Le passé simple (passato remoto)
Troisième · Italien · Grammaire
Grammaire
Former le passato remoto
Le passato remoto est un temps du passé qui raconte des actions totalement achevées, coupées du présent. On l'utilise surtout à l'écrit : romans, contes, récits historiques. À l'oral, en Italie du Nord, on lui préfère presque toujours le passato prossimo — mais tu dois savoir le reconnaître et le conjuguer, car il apparaît dans énormément de textes.
Les trois groupes réguliers
Comme au présent, les verbes réguliers se répartissent en trois groupes selon leur infinitif : -are, -ere, -ire. On enlève la terminaison de l'infinitif et on ajoute les désinences du passato remoto.
| Personne | parlare (-are) | vendere (-ere) | partire (-ire) |
|---|---|---|---|
| io | parlai | vendei | partii |
| tu | parlasti | vendesti | partisti |
| lui/lei | parlò | vendé | partì |
| noi | parlammo | vendemmo | partimmo |
| voi | parlaste | vendeste | partiste |
| loro | parlarono | venderono | partirono |
Grammaire
Les verbes irréguliers et l'usage du passato remoto
De nombreux verbes très fréquents sont irréguliers au passato remoto — et ce sont justement ceux qu'on rencontre le plus dans les textes ! Bonne nouvelle : la plupart suivent une règle appelée la règle du « 1-3-3 ».
| Verbe | io | lui/lei | loro |
|---|---|---|---|
| essere | fui | fu | furono |
| avere | ebbi | ebbe | ebbero |
| fare | feci | fece | fecero |
| dire | dissi | disse | dissero |
| dare | diedi | diede | diedero |
| stare | stetti | stette | stettero |
| venire | venni | venne | vennero |
| volere | volli | volle | vollero |
| sapere | seppi | seppe | seppero |
| mettere | misi | mise | misero |
| prendere | presi | prese | presero |
| scrivere | scrissi | scrisse | scrissero |
| leggere | lessi | lesse | lessero |
| chiudere | chiusi | chiuse | chiusero |
| rispondere | risposi | rispose | risposero |
| nascere | nacqui | nacque | nacquero |
| vedere | vidi | vide | videro |
Quand utiliser le passato remoto ?
Le passato remoto s'utilise pour des actions historiques, littéraires ou très lointaines, sans lien avec le présent : biographies, contes, romans, manuels d'histoire. Le passato prossimo, lui, sert pour un passé récent ou qui a encore un effet sur le présent — c'est le temps du passé qu'on utilise le plus à l'oral en Italie du Nord.
Exercices corrigés
Comment dit-on « il parla » (passato remoto) en italien ?
- A.parlava
- B.parlòBonne réponse
- C.parla
- D.parlerà
Réponse : B — parlò
La 3e personne du singulier des verbes en -are au passato remoto se termine par -ò et porte l'accent : parlare → parlò. parlava est l'imperfetto, parla est le présent, parlerà est le futur.
Quelle est la forme « noi » du verbe partire au passato remoto ?
- A.partivamo
- B.partiamo
- C.partimmoBonne réponse
- D.partiremo
Réponse : C — partimmo
Les verbes en -ire suivent le schéma -ii, -isti, -ì, -immo, -iste, -irono. À « noi », partire donne donc partimmo. partiamo est le présent, partivamo est l'imperfetto, partiremo est le futur.
Quelle est la forme « io » du verbe essere au passato remoto ?
- A.fuiBonne réponse
- B.sono
- C.ero
- D.sarò
Réponse : A — fui
essere est totalement irrégulier au passato remoto : fui, fosti, fu, fummo, foste, furono. « sono » est le présent, « ero » l'imperfetto, « sarò » le futur.
Quelle est la forme « loro » du verbe fare au passato remoto ?
- A.facevano
- B.fanno
- C.faranno
- D.feceroBonne réponse
Réponse : D — fecero
fare est irrégulier : feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero. À « loro », c'est donc fecero. facevano est l'imperfetto, fanno le présent, faranno le futur.
Complète : « Ieri sera Anna ___ (dire) la verità a sua madre. »
- A.diceva
- B.dirà
- C.dice
- D.disseBonne réponse
Réponse : D — disse
dire est irrégulier au passato remoto : dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero. À la 3e personne du singulier (Anna = lei), c'est disse. « diceva » serait l'imperfetto (habitude ou description), inadapté ici avec « ieri sera » qui marque une action ponctuelle.
Quelle est la forme « loro » du verbe venire au passato remoto ?
- A.venirono
- B.vengono
- C.venivano
- D.venneroBonne réponse
Réponse : D — vennero
venire est irrégulier : venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero. Le piège classique est de créer une forme régulière « venirono », qui n'existe pas : c'est bien vennero.
À l'oral, dans une conversation quotidienne en Italie du Nord, on utilise plutôt…
- A.le passato remoto
- B.le subjonctif imparfait
- C.le futur simple
- D.le passato prossimoBonne réponse
Réponse : D — le passato prossimo
Même si le passato remoto existe et qu'on le rencontre à l'écrit, les Italiens du Nord utilisent presque toujours le passato prossimo à l'oral pour parler du passé, y compris récent. Le passato remoto reste réservé à la narration écrite (Histoire, littérature).
Complète : « Dante ___ (nascere) a Firenze nel 1265. »
- A.nasceva
- B.nasce
- C.nacqueBonne réponse
- D.nascerà
Réponse : C — nacque
nascere est irrégulier au passato remoto : nacqui, nascesti, nacque, nascemmo, nasceste, nacquero. Une date historique précise (« nel 1265 ») appelle un fait ponctuel achevé, donc le passato remoto : nacque.
Une de ces quatre formes du passato remoto est FAUSSE. Laquelle ?
- A.essi furono (essere)
- B.essi ebbero (avere)
- C.essi diedero (dare)
- D.essi stiedero (stare)Bonne réponse
Réponse : D — essi stiedero (stare)
stare fait stetti, stesti, stette, stemmo, steste, stettero au passato remoto : la forme « loro » correcte est stettero, pas « stiedero » (confusion avec dare → diedero). Les trois autres formes (furono, ebbero, diedero) sont correctes.
Quelle est la forme correcte de « nous vîmes » (vedere, passato remoto) ?
- A.vedemmoBonne réponse
- B.vidimmo
- C.vedevamo
- D.vediamo
Réponse : A — vedemmo
vedere suit la règle du 1-3-3 : vidi, vedesti, vide, vedemmo, vedeste, videro. La personne « noi » reste régulière sur le radical ved- : vedemmo. « vidimmo » est une erreur fréquente qui applique à tort l'irrégularité de « vidi » à toutes les personnes.
Parmi ces personnes du verbe volere (io, tu, noi, loro), lesquelles sont RÉGULIÈRES au passato remoto ?
- A.io et loro
- B.tu et noiBonne réponse
- C.io et tu
- D.noi et loro
Réponse : B — tu et noi
volere suit la règle du 1-3-3 : volli (io, irrégulier), volesti (tu, régulier), volle (lui, irrégulier), volemmo (noi, régulier), voleste (voi, régulier), vollero (loro, irrégulier). Ce sont donc tu et noi qui gardent une forme régulière construite sur le radical vol-.
Complète avec l'irrégulier correct : « I ragazzi ___ (mettere) i libri sul tavolo e poi ___ (leggere) insieme. »
- A.misero / lesseroBonne réponse
- B.mettettero / leggerono
- C.misero / leggerono
- D.mettono / leggono
Réponse : A — misero / lessero
mettere → misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero. leggere → lessi, leggesti, lesse, leggemmo, leggeste, lessero. À « loro », ce sont donc misero et lessero. « mettettero » et « leggerono » sont des formes régulières inventées qui n'existent pas pour ces verbes irréguliers.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices