medicina. » La préposition di est indispensable entre intenzione et le verbe ; sans elle (option 1) ou avec une autre préposition (option 3), la phrase est incorrecte.
Que signifie « il colloquio di lavoro » ?
- A.le lieu de travail
- B.le contrat de travail
- C.l'entretien d'embaucheBonne réponse
- D.la formation professionnelle
Réponse : C — l'entretien d'embauche
Il colloquio di lavoro est l'entretien d'embauche (colloquio = entretien, conversation formelle). Ne le confonds pas avec il posto di lavoro (le poste/lieu de travail) ni avec il contratto (le contrat).
Quel est le futur simple de « fare » à la première personne du singulier ?
- A.faròBonne réponse
- B.facerò
- C.faccio
- D.farrò
Réponse : A — farò
Fare a un futur irrégulier construit sur le radical far- : farò, farai, farà... (je ferai, tu feras, il fera). « Facerò » et « farrò » ne sont pas des formes valides, et « faccio » est le présent, pas le futur.
Dans la phrase « Vorrei lavorare all'estero perché mi piace viaggiare », quelle est la fonction de « perché » ?
- A.il introduit une conséquence
- B.il introduit une opposition
- C.il introduit une hypothèse
- D.il introduit une cause/explicationBonne réponse
Réponse : D — il introduit une cause/explication
Perché, quand il n'est pas en début de question, introduit une cause ou une explication (« parce que ») : « je voudrais travailler à l'étranger parce que j'aime voyager ». Il ne faut pas le confondre avec perciò (donc, conséquence) ni avec ma/però (opposition).
Parmi ces quatre phrases sur les projets d'avenir, laquelle contient une erreur ?
- A.Spero di trovare un buon lavoro.
- B.Mi piacerebbe lavorare all'estero.
- C.Ho intenzione a fare uno stage.Bonne réponse
- D.Il mio sogno è diventare ingegnere.
Réponse : C — Ho intenzione a fare uno stage.
L'erreur est dans « Ho intenzione A fare » : la structure correcte utilise DI, pas A → « Ho intenzione DI fare uno stage. » Les trois autres phrases respectent bien leurs structures respectives (spero di, mi piacerebbe, il mio sogno è).
Complète le dialogue : « — Che lavoro fai? — ___ l'insegnante. »
- A.Sono
- B.Lavoro
- C.FaccioBonne réponse
- D.Vado
Réponse : C — Faccio
Avec fare, on garde l'article : « Faccio l'insegnante. » On aurait pu répondre « Sono insegnante » (sans article, avec essere) mais pas « Sono l'insegnante » ni « Faccio insegnante » : chaque structure a sa propre règle d'article, à ne pas mélanger.
Quelle phrase est correcte pour dire « Mon rêve est de devenir pilote » ?
- A.Il mio sogno diventare pilota.
- B.Il mio sogno è di diventare pilota.
- C.Sogno è diventare pilota.
- D.Il mio sogno è diventare pilota.Bonne réponse
Réponse : D — Il mio sogno è diventare pilota.
La structure figée est il mio sogno è + infinitif, SANS préposition di : « Il mio sogno è diventare pilota. » Ajouter di (option 3) est une erreur fréquente par analogie avec ho intenzione di ou spero di, qui eux exigent bien la préposition.
Quel est le futur simple correct de « potere » à la première personne du singulier (je pourrai) ?
- A.posso
- B.poterò
- C.potròBonne réponse
- D.potevo
Réponse : C — potrò
Potere a un futur irrégulier : potrò, potrai, potrà... (je pourrai). « Poterò » (avec le e maintenu) n'est pas la bonne forme, « posso » est le présent, et « potevo » est l'imparfait.
Quelle phrase respecte l'usage italien du futur pour un projet proche (« L'année prochaine, je ferai un stage ») ?
- A.L'anno prossimo vado a fare uno stage.
- B.L'anno prossimo faccio a fare uno stage.
- C.L'anno prossimo ho fatto uno stage.
- D.L'anno prossimo farò uno stage.Bonne réponse
Réponse : D — L'anno prossimo farò uno stage.
En italien courant, pour un projet à venir même proche, on utilise le futur simple : « L'anno prossimo farò uno stage. » Il n'existe pas d'équivalent systématique du « futur proche » français (aller + infinitif) dans ce contexte ; le passé composé (ho fatto) exprimerait au contraire une action déjà réalisée.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices