Médias et nouvelles technologies
Quatrième · Anglais · Vocabulaire
Les médias : lire, regarder, écouter
Journaux, chaînes de télévision, réseaux sociaux... les médias font partie de notre quotidien. Voici le vocabulaire essentiel pour en parler en anglais, avec quelques pièges à éviter !
Les différents médias
| Français | Anglais | Exemple |
|---|---|---|
| un journal | a newspaper | He reads the newspaper every morning. |
| une chaîne (télé) | a channel | She changed the channel. |
| les informations | the news | The news is on at 8pm. |
| un article | an article | I read an interesting article. |
| une émission | a programme (UK) / a program (US) | This is my favourite TV programme. |
| un réseau social | a social network | Instagram is a popular social network. |
- in my opinion : à mon avis
- I believe that... : je pense que...
- according to... : d'après...
- it seems that... : il semble que...
Les nouvelles technologies au quotidien
Smartphones, applications, réseaux sociaux : la technologie occupe une grande place dans nos vies. Apprenons à en parler avec le bon vocabulaire, et à repérer d'autres faux amis fréquents. Le vocabulaire ne suffit pas : il faut aussi replacer les mots dans les bonnes constructions grammaticales — prépositions, verbes figés — pour sonner naturel.
Vocabulaire du numérique
| Français | Anglais | Exemple |
|---|---|---|
| une application | an app | I downloaded a new app. |
| un mot de passe | a password | Don't share your password with anyone. |
| télécharger | to download | You can download the file here. |
| publier (en ligne) | to post | She posted a photo on social media. |
| un écran tactile | a touch screen | This tablet has a touch screen. |
| la vie privée (en ligne) | privacy | Protecting your privacy online is important. |
Deux verbes se confondent souvent : to do et to make. To do s'utilise pour une activité ou une tâche : do your homework, do some research. To make s'utilise pour créer ou produire quelque chose de nouveau : make a phone call, make a video, make a mistake. Il n'existe pas de règle de traduction directe depuis le français, où « faire » couvre les deux sens : il faut apprendre ces associations de mots (collocations) par cœur plutôt que de traduire mot à mot. C'est justement ce type d'erreur — traduire littéralement un verbe français passe-partout — qui revient le plus souvent à l'oral du brevet.
Avantages et inconvénients
- on the one hand... on the other hand... : d'un côté... de l'autre...
- however : cependant
- for example : par exemple
- sensitive information : des informations sensibles (attention, "sensible" en anglais veut dire "raisonnable" !)
Pour introduire une opposition, however peut suivre un point-virgule dans la même phrase (Social media has advantages; however, it also has risks.) ou commencer une nouvelle phrase après un point. On the one hand... on the other hand... fonctionne différemment : les deux expressions vont toujours par paire, pour présenter deux faces d'un même sujet, et non une simple objection isolée. Une erreur fréquente chez les francophones est d'écrire in the other hand au lieu de on the other hand, par calque du français « d'un autre côté ».
Exercices corrigés
Comment dit-on "télécharger" un fichier ?
- A.to upload
- B.to downloadBonne réponse
- C.to charge
- D.to load down
Réponse : B — to download
"To download" = télécharger (récupérer un fichier depuis internet). "To upload" est le contraire : envoyer un fichier vers internet. "To charge" veut dire "charger" (une batterie), et "to load down" n'existe pas.
Comment dit-on "un mot de passe" ?
- A.a passcode
- B.a keyword
- C.a passwordBonne réponse
- D.a codeword
Réponse : C — a password
"A password" est le terme général pour un mot de passe (pour un compte, un site...). "A passcode" désigne plutôt un code numérique précis (comme un code PIN de téléphone). "A keyword" est un mot-clé, et "a codeword" un mot de code, ce qui n'a pas le même sens.
Faux ami : "Le film était en fait très intéressant" se traduit par "The film was ___ very interesting."
- A.currently
- B.eventually
- C.effectively
- D.actuallyBonne réponse
Réponse : D — actually
"Actually" signifie "en fait" en anglais, et non "actuellement" ! "Currently" signifie "actuellement, en ce moment" ; "eventually" signifie "finalement" ; "effectively" signifie "efficacement". Aucun des trois ne convient pour traduire "en fait".
Faux ami : "Finalement, l'appli a planté après la mise à jour" se traduit par "___, the app crashed after the update."
- A.EventuallyBonne réponse
- B.Possibly
- C.Normally
- D.Presently
Réponse : A — Eventually
"Eventually" signifie "finalement" en anglais (après un certain temps), et non "éventuellement" ! Pour dire "éventuellement" (peut-être), il faudrait utiliser "possibly" ou "maybe". "Normally" et "presently" ne conviennent pas ici.
Comment dit-on "un écran tactile" ?
- A.a tactile screen
- B.a touching screen
- C.a touch screenBonne réponse
- D.a feel screen
Réponse : C — a touch screen
"A touch screen" est l'expression correcte et figée pour "un écran tactile". "Tactile screen", "touching screen" et "feel screen" sont des traductions littérales incorrectes qui n'existent pas en anglais courant.
Quel mot désigne un appareil électronique (téléphone, tablette, ordinateur) de façon générale ?
- A.a gadget
- B.a deviceBonne réponse
- C.a machine
- D.a tool
Réponse : B — a device
"A device" est le terme général en anglais pour désigner un appareil électronique. "A gadget" évoque plutôt un petit objet technologique amusant ou accessoire, "a machine" un appareil plus mécanique/industriel, et "a tool" un outil (souvent de bricolage).
Comment dit-on "Je suis sensible à la critique en ligne" ?
- A.sensible
- B.susceptible
- C.sensitiveBonne réponse
- D.feeling
Réponse : C — sensitive
"Sensitive" est le mot correct pour "sensible" au sens émotionnel. Attention au faux ami "sensible" en anglais, qui veut en réalité dire "raisonnable, sensé" ! "Susceptible" a un sens différent (sujet à quelque chose), et "feeling" veut dire "qui ressent".
Quelle phrase distingue correctement "make" et "do" ?
- A.I need to do my homework before I make a video call.Bonne réponse
- B.I need to make my homework before I do a video call.
- C.I need to do my homework before I do a video call.
- D.I need to make my homework before I make a video call.
Réponse : A — I need to do my homework before I make a video call.
On dit "do homework" (faire ses devoirs) et "make a phone call / a video call" (passer un appel). Ce sont des collocations à apprendre par cœur : "make" s'utilise pour créer ou produire quelque chose (un appel, un gâteau, une erreur), "do" pour une activité ou une tâche (les devoirs, le ménage, du sport).
Comment dit-on qu'une vidéo est devenue virale ?
- A.The video became viral.
- B.The video went viral.Bonne réponse
- C.The video turned viral.
- D.The video got viral.
Réponse : B — The video went viral.
"To go viral" est l'expression figée en anglais pour dire qu'un contenu devient viral. Les autres verbes ("become", "turn", "get") sont grammaticalement compréhensibles mais ne sont pas l'expression consacrée : les anglophones disent toujours "go viral".
Quelle phrase utilise correctement les deux faux amis "actually" et "eventually" ?
- A.I currently think social media is dangerous, and possibly, after months of debate, the school banned phones.
- B.I eventually think social media is dangerous, and actually, after months of debate, the school banned phones.
- C.I actually think social media is dangerous, and eventually, after months of debate, the school banned phones.Bonne réponse
- D.I actually think social media is dangerous, and possibly, after months of debate, the school banned phones.
Réponse : C — I actually think social media is dangerous, and eventually, after months of debate, the school banned phones.
"Actually" (en fait) convient pour introduire une opinion personnelle, et "eventually" (finalement) convient pour dire qu'une décision a fini par être prise après un certain temps ("after months of debate"). Les autres phrases inversent ou remplacent mal ces deux mots : "eventually think" et "actually, after months" n'ont pas de sens correct, et "possibly" (peut-être) ne convient pas pour une décision déjà prise.
Une vidéo cumule 240 000 vues le premier jour, puis le nombre de vues triple chaque jour suivant pendant deux jours. Quelle phrase indique correctement le total cumulé après 3 jours ?
- A.The video has reached about 2.16 million views in total.
- B.The video has reached about 960,000 views in total.
- C.The video has exactly reached 3 million views in total.
- D.The video has reached about 3.12 million views in total.Bonne réponse
Réponse : D — The video has reached about 3.12 million views in total.
Jour 1 : 240 000 vues. Jour 2 : 240 000 × 3 = 720 000 vues. Jour 3 : 720 000 × 3 = 2 160 000 vues. Total cumulé : 240 000 + 720 000 + 2 160 000 = 3 120 000, soit environ 3,12 millions de vues.
Comment dit-on "les informations" (à la télé) en anglais ?
- A.the newsBonne réponse
- B.the informations
- C.the actualities
- D.the newspapers
Réponse : A — the news
"The news" est le mot correct pour "les informations". Attention, "informations" n'existe pas au pluriel en anglais dans ce sens (information est indénombrable). "The actualities" n'existe pas, et "the newspapers" désigne les journaux papier, pas les informations télévisées en général.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 36 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices