Exprimer l'obligation : tener que, hay que
Troisième · Espagnol · Grammaire
Grammaire
Tener que + infinitif : l'obligation personnelle
En espagnol, il existe plusieurs façons de dire qu'on doit faire quelque chose. Le choix dépend d'une question simple : est-ce qu'une personne précise est concernée, ou est-ce une règle générale qui vaut pour tout le monde ? Dans cette fiche, tu découvres la première tournure, la plus utilisée : tener que + infinitif.
Tener que + infinitif
Pour exprimer une obligation qui concerne une personne en particulier (moi, toi, mes parents, mes amis…), on conjugue le verbe tener au présent, on ajoute que, puis on met le deuxième verbe à l'infinitif. C'est exactement la structure qu'on utilise en français avec « devoir + infinitif ».
| Sujet | Tener (présent) | Exemple avec que + infinitif |
|---|---|---|
| yo | tengo | Tengo que estudiar. |
| tú | tienes | Tienes que llegar a tiempo. |
| él / ella / usted | tiene | Él tiene que ayudar en casa. |
| nosotros / nosotras | tenemos | Tenemos que hacer los deberes. |
| vosotros / vosotras | tenéis | Vosotros tenéis que estudiar más. |
| ellos / ellas / ustedes | tienen | Tienen que respetar las reglas. |
Grammaire
Hay que et deber : les autres façons d'exprimer l'obligation
À côté de tener que, l'espagnol utilise deux autres tournures très fréquentes : hay que + infinitif, pour une règle générale qui ne s'adresse à personne en particulier, et deber + infinitif, plutôt pour un conseil ou une obligation morale.
Hay que + infinitivo : l'obligation impersonnelle
Deber + infinitivo : le conseil ou l'obligation morale
Le verbe deber se conjugue comme un verbe régulier en -er : debo, debes, debe, debemos, debéis, deben. Suivi d'un infinitif, il exprime plutôt un conseil fort ou une obligation morale, un peu moins « obligatoire » dans le ton que tener que.
Debes dormir más. (Tu devrais / tu dois dormir davantage — c'est un conseil pour ta santé.)
| Tournure | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| Tener que + infinitif | Obligation personnelle, concrète | Tengo que hacer los deberes esta noche. |
| Hay que + infinitif | Obligation générale, impersonnelle | Hay que estudiar para aprobar. |
| Deber + infinitif | Conseil, obligation morale | Debes cuidar tu salud. |
Exercices corrigés
Comment dit-on « Je dois étudier » en espagnol avec tener que ?
- A.Tengo que estudiarBonne réponse
- B.Tengo estudiar
- C.Tienes que estudiar
- D.Hay que estudiar
Réponse : A — Tengo que estudiar
Pour exprimer une obligation personnelle avec « je » (yo), on conjugue tener à la première personne (tengo), on ajoute que, puis l'infinitif : Tengo que estudiar. « Tengo estudiar » oublie le que, c'est une faute classique. « Tienes que estudiar » correspond à « tu dois », pas « je dois ». « Hay que estudiar » est une formule impersonnelle qui ne précise pas qui doit étudier.
Quel est le sens de la tournure « hay que + infinitif » ?
- A.« je dois »
- B.« il faut »Bonne réponse
- C.« tu dois »
- D.« ils doivent »
Réponse : B — « il faut »
Hay que est une forme impersonnelle : elle exprime une obligation générale, une règle qui vaut pour tout le monde, sans dire QUI précisément doit agir. C'est l'équivalent de « il faut » en français. Pour dire « je dois », « tu dois » ou « ils doivent », il faut utiliser tener que conjugué avec le bon sujet.
Quelle est la forme correcte de tener pour le sujet « él » (il) au présent ?
- A.tienes
- B.tenemos
- C.tieneBonne réponse
- D.tienen
Réponse : C — tiene
Tener est un verbe irrégulier : à la 3e personne du singulier (él/ella/usted), la forme est tiene. « tienes » est la 2e personne du singulier (tú), « tenemos » la 1re du pluriel (nosotros) et « tienen » la 3e du pluriel (ellos).
Complète : « Nosotros ___ que hacer los deberes. »
- A.tienen
- B.tengo
- C.tienes
- D.tenemosBonne réponse
Réponse : D — tenemos
Le sujet « nosotros » impose la forme tenemos : Nosotros tenemos que hacer los deberes. « tienen » correspond à ellos, « tengo » à yo, et « tienes » à tú : aucune de ces formes ne s'accorde avec nosotros.
Que signifie « Tú tienes que llegar a tiempo » ?
- A.Il doit arriver à l'heure
- B.Tu dois arriver à l'heureBonne réponse
- C.Nous devons arriver à l'heure
- D.Il faut arriver à l'heure
Réponse : B — Tu dois arriver à l'heure
Le sujet Tú et la forme tienes indiquent une obligation adressée à « toi » : Tu dois arriver à l'heure. « Il doit » se dirait avec tiene (él), « Nous devons » avec tenemos (nosotros), et « Il faut » (impersonnel) se dirait avec hay que, pas tener que.
Dans la phrase « Hay que respetar el medio ambiente », quel est le sujet grammatical ?
- A.Tú, celui à qui l'on s'adresse directement
- B.Nosotros, comme si le locuteur s'incluait
- C.Aucun, la formule est impersonnelleBonne réponse
- D.Ellos, les personnes concernées par la règle
Réponse : C — Aucun, la formule est impersonnelle
Hay que est justement une tournure impersonnelle : elle n'a pas de sujet précis, elle exprime une règle générale qui concerne tout le monde. On ne peut jamais ajouter « tú », « nosotros » ou « ellos » devant hay que : pour préciser un sujet, il faudrait utiliser tener que (Nosotros tenemos que respetar el medio ambiente).
Complète avec la bonne forme de deber : « Vosotros ___ respetar las normas. »
- A.debéisBonne réponse
- B.deben
- C.debemos
- D.debes
Réponse : A — debéis
Deber est un verbe régulier en -er. À la 2e personne du pluriel (vosotros), la terminaison est -éis : debéis. « deben » correspond à ellos/ustedes, « debemos » à nosotros, et « debes » à tú : aucune ne convient pour vosotros.
Quelle phrase signifie « Tu n'es pas obligé de venir » (tu es libre, ce n'est pas nécessaire) ?
- A.No debes venir.
- B.No tienes que venir.Bonne réponse
- C.Tienes que venir.
- D.Hay que venir.
Réponse : B — No tienes que venir.
No tener que + infinitif exprime une absence d'obligation : la personne est libre de venir ou non. No debes venir exprimerait au contraire une interdiction (tu ne dois pas venir, c'est mal de venir). Tienes que venir et Hay que venir expriment au contraire une obligation positive, l'inverse de ce qui est demandé.
Laquelle de ces phrases exprime une INTERDICTION plutôt qu'une simple absence d'obligation ?
- A.No tienes que hablar.
- B.No hay que hablar si no quieres.
- C.No debes hablar tan alto.Bonne réponse
- D.Tienes que hablar bien.
Réponse : C — No debes hablar tan alto.
No deber + infinitif exprime une interdiction, quelque chose de mal ou d'inapproprié : No debes hablar tan alto signifie « tu ne dois pas parler si fort » (c'est gênant pour les autres). No tienes que hablar et No hay que hablar si no quieres expriment plutôt une absence d'obligation (tu es libre de parler ou pas), et Tienes que hablar bien exprime une obligation positive.
Complète : « Los alumnos ___ que estudiar cada día. »
- A.tienenBonne réponse
- B.tiene
- C.tenemos
- D.tenéis
Réponse : A — tienen
« Los alumnos » (les élèves) est un sujet à la 3e personne du pluriel : la forme correcte est donc tienen. « tiene » est pour un seul élève (él/ella), « tenemos » pour nosotros, et « tenéis » pour vosotros : aucune ne s'accorde avec « los alumnos ».
Un élève écrit : « Hay que ustedes trabajen más. » Pourquoi cette phrase est-elle incorrecte ?
- A.Il manque un accent : il faudrait écrire « hay qué » avec un accent sur qué
- B.trabajen doit être trabajan, car le sujet ustedes impose l'indicatif dans cette phrase
- C.La phrase est correcte : hay que peut très bien être suivi d'un sujet comme ustedes
- D.Hay que est incorrect avec un sujet précis : il faut dire « Ustedes tienen que trabajar más. »Bonne réponse
Réponse : D — Hay que est incorrect avec un sujet précis : il faut dire « Ustedes tienen que trabajar más. »
Hay que est une forme impersonnelle : elle ne peut jamais être suivie d'un sujet exprimé comme « ustedes ». Pour préciser QUI doit travailler davantage, il faut utiliser tener que conjugué avec le bon sujet : Ustedes tienen que trabajar más. Ce n'est pas un problème d'accent ni de conjugaison du deuxième verbe, mais bien un mélange incorrect de deux structures différentes.
Laquelle de ces phrases respecte parfaitement la construction « tener que + infinitif » ?
- A.Tengo que estudiar mucho.Bonne réponse
- B.Tengo estudiar mucho.
- C.Tengo a estudiar mucho.
- D.Tengo de estudiar mucho.
Réponse : A — Tengo que estudiar mucho.
La structure correcte est tener (conjugué) + que + infinitif, sans autre mot entre les trois éléments : Tengo que estudiar mucho. Les trois autres options ajoutent ou suppriment un mot (pas de que, ou que remplacé par « a » ou « de », qui n'existent pas dans cette structure) : ce sont des erreurs classiques d'élèves qui confondent avec d'autres tournures espagnoles.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices