Vivre ensemble dans le monde germanophone
Seconde · Allemand · Axe — L'art de vivre ensemble
Vocabulaire
Familie, Freundschaft und Generationen
L'axe « L'art de vivre ensemble » (das Zusammenleben) t'invite à parler de la famille, des amitiés et des liens entre générations dans les pays germanophones. C'est un thème très présent à l'oral : on te demandera souvent de décrire une relation, de comparer deux générations ou de donner ton avis sur un mode de vie.
La famille et les liens familiaux
- die Familie : la famille — die Eltern : les parents — die Geschwister : les frères et sœurs
- der Zusammenhalt : la cohésion, la solidarité
- das Verhältnis (zu jemandem) : la relation, les rapports (avec quelqu'un)
- sich kümmern um (+A) : s'occuper de
- Rücksicht nehmen auf (+A) : avoir des égards pour, tenir compte de
- miteinander auskommen : bien s'entendre les uns avec les autres
Générations et différences
Les rapports entre générations sont un sujet classique : on parle de der Generationenkonflikt (le conflit de générations) mais aussi de der Generationenvertrag, l'idée que chaque génération active finance les retraites de la précédente, un pilier du système social allemand.
| Allemand | Français | Exemple |
|---|---|---|
| die Generation | la génération | Drei Generationen leben unter einem Dach. |
| der Generationenkonflikt | le conflit de générations | Der Generationenkonflikt betrifft oft das Handyverbot am Tisch. |
| die Toleranz | la tolérance | Toleranz ist wichtig für ein gutes Zusammenleben. |
| der Respekt | le respect | Respekt vor älteren Menschen ist in vielen Familien zentral. |
| die Erziehung | l'éducation (au sens de la manière d'élever) | Die Erziehung hat sich in fünfzig Jahren stark verändert. |
Vocabulaire et culture
Vereinsleben, engagement et diversité
Dans les pays germanophones, le « vivre ensemble » se joue aussi en dehors de la famille, à travers la vie associative et l'engagement bénévole, très développés en Allemagne, en Autriche et en Suisse.
La vie associative (das Vereinsleben)
L'Allemagne compte plus de 600 000 Vereine (associations) enregistrés : sport, musique, pompiers volontaires, jardinage… Faire partie d'un Verein est une façon centrale de socialiser, à tel point qu'il existe un mot pour désigner l'amour excessif des associations : die Vereinsmeierei.
- der Verein : l'association — Mitglied sein : être membre
- sich engagieren (für) : s'engager (pour)
- ehrenamtlich : bénévole, à titre bénévole
- das Ehrenamt : le bénévolat, la fonction bénévole
- freiwillig : volontaire, de son plein gré
Vivre avec la diversité
L'Allemagne est aujourd'hui un Einwanderungsland (pays d'immigration) : environ un habitant sur quatre y a un Migrationshintergrund (des origines migratoires, personnellement ou par ses parents). Le vivre-ensemble suppose donc de parler d'Integration et de Vielfalt (diversité), sans confondre ces notions avec l'idée d'assimilation.
| Allemand | Nuance |
|---|---|
| die Integration | s'insérer dans la société tout en gardant certains éléments de sa culture d'origine |
| die Vielfalt | la diversité, la pluralité des origines et des modes de vie, vue comme une richesse |
| die Toleranz | accepter les différences sans forcément les partager |
| die Akzeptanz | reconnaître et valoriser positivement une différence, une étape de plus que la simple tolérance |
Exercices corrigés
Comment traduit-on « der Verein » ?
- A.Le voisin
- B.L'associationBonne réponse
- C.Le conflit
- D.Le respect
Réponse : B — L'association
der Verein désigne une association (sportive, culturelle, caritative…). Attention à ne pas le confondre avec Assoziation, qui n'est pas le mot courant en allemand.
Que signifie l'expression « sich kümmern um » ?
- A.Se disputer avec
- B.S'occuper deBonne réponse
- C.Se moquer de
- D.Se souvenir de
Réponse : B — S'occuper de
sich kümmern um (+ accusatif) signifie « s'occuper de » : Wir kümmern uns um unsere Großeltern. C'est une expression essentielle pour parler d'entraide familiale.
Que signifie « die Vielfalt » ?
- A.La diversitéBonne réponse
- B.La monotonie
- C.La pauvreté
- D.La solitude
Réponse : A — La diversité
die Vielfalt signifie « la diversité, la pluralité », souvent employée pour parler de la diversité culturelle ou sociale d'un pays : kulturelle Vielfalt.
Complète : « Mein Onkel ___ sich seit Jahren für den Sportverein im Dorf. »
- A.engagiertBonne réponse
- B.kümmert
- C.respektiert
- D.erziehet
Réponse : A — engagiert
sich engagieren für (+A) signifie « s'engager pour » : Mein Onkel engagiert sich für den Sportverein. kümmert demanderait la préposition um, respektiert et erziehet ne conviennent pas au sens de la phrase.
Quelle phrase introduit correctement une opinion personnelle en allemand ?
- A.Ich finde, dass die Integration wichtig ist.Bonne réponse
- B.Ich finde die Integration wichtig ist.
- C.Ich finde dass die Integration ist wichtig.
- D.Ich finde die Integration ist wichtig, dass.
Réponse : A — Ich finde, dass die Integration wichtig ist.
« Ich finde, dass… » introduit une subordonnée complétive : la virgule est obligatoire avant dass, et le verbe conjugué (ist) part en fin de subordonnée : Ich finde, dass die Integration wichtig ist.
Environ combien de Vereine (associations) l'Allemagne compte-t-elle ?
- A.Environ 6 000
- B.Environ 60 000
- C.Plus de 600 000Bonne réponse
- D.Plus de 6 millions
Réponse : C — Plus de 600 000
L'Allemagne compte plus de 600 000 Vereine enregistrés (sport, musique, pompiers volontaires…), un chiffre qui illustre l'importance du Vereinsleben dans la sociabilité allemande. On parle même, avec une pointe d'ironie, de Vereinsmeierei pour désigner cet amour des associations.
Laquelle de ces phrases utilise correctement « sich engagieren » avec la bonne préposition ?
- A.Sie engagiert sich für den Umweltschutz.Bonne réponse
- B.Sie engagiert sich um den Umweltschutz.
- C.Sie engagiert sich mit den Umweltschutz.
- D.Sie engagiert sich den Umweltschutz.
Réponse : A — Sie engagiert sich für den Umweltschutz.
sich engagieren se construit avec la préposition für (+A) : sich engagieren für etwas, « s'engager pour quelque chose ». Confondre avec um (utilisé pour sich kümmern um) est une erreur fréquente des élèves.
Que signifie « das Zusammenleben » ?
- A.Le fait de vivre ensembleBonne réponse
- B.Le fait de vivre seul
- C.Un déménagement
- D.Une dispute familiale
Réponse : A — Le fait de vivre ensemble
das Zusammenleben est formé de zusammen (ensemble) et leben (vivre) : c'est le mot-clé de tout l'axe, qui désigne la vie commune, en famille comme dans la société au sens large.
Que signifie l'adjectif « ehrenamtlich » ?
- A.Salarié à plein temps
- B.BénévoleBonne réponse
- C.Obligatoire
- D.Interdit
Réponse : B — Bénévole
ehrenamtlich signifie « bénévole, à titre bénévole » : on parle de das Ehrenamt pour désigner le bénévolat lui-même, très développé dans le Vereinsleben germanophone.
Que désigne « der Generationenkonflikt » ?
- A.L'entente parfaite entre grands-parents et petits-enfants
- B.Le conflit, la tension entre générationsBonne réponse
- C.Un conflit entre deux pays
- D.Un désaccord entre collègues de travail
Réponse : B — Le conflit, la tension entre générations
der Generationenkonflikt désigne les tensions ou désaccords entre générations (parents/enfants, jeunes/personnes âgées), sur les valeurs, les modes de vie ou l'éducation.
Quelle est la différence essentielle entre « Toleranz » et « Akzeptanz » ?
- A.Ce sont des synonymes parfaits
- B.Toleranz est un mot juridique, Akzeptanz un mot religieux
- C.La Toleranz consiste à accepter sans partager, l'Akzeptanz va plus loin en valorisant positivement la différenceBonne réponse
- D.L'Akzeptanz est réservée aux relations familiales
Réponse : C — La Toleranz consiste à accepter sans partager, l'Akzeptanz va plus loin en valorisant positivement la différence
die Toleranz désigne le fait d'accepter une différence sans forcément l'apprécier ; die Akzeptanz va plus loin : on reconnaît et valorise positivement cette différence. C'est une nuance utile pour un exposé sur la diversité.
Que veut dire « ein Einwanderungsland » ?
- A.Un pays d'où l'on émigre beaucoup
- B.Un pays d'immigrationBonne réponse
- C.Un pays sans frontières
- D.Un pays isolé
Réponse : B — Un pays d'immigration
Einwanderungsland est formé de Einwanderung (immigration) et Land (pays) : un pays qui accueille des personnes venues s'y installer. L'Allemagne se définit aujourd'hui officiellement comme un Einwanderungsland.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 36 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices