Les voyages et les transports
Quatrième · Anglais · Vocabulaire
Les moyens de transport
Pour parler de voyages en anglais, il faut connaître le vocabulaire des moyens de transport (means of transport), mais aussi les bonnes prépositions : les anglophones ne disent pas toujours les choses comme les francophones ! C'est justement ce genre de petit détail qui fait la différence entre une phrase correcte et une erreur classique de traduction mot à mot.
Comment dit-on "moyen de transport" ?
On dit a means of transport (au singulier comme au pluriel, le mot "means" garde toujours son -s !). Pour parler d'un trajet, on utilise a trip (excursion, court voyage), a journey (un trajet plus long, parfois avec une valeur symbolique) ou a ride (un petit tour en voiture, à vélo...). Le mot travel est indénombrable : on ne dit jamais "a travel", seulement "travel" (l'activité en général) ou "to travel" (le verbe).
| Français | Anglais | Exemple |
|---|---|---|
| une voiture | a car | We travelled by car. |
| un bus | a bus | I go to school by bus. |
| un train | a train | The train leaves at 9am. |
| un avion | a plane / an aircraft | The plane took off on time. |
| un bateau | a boat / a ship | They crossed the Channel by boat. |
| un vélo | a bike | She rides her bike to work. |
| le métro | the underground (UK) / the subway (US) | We took the underground to the museum. |
| un ferry | a ferry | The ferry connects Dover and Calais. |
- the airport / the airfield : l'aéroport
- the platform : le quai
- the departure lounge : la salle d'embarquement
- the boarding gate : la porte d'embarquement
- luggage / baggage (indénombrables) : les bagages
Réserver et raconter un voyage
Avant de partir en voyage, il y a toute une étape de préparation : réserver, faire sa valise, vérifier ses papiers... Voici le vocabulaire pour en parler, et pour raconter un voyage une fois qu'il est terminé. Beaucoup de ces expressions sont des verbes à particule (phrasal verbs) : check in, take off, set off... là où le français utilise souvent un seul mot (enregistrer, décoller, partir). Il ne sert donc à rien de chercher un verbe équivalent unique : il faut retenir le couple verbe + particule comme un seul bloc de sens.
Avant de partir : préparer et réserver
| Français | Anglais | Exemple |
|---|---|---|
| faire sa valise | to pack a suitcase | Don't forget to pack your suitcase! |
| réserver un billet | to book a ticket | I booked my ticket online. |
| l'enregistrement | to check in | We checked in two hours before the flight. |
| embarquer | to board | Passengers can now board the plane. |
| annuler (un vol) | to cancel (a flight) | The flight was cancelled because of the storm. |
À l'aéroport ou à la gare
- security check : le contrôle de sécurité
- the departure board : le tableau des départs
- a delay : un retard
- the arrival hall : le hall d'arrivée
- a connecting flight : un vol de correspondance
Remarque utile : was delayed est une forme passive (BE + participe passé), pas un temps à part entière. Le vol subit le retard, il ne le provoque pas : c'est pour cela qu'on dit the flight was delayed, jamais the flight delayed tout court, qui donnerait au vol le rôle d'un sujet actif qu'il n'a pas.
Exercices corrigés
Quel mot anglais désigne un vol en avion ?
- A.a flightBonne réponse
- B.a trip
- C.a ride
- D.a drive
Réponse : A — a flight
"A flight" désigne précisément un vol en avion. "A trip" est un mot plus général pour un déplacement (pas forcément en avion). "A ride" désigne un petit tour, souvent en voiture ou à vélo. "A drive" désigne un trajet en voiture (le fait de conduire).
Comment dit-on "la gare" en anglais ?
- A.the train stop
- B.the train house
- C.the train stationBonne réponse
- D.the train place
Réponse : C — the train station
"The train station" est la traduction correcte de "la gare". Les trois autres propositions n'existent pas en anglais : ce sont des traductions mot à mot inventées à partir du français.
Complète : "I go to school ___ bus every day."
- A.in
- B.on
- C.at
- D.byBonne réponse
Réponse : D — by
Pour parler du moyen de transport en général, sans article, on utilise "by" : "by bus", "by car", "by train". "In" et "on" s'utilisent avec un article ("in the bus" n'est pas correct ; on dirait "on the bus" pour un bus précis), et "at" n'a pas de sens ici.
Comment dit-on "l'aéroport" ?
- A.the airfield
- B.the airportBonne réponse
- C.the airline
- D.the aircraft
Réponse : B — the airport
"The airport" = l'aéroport. "The airfield" désigne un petit terrain d'aviation. "The airline" est la compagnie aérienne (par exemple Air France). "The aircraft" désigne l'appareil lui-même, l'avion.
Complète : "I usually go to school ___ foot because I live close."
- A.by
- B.in
- C.at
- D.onBonne réponse
Réponse : D — on
"On foot" (à pied) est une exception au système "by + moyen de transport" : on ne dit jamais "by foot" en anglais standard, uniquement "on foot".
Quelle phrase est correcte pour dire qu'on est monté dans une voiture ?
- A.I got in the car.Bonne réponse
- B.I got on the car.
- C.I got by the car.
- D.I got at the car.
Réponse : A — I got in the car.
Pour les voitures et les taxis (petits véhicules où l'on est assis), on utilise "get in / get out of". "Get on" s'utilise pour les grands véhicules de transport en commun (bus, train, avion) où l'on peut se déplacer debout.
Et pour dire qu'on est monté dans le bus ?
- A.I got in the bus.
- B.I got on the bus.Bonne réponse
- C.I got at the bus.
- D.I got by the bus.
Réponse : B — I got on the bus.
"Get on the bus" (monter dans le bus) s'utilise pour les transports en commun où l'on peut circuler debout : bus, train, avion, bateau. C'est l'inverse de "get in the car", réservé aux petits véhicules.
Comment dit-on correctement "Le vol a du retard" ?
- A.The flight is retarded.
- B.The flight has a delay.
- C.The flight is delayed.Bonne réponse
- D.The flight is late arrival.
Réponse : C — The flight is delayed.
"Delayed" est le mot correct pour "retardé". Attention : "retarded" est un faux ami trompeur, il a un sens injurieux en anglais et ne veut absolument pas dire "en retard" ! "Has a delay" et "late arrival" ne sont pas des formulations naturelles dans ce contexte.
Comment dit-on qu'un vol a été annulé ?
- A.The flight was suppressed.
- B.The flight was removed.
- C.The flight was annulled.
- D.The flight was cancelled.Bonne réponse
Réponse : D — The flight was cancelled.
"Cancelled" = annulé, c'est le mot qu'il faut utiliser pour un vol, un train ou un rendez-vous. "Annulled" existe en anglais mais s'utilise seulement pour un mariage annulé légalement, jamais pour un vol : un vrai piège de faux ami ! "Suppressed" (réprimé) et "removed" (retiré) ne conviennent pas non plus.
Quelle est la traduction correcte de "Combien de temps faut-il pour aller à l'aéroport ?"
- A.How long does it take to get to the airport?Bonne réponse
- B.How many time takes it to get to the airport?
- C.How much time it takes to arrive to the airport?
- D.How long time does it take to go at the airport?
Réponse : A — How long does it take to get to the airport?
La structure correcte est "How long does it take + to + verbe", avec l'auxiliaire "does" placé devant "it takes". Les autres options recopient mot à mot la structure française ("combien de temps" traduit en "how many time" ou "how long time"), ce qui n'est pas correct en anglais.
Complète : "We arrived ___ London Heathrow Airport at 6pm."
- A.in
- B.atBonne réponse
- C.on
- D.to
Réponse : B — at
"Arrive at" s'utilise pour un lieu précis et ponctuel comme un aéroport, une gare ou un bâtiment. "Arrive in" s'utiliserait pour une ville ou un pays entier (arrive in London), pas pour un lieu précis comme un aéroport.
Complète : "We arrived ___ France after a ten-hour flight."
- A.at
- B.to
- C.inBonne réponse
- D.on
Réponse : C — in
On utilise "arrive in" pour un pays ou une ville, un espace géographique large. "Arrive at" s'utiliserait pour un lieu précis (un aéroport, une gare). "Arrive to" n'existe pas en anglais, c'est un calque incorrect du français "arriver à".
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices