S'engager : société et environnement
Troisième · Espagnol · Vocabulaire
Vocabulaire
El compromiso ciudadano : s'engager pour une cause
En Espagne comme en Amérique latine, de nombreux jeunes se comprometen (s'engagent) pour des causes qui leur tiennent à cœur : l'environnement, l'égalité, les droits des animaux… Cette fiche te donne le vocabulaire indispensable pour parler de l'engagement citoyen en espagnol.
Comprometerse : le verbe clé de l'engagement
Le verbe comprometerse est un verbe pronominal (avec se). Il se conjugue avec le pronom réfléchi qui correspond au sujet : me comprometo, te comprometes, se compromete, nos comprometemos, os comprometéis, se comprometen.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| comprometerse con una causa | s'engager pour une cause |
| comprometerse a + infinitivo | s'engager à faire quelque chose |
| apoyar una asociación / una ONG | soutenir une association / une ONG |
| defender una causa | défendre une cause |
| luchar por / contra algo | lutter pour / contre quelque chose |
| firmar una petición | signer une pétition |
| manifestarse | manifester |
| sensibilizar a la gente | sensibiliser les gens |
| hacer voluntariado | faire du bénévolat |
Vocabulaire
El medio ambiente : problemas y soluciones
L'environnement (el medio ambiente) est un des grands sujets de société traités en cours d'espagnol. Cette fiche te donne le vocabulaire pour décrire les problèmes et proposer des solutions — deux mouvements qu'on retrouve dans toute expression d'opinion en espagnol : le diagnostic, puis l'action. Deux points de grammaire reviennent sans cesse sur ce thème : le genre de certains noms, et la manière de formuler une obligation.
Los problemas medioambientales
- el calentamiento global / el cambio climático — le réchauffement climatique
- la contaminación — la pollution
- la deforestación — la déforestation
- los residuos / la basura — les déchets
- las especies en peligro de extinción — les espèces en voie de disparition
- el derroche de agua y de energía — le gaspillage d'eau et d'énergie
El calentamiento global désigne précisément la hausse des températures, tandis que el cambio climático est une notion plus large qui englobe tous les dérèglements (tempêtes, sécheresses, fonte des glaces) : le réchauffement en est la composante principale, et c'est lui qui entraîne les autres. Autre point à surveiller : en peligro de extinción se construit avec la préposition de, jamais en peligro a extinción — une espèce est « en danger de » disparition, pas « en danger à ».
Los gestos y las soluciones
- reciclar — recycler
- ahorrar agua / energía — économiser l'eau / l'énergie
- reducir el consumo — réduire la consommation
- las energías renovables — les énergies renouvelables
- el transporte sostenible — le transport durable (bicicleta, transporte público)
- proteger el planeta — protéger la planète
| Problema | Solución |
|---|---|
| la contaminación del aire | usar el transporte público o la bicicleta |
| el derroche de agua | ducharse en vez de bañarse, cerrar el grifo |
| la basura y los residuos | reciclar el vidrio, el papel y el plástico |
| el calentamiento global | usar energías renovables como la solar o la eólica |
Hay que + infinitivo est impersonnel : il exprime une obligation générale, valable pour tout le monde, et le verbe hay ne se conjugue jamais avec un sujet (pas de yo hay que ni de ellos han que). Pour exprimer TON obligation personnelle, utilise plutôt tener que + infinitivo, qui se conjugue avec le sujet : Hay que proteger el planeta (obligation générale) mais yo tengo que reciclar más (mon obligation à moi). Confondre les deux est une erreur fréquente chez les élèves francophones, qui traduisent littéralement « il faut que je... » par une forme conjuguée de hay que.
Exercices corrigés
Comment dit-on « recycler » en espagnol ?
- A.reciclarBonne réponse
- B.reducir
- C.respetar
- D.apoyar
Réponse : A — reciclar
Le verbe reciclar signifie exactement « recycler » (reciclar el vidrio, el papel, el plástico). Reducir signifie « réduire », respetar « respecter », et apoyar « soutenir » : ce sont des verbes utiles du même thème, mais qui ne veulent pas dire « recycler ».
Que signifie le mot « la contaminación » ?
- A.le climat
- B.la pollutionBonne réponse
- C.le déchet
- D.l'énergie
Réponse : B — la pollution
La contaminación signifie « la pollution » (la contaminación del aire = la pollution de l'air). Le climat se dit el clima, le déchet la basura ou los residuos, et l'énergie la energía.
Quel est l'article correct devant le mot « problema » ?
- A.el problemaBonne réponse
- B.la problema
- C.los problema
- D.las problemas
Réponse : A — el problema
Problema est masculin en espagnol, malgré sa terminaison en -a, car il vient du grec : on dit el problema (au singulier) et los problemas (au pluriel). La problema et las problemas sont donc incorrects : c'est le piège classique de ce mot.
Comment dit-on « économiser l'eau » ?
- A.gastar agua
- B.ahorrar aguaBonne réponse
- C.contaminar agua
- D.beber agua
Réponse : B — ahorrar agua
Ahorrar agua signifie « économiser l'eau ». Gastar agua signifie au contraire « gaspiller/dépenser de l'eau », contaminar agua « polluer l'eau », et beber agua « boire de l'eau » : des verbes du même champ lexical, mais avec des sens différents.
Quelle phrase signifie « Je soutiens cette association » ?
- A.Firmo esta asociación.
- B.Manifiesto esta asociación.
- C.Apoyo esta asociación.Bonne réponse
- D.Comprometo esta asociación.
Réponse : C — Apoyo esta asociación.
Apoyar signifie « soutenir » : Apoyo esta asociación est donc la traduction correcte. Firmar veut dire « signer » (on signe une pétition, pas une association), manifestarse est un verbe pronominal intransitif qui veut dire « manifester » (dans la rue), et comprometer sans se n'a pas ce sens : le verbe correct serait comprometerse con.
Comment dit-on « le réchauffement climatique » ?
- A.el calentamiento globalBonne réponse
- B.el enfriamiento global
- C.la contaminación global
- D.el clima caliente
Réponse : A — el calentamiento global
El calentamiento global (ou el calentamiento climático) est l'expression exacte pour « le réchauffement climatique ». El enfriamiento global signifierait au contraire « le refroidissement global », la contaminación global mélange les mots pollution et réchauffement, et el clima caliente est une expression maladroite qui ne correspond pas à l'expression consacrée.
Quelle est la préposition correcte pour dire « s'engager à faire quelque chose » avec un infinitif ?
- A.comprometerse con + infinitivo
- B.comprometerse a + infinitivoBonne réponse
- C.comprometerse de + infinitivo
- D.comprometerse en + infinitivo
Réponse : B — comprometerse a + infinitivo
Devant un infinitif, comprometerse se construit avec la préposition a : Me comprometo a reciclar más. C'est comprometerse con qui s'utilise devant un nom (comprometerse con una causa). Comprometerse de et comprometerse en ne sont pas des constructions correctes de ce verbe.
Que signifie « las especies en peligro de extinción » ?
- A.les espèces protégées par la loi
- B.les espèces envahissantes
- C.les espèces en voie de disparitionBonne réponse
- D.les espèces domestiques
Réponse : C — les espèces en voie de disparition
Las especies en peligro de extinción se traduit littéralement par « les espèces en danger d'extinction », c'est-à-dire « en voie de disparition ». Les espèces protégées, envahissantes ou domestiques sont d'autres catégories qui existent en espagnol (protegidas, invasoras, domésticas), mais ce n'est pas le sens de cette expression précise.
Comment dit-on « signer une pétition » ?
- A.escribir una petición
- B.leer una petición
- C.pedir una petición
- D.firmar una peticiónBonne réponse
Réponse : D — firmar una petición
Firmar una petición est l'expression exacte pour « signer une pétition ». Escribir signifie « écrire », leer « lire », et pedir « demander » : des verbes plausibles dans le contexte, mais qui ne correspondent pas au geste précis de signer.
Complète : « Me ___ con la protección del medio ambiente. »
- A.comprometes
- B.comprometoBonne réponse
- C.compromete
- D.comprometemos
Réponse : B — comprometo
Le pronom réfléchi me impose la 1re personne du singulier : comprometo. Il faut toujours accorder le pronom réfléchi et la terminaison du verbe : me comprometo, te comprometes, se compromete, nos comprometemos. Ici, me + comprometes, compromete ou comprometemos serait incohérent.
Quelle phrase utilise correctement le pronom réfléchi avec « comprometerse » ?
- A.Comprometemos a reciclar más.
- B.Se comprometemos a reciclar más.
- C.Nos comprometemos a reciclar más.Bonne réponse
- D.Nos comprometéis a reciclar más.
Réponse : C — Nos comprometemos a reciclar más.
Comprometerse est un verbe pronominal : le pronom réfléchi doit correspondre au sujet nosotros, donc nos. Comprometemos a… oublie le pronom réfléchi, Se comprometemos mélange deux pronoms différents (se pour ellos, comprometemos pour nosotros), et Nos comprometéis mélange le pronom nos (nosotros) avec la terminaison -éis (vosotros).
Quelle phrase exprime correctement « Il faut réduire notre consommation d'énergie » ?
- A.Hay que reducir nuestro consumo de energía.Bonne réponse
- B.Hay que reducimos nuestro consumo de energía.
- C.Tenemos reducir nuestro consumo de energía.
- D.Hay que reducir nuestra consuma de energía.
Réponse : A — Hay que reducir nuestro consumo de energía.
Hay que + infinitif est la structure correcte : Hay que reducir nuestro consumo de energía. Hay que reducimos conjugue le verbe au lieu de garder l'infinitif, Tenemos reducir oublie le que obligatoire après tener, et « consuma » n'est pas un mot : le nom correct est consumo (masculin).
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 34 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices