Le passé composé
Quatrième · Espagnol · Grammaire
Grammaire
Former le passé composé (pretérito perfecto)
En espagnol comme en français, le passé composé se construit avec deux mots : un auxiliaire conjugué + un participe passé. La bonne nouvelle : il n'y a qu'un seul auxiliaire possible en espagnol, contrairement au français où on hésite parfois entre "avoir" et "être" ! Ce seul auxiliaire s'utilise pour TOUS les verbes, y compris les verbes de mouvement (ir, venir) qui utilisent "être" en français : "je suis allé" se dit he ido (littéralement « j'ai allé »), jamais « soy ido ».
L'auxiliaire haber au présent
| Personne | Haber (présent) |
|---|---|
| yo | he |
| tú | has |
| él / ella / usted | ha |
| nosotros/-as | hemos |
| vosotros/-as | habéis |
| ellos / ellas / ustedes | han |
Former le participe passé
Pour les verbes réguliers, on part de l'infinitif :
— verbes en -AR : on remplace -ar par -ado → hablar → hablado
— verbes en -ER et -IR : on remplace la terminaison par -ido → comer → comido ; vivir → vivido
Les participes irréguliers ci-dessous ne sont pas tous isolés : certains suivent des familles reconnaissables. Les verbes en -brir (abrir, descubrir) donnent un participe en -bierto (abierto, descubierto). Repérer ces familles aide à mémoriser la liste plus vite qu'en apprenant chaque forme séparément.
| Infinitif | Participe passé | Traduction |
|---|---|---|
| hacer | hecho | fait |
| decir | dicho | dit |
| ver | visto | vu |
| escribir | escrito | écrit |
| poner | puesto | mis |
| volver | vuelto | revenu |
| abrir | abierto | ouvert |
| romper | roto | cassé |
| morir | muerto | mort |
| descubrir | descubierto | découvert |
Grammaire
Employer le passé composé
Le passé composé espagnol ne s'utilise pas pour n'importe quelle action passée ! Il exprime une action récente, ou une action passée qui se situe dans une période non terminée (aujourd'hui, cette semaine, cette année…). Pour un passé bien terminé, l'espagnol préfère souvent une autre forme que tu découvriras dans le chapitre suivant : le passé simple. Le français, lui, ne fait pas cette distinction : le passé composé y sert aussi bien pour « j'ai mangé ce matin » que pour « j'ai mangé il y a dix ans ». En espagnol, il faut donc se demander, avant de conjuguer, si la période concernée est encore ouverte (elle inclut le moment présent) ou déjà refermée.
Les marqueurs temporels du passé composé
- hoy (aujourd'hui)
- esta mañana / esta tarde / esta noche (ce matin / cet après-midi / cette nuit)
- esta semana, este mes, este año (cette semaine, ce mois, cette année)
- ya (déjà)
- todavía no (pas encore)
- alguna vez (déjà, une fois), nunca (jamais)
- últimamente (dernièrement)
| Marqueur | Période | Exemple au passé composé |
|---|---|---|
| hoy | en cours (aujourd'hui) | Hoy he desayunado tarde. |
| esta semana | en cours (cette semaine) | Esta semana hemos estudiado mucho. |
| ya | action récente | Ya he terminado los deberes. |
| todavía no | action attendue non faite | Todavía no he leído el libro. |
Le mécanisme de construction est le même qu'en français (auxiliaire + participe), mais la frontière d'emploi diffère nettement. En français, on utilise le passé composé pour n'importe quelle action terminée, même très ancienne : « Victor Hugo a écrit beaucoup de romans. » En espagnol, ce même énoncé demanderait le passé simple, car la vie de l'auteur appartient à une époque totalement close. Le passé composé espagnol reste réservé aux actions rattachées, même de loin, à l'instant présent : un jour, une semaine, une année qui ne sont pas encore terminés au moment où l'on parle — ou bien une action racontée comme une expérience de vie, sans aucune date : ¿Alguna vez has montado a caballo?, Nunca he estado en México. C'est alors l'absence de date qui justifie le passé composé, et non une période en cours.
La place des pronoms compléments
Quand la phrase contient un pronom complément (lo, la, los, las, le, me, te…), il se place toujours juste avant haber, jamais entre haber et le participe. Ce blocage est total : contrairement au français, où l'on peut parfois glisser un adverbe entre l'auxiliaire et le participe (« j'ai déjà lu », « il a bien compris »), l'espagnol ne tolère aucun mot entre haber et le participe, pas même un adverbe. Le participe, de son côté, reste toujours invariable après haber : il ne s'accorde jamais en genre ni en nombre, à la différence du participe français après « être » (elle est partie) ou parfois après « avoir » (la lettre que j'ai écrite).
Exercices corrigés
Quel est le participe passé du verbe hablar (parler) ?
- A.hablando
- B.hablo
- C.hablaba
- D.habladoBonne réponse
Réponse : D — hablado
Pour les verbes en -AR, on remplace la terminaison de l'infinitif par -ado : habl(ar) → hablado. "Hablando" est le gérondif (en parlant), "hablo" est le présent (je parle), et "hablaba" est l'imparfait. Ne confonds pas ces formes !
Quel est le participe passé du verbe comer (manger) ?
- A.comidoBonne réponse
- B.comendo
- C.comiendo
- D.comío
Réponse : A — comido
Les verbes en -ER (comme les verbes en -IR) forment leur participe passé en -ido : com(er) → comido. "Comiendo" est le gérondif, et "comendo"/"comío" n'existent pas en espagnol : ce sont des formes inventées qui mélangent les terminaisons.
Quel est le participe passé irrégulier du verbe hacer (faire) ?
- A.hechoBonne réponse
- B.hacido
- C.hacado
- D.haciendo
Réponse : A — hecho
Hacer a un participe passé irrégulier à apprendre par cœur : hecho. "Hacido" et "hacado" seraient les formes régulières attendues, mais elles n'existent pas ; "haciendo" est le gérondif (en faisant). Les participes irréguliers les plus fréquents se retiennent par cœur, il n'y a pas de règle.
Quel est le participe passé irrégulier du verbe decir (dire) ?
- A.decido
- B.deciendo
- C.dichoBonne réponse
- D.decado
Réponse : C — dicho
Decir a lui aussi un participe irrégulier à mémoriser : dicho (dit). "Decido" ressemble à un participe régulier mais n'existe pas, "deciendo" est une fausse forme de gérondif, et "decado" n'a aucun sens en espagnol. Astuce : hecho et dicho se retiennent souvent ensemble, ce sont les deux participes irréguliers les plus courants.
Quelle phrase traduit correctement "Je l'ai lu" (el libro) ?
- A.He leído lo.
- B.He lo leído.
- C.Helo leído.
- D.Lo he leído.Bonne réponse
Réponse : D — Lo he leído.
Le pronom complément (lo) se place toujours juste avant l'auxiliaire haber, jamais après le verbe ni entre haber et le participe : Lo he leído. "He lo leído" sépare à tort haber et leído, et "He leído lo"/"Helo leído" placent le pronom après le verbe, ce qui n'est jamais possible au passé composé.
Quel est le participe passé irrégulier du verbe ver (voir) ?
- A.veído
- B.viendo
- C.vistoBonne réponse
- D.vido
Réponse : C — visto
Ver a un participe passé court et irrégulier : visto. "Veído" serait la forme régulière attendue mais n'existe pas, "viendo" est le gérondif (en voyant), et "vido" est une forme populaire incorrecte à l'écrit. Retiens visto avec hecho et dicho : ce sont trois participes irréguliers indispensables.
Quel est le participe passé irrégulier du verbe escribir (écrire) ?
- A.escribido
- B.escribiendo
- C.escrivido
- D.escritoBonne réponse
Réponse : D — escrito
Escribir a un participe très irrégulier : escrito (écrit), à ne pas confondre avec la forme régulière attendue "escribido" qui n'existe pas. "Escribiendo" est le gérondif (en écrivant), et "escrivido" est une orthographe fantaisiste. Astuce : escrito ressemble à "écrit" en français, ce qui peut t'aider à le mémoriser.
Quelle phrase traduit correctement "Nous avons cassé le vase" (romper) ?
- A.Hemos roto el jarrón.Bonne réponse
- B.Hemos rompido el jarrón.
- C.Hemos rotado el jarrón.
- D.Habemos roto el jarrón.
Réponse : A — Hemos roto el jarrón.
Romper a un participe irrégulier : roto (cassé), donc "hemos roto". "Rompido" serait la forme régulière attendue mais n'existe pas ; "rotado" n'a pas de sens ici (c'est un faux participe) ; et "habemos" n'est pas une conjugaison correcte de haber pour nosotros (c'est "hemos").
Quelle phrase utilise correctement le passé composé avec "ya" (déjà) pour dire "J'ai déjà mangé le gâteau" ?
- A.Ya como la tarta.
- B.Ya comí la tarta.
- C.Ya he comido la tarta.Bonne réponse
- D.Ya había comido la tarta.
Réponse : C — Ya he comido la tarta.
"Ya" (déjà) est un marqueur classique du passé composé : ya he comido la tarta (j'ai déjà mangé le gâteau). "Ya como" est au présent, "ya comí" est au passé simple (une autre forme, vue plus tard), et "ya había comido" est un plus-que-parfait, un temps encore plus éloigné qui ne correspond pas à la phrase demandée.
Quelle est la forme négative correcte de "He terminado el examen" (j'ai terminé l'examen) ?
- A.Ho no terminado el examen.
- B.No he terminado el examen.Bonne réponse
- C.He no terminado el examen.
- D.No terminado he el examen.
Réponse : B — No he terminado el examen.
À la forme négative, "no" se place juste avant tout le bloc haber + participe : No he terminado el examen. On ne peut jamais insérer "no" entre he et terminado ("He no terminado" est incorrect), et "Ho" n'est pas une forme de haber. L'ordre des mots reste toujours no + he + terminado.
Quelle question est correctement formée pour demander "As-tu fait tes devoirs ?" ?
- A.¿Has hacido los deberes?
- B.¿Has hacer los deberes?
- C.¿Haces hecho los deberes?
- D.¿Has hecho los deberes?Bonne réponse
Réponse : D — ¿Has hecho los deberes?
La question garde la même construction que la phrase affirmative : has (haber, 2e personne) + hecho (participe irrégulier de hacer) : ¿Has hecho los deberes? "Hacido" n'existe pas (il fallait le participe irrégulier hecho), "has hacer" mélange auxiliaire et infinitif, et "haces hecho" combine à tort un présent et un participe.
Quelle phrase réfléchie au passé composé traduit correctement "Je me suis levé tôt" ?
- A.Me he levantado temprano.Bonne réponse
- B.He me levantado temprano.
- C.Me soy levantado temprano.
- D.He levantado me temprano.
Réponse : A — Me he levantado temprano.
Avec un verbe pronominal (levantarse), le pronom réfléchi (me) se place devant l'auxiliaire haber, exactement comme un pronom complément : Me he levantado temprano. "He me levantado" sépare à tort me et he, "me soy levantado" utilise à tort ser au lieu de haber (piège classique car les Français pensent à "je suis"), et "he levantado me" place le pronom après, ce qui est impossible ici.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices