Les fêtes du monde germanophone
Cinquième · Allemand · Culture
Culture
Les fêtes de l'hiver : Nikolaus, Weihnachten, Silvester
L'hiver est la saison la plus riche en traditions dans les pays germanophones. Entre le 6 décembre et le 1er janvier, plusieurs fêtes se succèdent, avec chacune ses symboles bien précis. Suis le fil du calendrier !
Der Nikolaustag (le 6 décembre)
Dans la nuit du 5 au 6 décembre, les enfants posent une chaussure ou une botte (der Stiefel) devant leur porte. Si l'enfant a été sage, der Nikolaus (saint Nicolas) la remplit de friandises, de fruits secs et de petits cadeaux pendant la nuit.
Weihnachten (Noël)
Les quatre semaines avant Noël, c'est der Advent. Beaucoup de familles ont un Adventskalender (calendrier de l'Avent, avec 24 petites fenêtres à ouvrir du 1er au 24 décembre) et un Adventskranz (couronne de l'Avent avec 4 bougies, une allumée par dimanche). Dans les villes, on trouve dès fin novembre des Weihnachtsmärkte (marchés de Noël) où l'on vend du Glühwein (vin chaud) et des Lebkuchen (pain d'épices).
| Date | Événement |
|---|---|
| 6 décembre | Nikolaustag |
| 24 décembre (soir) | Heiligabend — le moment principal de Noël |
| 25-26 décembre | Weihnachten (jours fériés) |
| 31 décembre | Silvester |
| 1er janvier | Neujahr (le Nouvel An) |
Culture
Carnaval, Pâques et les fêtes de l'automne
Les pays germanophones ne se limitent pas aux fêtes d'hiver ! Le reste de l'année est rythmé par le carnaval, Pâques, et des fêtes plus régionales comme la Saint-Martin ou la fête des moissons.
Karneval, Fasching, Fasnacht : un carnaval, plusieurs noms
Ostern (Pâques)
Selon la tradition, c'est der Osterhase (le lièvre de Pâques) qui cache des Ostereier (œufs de Pâques, peints de couleurs vives) dans le jardin. Le jour de Pâques, les enfants partent à la Ostereiersuche, la chasse aux œufs ! C'est une différence culturelle à connaître : en France, ce sont traditionnellement les cloches, parties sonner à Rome, qui rapportent et cachent les œufs ; dans les pays germanophones, c'est un animal, le lièvre, qui remplit ce rôle. Le lièvre est associé au printemps dans la culture germanique depuis bien avant d'être associé à Pâques.
D'autres fêtes à connaître : Martinstag et Erntedankfest
| Fête | Date | Symbole |
|---|---|---|
| Martinstag | 11 novembre | Laternenumzug (défilé aux lanternes) et Martinsgans (oie rôtie) |
| Erntedankfest | début octobre | Décorations de fruits et légumes, remerciement pour les récoltes |
Exercices corrigés
Quelle est la date du Nikolaustag ?
- A.le 1er décembre
- B.le 6 décembreBonne réponse
- C.le 24 décembre
- D.le 25 décembre
Réponse : B — le 6 décembre
Le Nikolaustag a lieu le 6 décembre : dans la nuit du 5 au 6, saint Nicolas remplit les chaussures des enfants sages. Le 1er décembre, c'est le début de l'Adventskalender, et le 24-25 décembre correspond à Noël, une fête différente.
Qui remplit les chaussures des enfants sages le 6 décembre ?
- A.der Weihnachtsmann
- B.der NikolausBonne réponse
- C.das Christkind
- D.der Osterhase
Réponse : B — der Nikolaus
C'est der Nikolaus (saint Nicolas) qui remplit les chaussures le 6 décembre. der Weihnachtsmann et das Christkind apportent les cadeaux de Noël (24 décembre), et der Osterhase cache les œufs à Pâques : trois personnages, trois fêtes différentes.
Qui cache les œufs de Pâques selon la tradition allemande ?
- A.der Nikolaus
- B.das Christkind
- C.der Weihnachtsmann
- D.der OsterhaseBonne réponse
Réponse : D — der Osterhase
C'est der Osterhase, le lièvre de Pâques, qui cache les Ostereier dans le jardin. Les trois autres personnages sont associés à des fêtes d'hiver (Nikolaustag ou Weihnachten), pas à Pâques.
Quelle fête est célébrée le 31 décembre en Allemagne ?
- A.Nikolaustag
- B.Erntedankfest
- C.Rosenmontag
- D.SilvesterBonne réponse
Réponse : D — Silvester
Silvester, c'est le réveillon du Nouvel An, célébré le 31 décembre (avant Neujahr, le 1er janvier). Nikolaustag a lieu le 6 décembre, Erntedankfest début octobre, et Rosenmontag pendant le carnaval, en février ou mars.
Quel jour est le point culminant du carnaval, avec le grand défilé de chars à Köln ?
- A.Aschermittwoch
- B.Heiligabend
- C.Silvester
- D.RosenmontagBonne réponse
Réponse : D — Rosenmontag
Le Rosenmontag (« lundi des roses ») est le jour du grand défilé de carnaval à Köln, Düsseldorf et Mainz. Aschermittwoch (mercredi des Cendres) marque au contraire la FIN du carnaval et le début du Carême. Heiligabend et Silvester appartiennent aux fêtes d'hiver, sans lien avec le carnaval.
Que fait-on lors du Laternenumzug, le jour du Martinstag ?
- A.on cache des œufs dans le jardin
- B.on regarde un feu d'artifice
- C.on défile avec des lanternes en papierBonne réponse
- D.on mange une galette des rois
Réponse : C — on défile avec des lanternes en papier
Le Laternenumzug est un défilé où les enfants portent des lanternes en papier colorées, en chantant, pour la Saint-Martin. Cacher des œufs, c'est pour Ostern ; le feu d'artifice, c'est pour Silvester ; la galette des rois n'existe pas dans les traditions germanophones vues ici.
Comment s'appelle la tradition qui consiste à faire fondre du plomb ou de la cire et à verser le liquide dans l'eau froide pour prédire l'avenir, la nuit du Nouvel An ?
- A.BleigießenBonne réponse
- B.Adventskranz
- C.Osterfeuer
- D.Fastnachtsumzug
Réponse : A — Bleigießen
Le Bleigießen (littéralement « verser du plomb ») est une tradition de Silvester : on observe la forme obtenue en refroidissant pour deviner ce que l'année réserve. L'Adventskranz est la couronne de l'Avent, l'Osterfeuer un feu de joie de Pâques, et le Fastnachtsumzug un défilé de carnaval.
Range ces quatre fêtes dans l'ordre chronologique de l'année, de janvier à décembre.
- A.Karneval → Ostern → Erntedankfest → NikolaustagBonne réponse
- B.Ostern → Karneval → Nikolaustag → Erntedankfest
- C.Nikolaustag → Erntedankfest → Ostern → Karneval
- D.Erntedankfest → Nikolaustag → Karneval → Ostern
Réponse : A — Karneval → Ostern → Erntedankfest → Nikolaustag
Dans l'année, le Karneval a lieu en février ou mars (avant le Carême), puis Ostern (Pâques) en mars ou avril, puis l'Erntedankfest début octobre, et enfin le Nikolaustag le 6 décembre. Les trois autres propositions mélangent l'ordre des saisons : Karneval ne peut pas venir après Ostern, et Nikolaustag (décembre) ne peut pas être avant les fêtes du printemps ou de l'automne.
Que signifie "Weihnachten" ?
- A.le Nouvel An
- B.NoëlBonne réponse
- C.Pâques
- D.le Carnaval
Réponse : B — Noël
Weihnachten, c'est Noël. le Nouvel An se dit Neujahr, Pâques se dit Ostern, et le Carnaval se dit Karneval (ou Fasching, ou Fasnacht selon la région) : quatre fêtes bien distinctes du calendrier germanophone.
Qu'est-ce qu'un Adventskalender ?
- A.un livre de contes de Noël
- B.un calendrier scolaire
- C.un calendrier de l'Avent, avec 24 fenêtres à ouvrirBonne réponse
- D.un menu spécial pour le repas de Noël
Réponse : C — un calendrier de l'Avent, avec 24 fenêtres à ouvrir
L'Adventskalender est un calendrier de l'Avent avec 24 petites fenêtres, une à ouvrir chaque jour du 1er au 24 décembre, souvent avec une friandise à l'intérieur. Ce n'est ni un livre, ni un calendrier scolaire, ni un menu.
Que signifie "Ostern" ?
- A.Noël
- B.le Carnaval
- C.PâquesBonne réponse
- D.la Toussaint
Réponse : C — Pâques
Ostern, c'est Pâques. Noël se dit Weihnachten, le Carnaval se dit Karneval (ou Fasching/Fasnacht), et la Toussaint n'a pas d'équivalent dans les fêtes vues ici : quatre moments bien différents de l'année.
Quand a lieu le Heiligabend, moment principal de Noël en Allemagne ?
- A.le soir du 24 décembreBonne réponse
- B.le matin du 25 décembre
- C.le 6 décembre
- D.le 31 décembre
Réponse : A — le soir du 24 décembre
Le Heiligabend, c'est le soir du 24 décembre : c'est LE moment où la famille se réunit et ouvre les cadeaux en Allemagne. Le 6 décembre est le Nikolaustag, et le 31 décembre correspond à Silvester (le réveillon du Nouvel An), une fête différente.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices