Les pronoms compléments
Quatrième · Italien · Grammaire
Grammaire
Les pronoms compléments directs (pronomi diretti)
Pour éviter de répéter un nom déjà cité, on le remplace par un pronom complément. En italien comme en français, il existe deux types de compléments : le complément d'objet direct (sans préposition : je vois Anna) et le complément d'objet indirect (avec la préposition a : j'écris à Paolo).
Les pronoms compléments directs (COD)
| Personne | Pronom direct | Exemple |
|---|---|---|
| io (moi) | mi | Mi vedi. (Tu me vois.) |
| tu (toi) | ti | Ti vedo. (Je te vois.) |
| lui (masc. sing.) | lo | Lo vedo. (Je le vois.) |
| lei (fém. sing.) | la | La vedo. (Je la vois.) |
| noi (nous) | ci | Ci vedete. (Vous nous voyez.) |
| voi (vous) | vi | Vi vedo. (Je vous vois.) |
| loro (masc. plur.) | li | Li vedo. (Je les vois.) |
| loro (fém. plur.) | le | Le vedo. (Je les vois.) |
Où placer le pronom ?
Grammaire
Les pronoms compléments indirects et l'accord avec avere
Le complément d'objet indirect répond à la question « à qui ? » : il est toujours introduit par la préposition a en italien. Les pronoms qui le remplacent sont légèrement différents des pronoms directs, surtout pour lui et elle.
Les pronoms compléments indirects (COI)
| Personne | Pronom indirect | Exemple |
|---|---|---|
| io (à moi) | mi | Mi scrivi. (Tu m'écris.) |
| tu (à toi) | ti | Ti scrivo. (Je t'écris.) |
| lui (à lui) | gli | Gli scrivo. (Je lui écris.) |
| lei (à elle) | le | Le scrivo. (Je lui écris.) |
| noi (à nous) | ci | Ci scrivete. (Vous nous écrivez.) |
| voi (à vous) | vi | Vi scrivo. (Je vous écris.) |
| loro (à eux/elles) | gli | Gli scrivo. (Je leur écris.) |
Le verbe piacere : une construction à l'envers
L'accord du participe passé avec un pronom direct
Cette règle n'est pas propre à l'italien : le français applique le même principe avec avoir (« les livres que j'ai achetés », accord avec « livres » placé avant). La différence, c'est que cet accord s'entend presque toujours en italien, car les terminaisons -o/-a/-i/-e sont prononcées, alors qu'en français il reste souvent silencieux à l'oral (« vue » et « vu » se prononcent pareil). En italien, l'oubli de l'accord s'entend donc immédiatement, ce qui en fait une faute plus visible qu'en français.
Exercices corrigés
Remplace « il libro » (COD, masculin singulier) par le bon pronom dans « Leggo il libro. »
- A.Lo leggo.Bonne réponse
- B.La leggo.
- C.Li leggo.
- D.Le leggo.
Réponse : A — Lo leggo.
« Il libro » est un complément d'objet direct masculin singulier : le pronom qui le remplace est lo. Résultat : « Lo leggo. » La correspond au féminin singulier, li au masculin pluriel, et le au féminin pluriel : aucun ne convient ici.
Remplace « la mela » (COD, féminin singulier) par le bon pronom dans « Mangio la mela. »
- A.Lo mangio.
- B.La mangio.Bonne réponse
- C.Li mangio.
- D.Le mangio.
Réponse : B — La mangio.
« La mela » est un complément d'objet direct féminin singulier : le pronom qui le remplace est la. Résultat : « La mangio. » Lo correspond au masculin singulier, li au masculin pluriel, et le au féminin pluriel.
Remplace « i libri » (COD, masculin pluriel) par le bon pronom dans « Compro i libri. »
- A.Lo compro.
- B.La compro.
- C.Li compro.Bonne réponse
- D.Le compro.
Réponse : C — Li compro.
« I libri » est un complément d'objet direct masculin pluriel : le pronom qui le remplace est li. Résultat : « Li compro. » Lo et la sont des formes du singulier, et le est le pluriel féminin, pas masculin.
Remplace « le ragazze » (COD, féminin pluriel) par le bon pronom dans « Vedo le ragazze. »
- A.Lo vedo.
- B.La vedo.
- C.Li vedo.
- D.Le vedo.Bonne réponse
Réponse : D — Le vedo.
« Le ragazze » est un complément d'objet direct féminin pluriel : le pronom qui le remplace est le. Résultat : « Le vedo. » Lo et la sont des formes du singulier, et li est le pluriel masculin.
Quel pronom utilise-t-on pour remplacer « a Marco » (complément indirect, masculin) ?
- A.gliBonne réponse
- B.lo
- C.la
- D.le
Réponse : A — gli
« A Marco » est un complément indirect (à + personne), masculin : le pronom indirect correspondant est gli. Lo est le pronom DIRECT masculin (pas indirect), et la/le sont des formes féminines : c'est exactement le piège à éviter entre pronoms directs et indirects.
Quel pronom utilise-t-on pour remplacer « a Maria » (complément indirect, féminin) ?
- A.la
- B.leBonne réponse
- C.gli
- D.lo
Réponse : B — le
« A Maria » est un complément indirect (à + personne), féminin : le pronom indirect correspondant est le. La est le pronom DIRECT féminin (pas indirect), gli est la forme masculine indirecte, et lo la forme masculine directe.
Où se place normalement un pronom complément avec un verbe conjugué, comme dans « Lo vedo » ?
- A.Après le verbe conjugué
- B.Attaché à la fin de l'infinitif
- C.Juste avant le verbe conjuguéBonne réponse
- D.N'importe où dans la phrase
Réponse : C — Juste avant le verbe conjugué
Avec un verbe conjugué (présent, imperfetto, passato prossimo…), le pronom complément se place juste avant le verbe : Lo vedo, Non lo vedo. L'attacher à un infinitif est une autre règle (voir la question suivante), et sa place n'est jamais libre : c'est une règle fixe en italien.
Quand on attache le pronom « lo » à l'infinitif « vedere », que devient le verbe ?
- A.vederelo
- B.veder lo
- C.vedloere
- D.vederloBonne réponse
Réponse : D — vederlo
Le pronom s'attache à la fin de l'infinitif, qui perd son e final : vedere → veder- + lo = vederlo (« Voglio vederlo. »). Vederelo garde à tort le e de l'infinitif, veder lo laisse un espace qui n'existe pas, et vedloere n'est pas dans le bon ordre.
Complète : « Vedo Anna ogni giorno. ___ vedo ogni giorno. »
- A.LaBonne réponse
- B.Lo
- C.Gli
- D.Le
Réponse : A — La
Anna est un complément d'objet direct féminin singulier : le pronom qui la remplace est la. Lo est masculin, gli est un pronom indirect, et le est le pluriel féminin : Anna est une seule personne, donc le singulier s'impose.
Complète : « Scrivo una lettera a Paolo. ___ scrivo una lettera. »
- A.Lo
- B.GliBonne réponse
- C.La
- D.Le
Réponse : B — Gli
« A Paolo » est un complément indirect masculin (à Paolo) : le pronom indirect correspondant est gli. Lo est le pronom direct masculin, inadapté ici car il y a la préposition a ; la et le sont des formes féminines.
Comment dit-on « Je te vois » (complément direct, tu) en italien ?
- A.Vedo ti.
- B.Ti vedo io.
- C.Lo vedo.
- D.Ti vedo.Bonne réponse
Réponse : D — Ti vedo.
Ti est le pronom direct correspondant à « toi », et il se place avant le verbe conjugué : Ti vedo. « Vedo ti » place le pronom au mauvais endroit (après le verbe), « Ti vedo io » ajoute inutilement le sujet, et « Lo vedo » remplace par erreur « toi » par « lui ».
Quel est le pronom complément indirect (COI) correspondant à « a lui » (à lui) ?
- A.gliBonne réponse
- B.lo
- C.le
- D.la
Réponse : A — gli
Le pronom indirect masculin singulier (à lui) est gli. Lo est le pronom DIRECT masculin, et le/la sont des formes féminines : c'est exactement la distinction à retenir entre lo (direct) et gli (indirect) pour la 3e personne du masculin singulier.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices