Les prépositions simples et contractées
Quatrième · Italien · Grammaire
Grammaire
Les huit prépositions simples
En italien, huit petits mots reviennent sans arrêt : di, a, da, in, con, su, per, tra/fra. Ce sont les prépositions simples. Elles ressemblent souvent au français (di = de, a = à, in = dans...), mais leurs emplois ne coïncident pas toujours exactement : c'est là qu'il faut être vigilant.
Le tableau des huit prépositions
| Préposition | Sens principal | Exemple |
|---|---|---|
| di | de (possession, origine, matière) | il libro di Marco (le livre de Marco) |
| a | à (lieu précis, ville, heure) | vado a Roma (je vais à Rome) |
| da | depuis, chez, de la part de | vengo da Milano (je viens de Milan) ; vado da Paolo (je vais chez Paolo) |
| in | dans, en (pays, région, moyen de transport) | vivo in Italia (je vis en Italie) |
| con | avec | esco con i miei amici (je sors avec mes amis) |
| su | sur | il libro è su tavolo (sur → sul tavolo, voir fiche 2) |
| per | pour, à travers, pendant | il regalo è per te (le cadeau est pour toi) |
| tra / fra | entre, dans (durée) | tra due giorni (dans deux jours) |
Autres emplois à connaître
Da signifie « depuis » avec une durée (vivo qui da due anni : j'habite ici depuis deux ans), mais aussi « chez » devant une personne (vado da mia nonna : je vais chez ma grand-mère) : c'est un emploi qui n'existe pas avec « chez » en français, à retenir par cœur. Per exprime le but (studio per imparare : j'étudie pour apprendre) mais aussi la traversée (passo per il parco : je passe par le parc).
Grammaire
Les prépositions articulées (con l'articolo)
Quand une préposition simple rencontre un article défini (il, lo, la, l', i, gli, le), les deux mots fusionnent en un seul : « di + il » devient del, « a + la » devient alla. On appelle ça les préposizioni articolate (prépositions articulées). C'est un des automatismes les plus importants de l'italien !
Le tableau complet des prépositions articulées
| + il | + lo | + la | + l' | + i | + gli | + le |
|---|---|---|---|---|---|---|
| del | dello | della | dell' | dei | degli | delle |
| al | allo | alla | all' | ai | agli | alle |
| dal | dallo | dalla | dall' | dai | dagli | dalle |
| nel | nello | nella | nell' | nei | negli | nelle |
| sul | sullo | sulla | sull' | sui | sugli | sulle |
Chaque ligne correspond à une préposition (dans l'ordre : di, a, da, in, su). Seules cinq prépositions simples s'articulent : di, a, da, in, su. Les trois autres (con, per, tra/fra) restent en général séparées de l'article : con il, per la, tra i... (« con » a parfois des formes contractées comme « col », mais elles sont plutôt orales et rares à l'écrit).
- Vado al mercato. (a + il = au marché)
- Il libro è dello studente. (di + lo = de l'étudiant)
- Vengo dal cinema. (da + il = du cinéma)
- Gli zaini sono nell'armadio. (in + l' = dans l'armoire)
- Le chiavi sono sulla porta. (su + la = sur la porte)
Exercices corrigés
Comment dit-on « le livre de Marco » en italien ?
- A.il libro a Marco
- B.il libro di MarcoBonne réponse
- C.il libro da Marco
- D.il libro in Marco
Réponse : B — il libro di Marco
« di » exprime la possession (comme « de » en français) : « il libro di Marco » = le livre de Marco. « a » signifie « à », « da » signifie « depuis/chez », et « in » signifie « dans/en » : aucun ne convient pour exprimer l'appartenance.
Quelle préposition utilise-t-on pour dire « avec mes amis » ?
- A.per i miei amici
- B.con i miei amiciBonne réponse
- C.su i miei amici
- D.tra i miei amici
Réponse : B — con i miei amici
« con » signifie « avec » : « con i miei amici ». « per » signifie « pour », « su » signifie « sur », et « tra » signifie « entre » : ce sont des sens différents.
Que signifie la préposition « su » ?
- A.dans
- B.avec
- C.surBonne réponse
- D.pour
Réponse : C — sur
« su » signifie « sur » (« il libro è su tavolo » deviendra « sul tavolo » une fois articulé, voir fiche 2). « dans » se dit « in », « avec » se dit « con », et « pour » se dit « per ».
Comment dit-on « je vais à Rome » ?
- A.Vado in Roma
- B.Vado a RomaBonne réponse
- C.Vado di Roma
- D.Vado su Roma
Réponse : B — Vado a Roma
Devant une ville, on utilise toujours « a » sans article : « Vado a Roma ». « in » est réservé aux pays, régions et îles (in Italia), « di » exprime l'origine ou la possession, et « su » signifie « sur » : aucun ne convient devant une ville.
Comment dit-on « je vis en Italie » ?
- A.Vivo a Italia
- B.Vivo in ItaliaBonne réponse
- C.Vivo da Italia
- D.Vivo su Italia
Réponse : B — Vivo in Italia
Devant un pays, on utilise « in » : « Vivo in Italia ». « a » est réservé aux villes (a Roma), « da » signifie « depuis/chez », et « su » signifie « sur » : aucun ne s'utilise devant un nom de pays.
Quelle phrase traduit correctement « Je viens du cinéma » ?
- A.Vengo il cinema
- B.Vengo dal cinemaBonne réponse
- C.Vengo al cinema
- D.Vengo nel cinema
Réponse : B — Vengo dal cinema
« venir de » se traduit par « da », qui devient « dal » devant « il cinema » (da + il = dal) : « Vengo dal cinema. » « al » (a + il) signifierait « je viens AU cinéma », ce qui n'a pas de sens avec « venire », et « nel » (in + il) signifierait « dans le cinéma ».
Comment dit-on « les livres des garçons » (i libri, i ragazzi) ?
- A.i libri dei ragazziBonne réponse
- B.i libri delle ragazzi
- C.i libri degli ragazzi
- D.i libri dai ragazzi
Réponse : A — i libri dei ragazzi
« di » + « i » (ragazzi, masculin pluriel) donne « dei » : « i libri dei ragazzi ». « delle » correspond au féminin pluriel (le), « degli » correspond au masculin pluriel devant voyelle/s+consonne/z (gli), et « dai » correspond à « da + i », qui signifierait « depuis les garçons ».
Comment dit-on correctement « dans l'armoire » (l'armadio, masculin) ?
- A.nel armadio
- B.nello armadio
- C.nell'armadioBonne réponse
- D.negli armadio
Réponse : C — nell'armadio
Devant un nom masculin singulier commençant par une voyelle, l'article est « l' », donc « in + l' » donne « nell' » : « nell'armadio ». « nel armadio » oublie l'apostrophe obligatoire devant voyelle, « nello armadio » utilise le mauvais article (lo est pour s+consonne/z/gn, pas pour une voyelle), et « negli » est un pluriel.
Quelle phrase distingue correctement « ville » et « pays » ?
- A.Abito a Francia, vado in Parigi
- B.Abito in Francia, vado a ParigiBonne réponse
- C.Abito a Francia, vado a Parigi
- D.Abito in Francia, vado in Parigi
Réponse : B — Abito in Francia, vado a Parigi
Pays → in (Abito in Francia), ville → a (vado a Parigi). C'est la règle centrale du chapitre : ne jamais utiliser « a » devant un pays, ni « in » devant une ville. Les trois autres options mélangent les deux emplois.
Quelle phrase illustre correctement l'emploi de « da » pour la durée ?
- A.Vivo a Milano da tre anni.Bonne réponse
- B.Vivo a Milano per tre anni fa.
- C.Vivo a Milano in tre anni.
- D.Vivo a Milano su tre anni.
Réponse : A — Vivo a Milano da tre anni.
« da » + une durée exprime « depuis » un point de départ dans le passé qui continue au présent : « Vivo a Milano da tre anni » (j'habite à Milan depuis trois ans, et j'y habite toujours). Les autres constructions ne correspondent pas à cet usage particulier de « da ».
Corrige la phrase fautive : « Vado a mia nonna per il weekend. »
- A.La phrase est correcte
- B.Vado in mia nonna per il weekend
- C.Vado da mia nonna per il weekendBonne réponse
- D.Vado su mia nonna per il weekend
Réponse : C — Vado da mia nonna per il weekend
Devant une personne, « chez » se traduit toujours par « da », jamais par « a » : il faut donc « Vado da mia nonna ». C'est le piège le plus fréquent du chapitre, car en français on pourrait être tenté de traduire « chez » littéralement.
Quelle phrase combine correctement DEUX prépositions articulées différentes ?
- A.Il gatto salta dal tavolo su la sedia.
- B.Il gatto salta da il tavolo sulla sedia.
- C.Il gatto salta dal tavolo sulla sedia.Bonne réponse
- D.Il gatto salta dallo tavolo su la sedia.
Réponse : C — Il gatto salta dal tavolo sulla sedia.
« da + il tavolo » donne « dal tavolo », et « su + la sedia » donne « sulla sedia » : la phrase correcte est « Il gatto salta dal tavolo sulla sedia » (le chat saute de la table sur la chaise). Les autres options laissent une préposition non articulée (« su la », « da il ») ou utilisent le mauvais article (« dallo » serait pour « lo tavolo », qui n'existe pas car tavolo commence par une consonne simple).
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices