Les verbes à particule
Seconde · Allemand · Grammaire
Grammaire
Trennbare und untrennbare Verben : reconnaître les deux familles
Beaucoup de verbes allemands se construisent avec une particule collée devant le radical : aufstehen, verstehen, anrufen… Cette particule change parfois complètement le sens du verbe. Mais surtout, elle se comporte différemment selon sa famille : certaines particules se détachent du verbe dans la phrase, d'autres restent collées pour toujours. Savoir distinguer les deux est indispensable pour construire une phrase correcte.
Les verbes à particule séparable (trennbare Verben)
Une particule séparable est toujours accentuée à l'oral et peut se détacher du radical dans la phrase. Elle a souvent un sens concret, proche d'une préposition ou d'un adverbe.
| Préfixe | Sens habituel | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| auf- | vers le haut, ouverture | aufstehen | se lever |
| an- | vers, contact | anrufen | appeler (au téléphone) |
| aus- | vers l'extérieur | ausgehen | sortir |
| ein- | vers l'intérieur | einkaufen | faire les courses |
| mit- | accompagnement | mitkommen | venir avec |
| zurück- | retour | zurückkommen | revenir |
| weg- | éloignement | weggehen | s'en aller |
Les verbes à particule inséparable (untrennbare Verben)
Il existe une liste fermée de préfixes toujours inséparables : be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. Ils ne sont jamais accentués à l'oral (l'accent tombe sur le radical du verbe) et ne se détachent jamais du verbe, quelle que soit la construction de la phrase.
- be- : besuchen (rendre visite), bekommen (recevoir)
- ver- : verstehen (comprendre), verkaufen (vendre)
- er- : erklären (expliquer), erzählen (raconter)
- ent- : entdecken (découvrir), entscheiden (décider)
- zer- : zerstören (détruire), zerbrechen (briser)
Grammaire
La place de la particule dans la phrase
Connaître la famille d'un verbe ne suffit pas : il faut aussi savoir où placer la particule selon le type de phrase. C'est là que se jouent la plupart des fautes.
Dans une phrase principale (Hauptsatz)
En allemand, le verbe conjugué occupe toujours la deuxième position d'une phrase principale, quel que soit ce qui commence la phrase. Pour un verbe à particule séparable, seul le radical assure cette fonction : la particule n'est plus alors qu'un complément du sens du verbe, et comme tout complément, elle se range vers la fin de la phrase. C'est la même logique que pour n'importe quel Hauptsatz : la place du verbe conjugué ne varie jamais, mais tout ce qui n'est pas ce verbe conjugué peut se déplacer vers la fin.
Au Perfekt : où va le ge- ?
Le ge- du participe passé ne s'ajoute jamais devant une syllabe déjà inaccentuée. Or les préfixes inséparables (be-, ver-, ent-, er-, ge-, zer-, emp-, miss-) sont justement inaccentués : ils ne peuvent donc pas recevoir ge- devant eux, et le participe se construit directement sur préfixe + radical + t/en. Les particules séparables, elles, portent l'accent tonique du mot : rien n'empêche ge- de venir se glisser juste après elles, au début du radical qui, lui, reste accentué.
| Type de verbe | Construction du Partizip II | Exemple | Perfekt |
|---|---|---|---|
| Séparable | particule + ge + radical + t/en | aufstehen | Ich bin aufgestanden. |
| Séparable | particule + ge + radical + t/en | anrufen | Ich habe dich angerufen. |
| Inséparable | PAS de ge- : préfixe + radical + t/en | verstehen | Ich habe das verstanden. |
| Inséparable | PAS de ge- : préfixe + radical + t/en | besuchen | Ich habe meine Oma besucht. |
Dans une subordonnée et avec un modal
Deux situations obligent la particule à rester collée à son radical, même pour un verbe séparable : dans une subordonnée (le verbe conjugué part en dernière position, particule comprise) et avec un verbe de modalité (le second verbe reste à l'infinitif entier, en fin de phrase).
Dans une subordonnée, c'est le verbe conjugué lui-même qui recule en toute dernière position ; il n'y a donc plus de position 2 à occuper, et rien ne vient séparer la particule du radical. Avec un modal, le verbe conjugué occupe déjà la position 2 : le verbe à particule ne peut alors apparaître qu'à l'infinitif, en bout de phrase, entier comme n'importe quel infinitif associé à un modal.
Exercices corrigés
Lequel de ces préfixes est TOUJOURS séparable ?
- A.auf-Bonne réponse
- B.ver-
- C.be-
- D.ent-
Réponse : A — auf-
auf- fait partie des préfixes toujours séparables, avec ab-, an-, aus-, ein-, mit-, vor-, zu-, weg-, zurück-… ver-, be- et ent- sont au contraire toujours inséparables : ils ne se détachent jamais du verbe.
Lequel de ces préfixes est TOUJOURS inséparable ?
- A.mit-
- B.ver-Bonne réponse
- C.zu-
- D.vor-
Réponse : B — ver-
ver- appartient à la liste fermée des préfixes toujours inséparables : be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. mit-, zu- et vor- sont au contraire toujours séparables.
Quelle est la forme correcte au présent pour « aufstehen » (Ich, jeden Morgen früh) ?
- A.Ich aufstehe jeden Morgen früh.
- B.Ich stehe jeden Morgen früh auf.Bonne réponse
- C.Ich stehe auf jeden Morgen früh.
- D.Ich früh aufstehe jeden Morgen.
Réponse : B — Ich stehe jeden Morgen früh auf.
Le radical stehe se conjugue normalement et occupe la 2e position ; la particule auf part en fin de phrase, après tous les compléments : Ich stehe jeden Morgen früh auf. Les autres options gardent le verbe entier ou placent la particule trop tôt.
Quel est le point commun de tous les verbes à particule inséparable au participe passé (Partizip II) ?
- A.Ils prennent tous le préfixe ge-
- B.Ils ne prennent JAMAIS le préfixe ge-Bonne réponse
- C.Ils redoublent la particule
- D.Ils se conjuguent tous avec sein
Réponse : B — Ils ne prennent JAMAIS le préfixe ge-
Les verbes à particule inséparable ne prennent jamais ge- au participe passé, car leur préfixe (be-, ver-, er-…) empêche son ajout : besuchen → besucht, verstehen → verstanden. C'est l'inverse pour les verbes séparables, qui insèrent ge- entre la particule et le radical.
Quel est le Perfekt correct de « anrufen » (Ich, dich) ?
- A.Ich habe dich geanrufen.
- B.Ich habe dich angerufen.Bonne réponse
- C.Ich habe dich anrufen.
- D.Ich bin dich angerufen.
Réponse : B — Ich habe dich angerufen.
anrufen est séparable : au Perfekt, ge- s'insère ENTRE la particule et le radical, an-ge-rufen → angerufen. « geanrufen » place ge- au mauvais endroit, « anrufen » oublie ge-, et anrufen se conjugue avec haben, pas sein, car ce n'est ni un verbe de déplacement ni un changement d'état.
Quel est le Perfekt correct de « verstehen » (Ich, das) ?
- A.Ich habe das geverstanden.
- B.Ich habe das verstehen.
- C.Ich habe das verstanden.Bonne réponse
- D.Ich bin das verstanden.
Réponse : C — Ich habe das verstanden.
verstehen est inséparable : son préfixe ver- empêche l'ajout de ge-, donc le participe passé est simplement verstanden (radical irrégulier stehen → standen). « geverstanden » ajoute ge- à tort, et « verstehen » oublie de conjuguer le participe.
Complète correctement : « Ich muss jeden Morgen früh ___. » (aufstehen, avec le modal müssen)
- A.auf stehen
- B.aufstehenBonne réponse
- C.stehe auf
- D.aufgestehen
Réponse : B — aufstehen
Avec un modal, le deuxième verbe reste à l'infinitif entier en fin de phrase : la particule ne se sépare pas du radical. On écrit donc aufstehen en un seul bloc : Ich muss jeden Morgen früh aufstehen.
Quel est l'impératif correct (tu) de « aufstehen » ?
- A.Aufsteh du!
- B.Steh auf!Bonne réponse
- C.Stehauf!
- D.Auf steh!
Réponse : B — Steh auf!
À l'impératif comme au présent, le radical conjugué (steh) vient en tête et la particule (auf) part en fin de phrase : Steh auf ! Le pronom du ne s'exprime pas à l'impératif en allemand.
Laquelle de ces phrases utilise « einkaufen » correctement au présent ?
- A.Sie einkauft im Supermarkt.
- B.Sie kauft im Supermarkt ein.Bonne réponse
- C.Sie kauft ein im Supermarkt.
- D.Sie kaufeein im Supermarkt.
Réponse : B — Sie kauft im Supermarkt ein.
kauft se conjugue normalement en deuxième position, et ein part à la fin de la phrase, après les compléments : Sie kauft im Supermarkt ein. Placer ein juste après le verbe est une erreur fréquente : la particule doit aller tout à la fin.
Quelle phrase montre que « übersetzen » est utilisé ici comme verbe à particule SÉPARABLE ?
- A.Sie übersetzt den Roman ins Deutsche.
- B.Der Fährmann setzt die Touristen über.Bonne réponse
- C.Er hat den Text schnell übersetzt.
- D.Sie übersetzt sehr genau.
Réponse : B — Der Fährmann setzt die Touristen über.
Dans « Der Fährmann setzt die Touristen über » (le passeur fait traverser les touristes), über se détache et part en fin de phrase : c'est le sens concret « faire traverser », séparable. Les autres phrases utilisent übersetzen au sens de « traduire », toujours inséparable, où über reste collé au radical.
Quel est le Perfekt correct de « besuchen » (Ich, meine Oma) ?
- A.Ich habe meine Oma gebesucht.
- B.Ich bin meine Oma besucht.
- C.Ich habe meine Oma besucht.Bonne réponse
- D.Ich habe meine Oma besuchen.
Réponse : C — Ich habe meine Oma besucht.
besuchen est inséparable (préfixe be-) : pas de ge- au participe passé, qui est simplement besucht. Il se conjugue avec haben, car ce n'est ni un verbe de déplacement ni un changement d'état.
Complète : « Wann ___ du morgen ___ ? » (mitkommen, question ouverte au présent)
- A.kommst / mitBonne réponse
- B.mitkommst / -
- C.kommst mit / -
- D.mit / kommst
Réponse : A — kommst / mit
Dans une question ouverte, le verbe conjugué occupe la deuxième position, juste après le mot interrogatif wann, et la particule mit part en fin de phrase, comme dans une phrase déclarative : Wann kommst du morgen mit ?
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices