Se présenter en allemand
Cinquième · Allemand · Vocabulaire
Vocabulaire
Saluer et donner ses informations
C'est la toute première chose qu'on apprend dans une langue, et c'est aussi celle qu'on utilise le plus souvent : dire bonjour, donner son nom, son âge, son lieu d'habitation. En allemand, tout tient dans cinq ou six questions. Une fois que tu les connais par cœur, tu peux tenir une conversation de présentation complète.
Dire bonjour et au revoir
L'allemand distingue les salutations selon le moment de la journée et selon le degré de familiarité. Hallo et Tschüss s'utilisent entre jeunes ou entre gens qui se connaissent ; Guten Tag et Auf Wiedersehen sont plus polis.
| Allemand | Français | Quand l'utiliser ? |
|---|---|---|
| Guten Morgen! | Bonjour ! (le matin) | jusqu'à environ 11 h |
| Guten Tag! | Bonjour ! | dans la journée, situation polie |
| Guten Abend! | Bonsoir ! | à partir de 18 h environ |
| Hallo! | Salut ! | entre copains, avec la famille |
| Tschüss! | Salut ! (en partant) | familier |
| Auf Wiedersehen! | Au revoir ! | poli, avec un adulte |
| Gute Nacht! | Bonne nuit ! | au moment d'aller dormir |
Les questions et réponses de base
| Question | Réponse type | Traduction |
|---|---|---|
| Wie heißt du? | Ich heiße Lena. | Comment t'appelles-tu ? — Je m'appelle Lena. |
| Wie alt bist du? | Ich bin zwölf Jahre alt. | Quel âge as-tu ? — J'ai douze ans. |
| Wo wohnst du? | Ich wohne in Lyon. | Où habites-tu ? — J'habite à Lyon. |
| Woher kommst du? | Ich komme aus Frankreich. | D'où viens-tu ? — Je viens de France. |
| Wie geht's? | Mir geht's gut, danke. | Comment ça va ? — Ça va bien, merci. |
| Was ist deine Lieblingsfarbe? | Meine Lieblingsfarbe ist blau. | Quelle est ta couleur préférée ? — Ma couleur préférée est le bleu. |
Vocabulaire
Les verbes, le tutoiement et l'ordre des mots
Pour te présenter, tu as besoin de quatre verbes seulement : sein (être), heißen (s'appeler), kommen (venir) et wohnen (habiter). Trois d'entre eux sont réguliers ; seul sein est irrégulier, et il faut le savoir par cœur.
Les quatre verbes au présent
| sein (être) | heißen (s'appeler) | kommen (venir) | wohnen (habiter) | |
|---|---|---|---|---|
| ich | bin | heiße | komme | wohne |
| du | bist | heißt | kommst | wohnst |
| er / sie / es | ist | heißt | kommt | wohnt |
| wir | sind | heißen | kommen | wohnen |
| ihr | seid | heißt | kommt | wohnt |
| sie / Sie | sind | heißen | kommen | wohnen |
du ou Sie ? Tutoyer ou vouvoyer
Avec un camarade, un ami, un membre de la famille : on utilise du. Avec un adulte qu'on ne connaît pas, un commerçant, un professeur : on utilise Sie, toujours écrit avec une majuscule, et le verbe se conjugue comme à la 3ᵉ personne du pluriel.
| Tutoiement (du) | Vouvoiement (Sie) |
|---|---|
| Wie heißt du? | Wie heißen Sie? |
| Wie alt bist du? | Wie alt sind Sie? |
| Woher kommst du? | Woher kommen Sie? |
| Wo wohnst du? | Wo wohnen Sie? |
Le verbe reste en 2ᵉ position, même si l'ordre change
La 2ᵉ position du verbe n'est pas simplement « la case après le sujet » : c'est la case après le premier élément de la phrase, quel qu'il soit. Si tu commences ta phrase par autre chose que le sujet — un complément de temps ou de lieu, par exemple — le verbe reste quand même en 2ᵉ position, et c'est le sujet qui passe après lui. En français, l'ordre sujet-verbe ne change presque jamais quand on ajoute un complément en tête de phrase : c'est exactement là que se niche l'erreur la plus fréquente d'un élève francophone.
Cette règle du verbe en 2ᵉ position vaut aussi pour les questions fermées et les phrases avec un mot en W- : dans les deux cas, le verbe garde une place fixe (1ʳᵉ position pour une question fermée, juste après le mot interrogatif sinon), et c'est toujours le sujet qui se déplace autour de lui, jamais l'inverse. Une fois ce réflexe acquis pour Heute komme ich, il fonctionne de la même façon pour toutes les phrases allemandes, quelle que soit leur longueur.
Exercices corrigés
Il est 8 h du matin en Allemagne. Quelle salutation utilises-tu ?
- A.Guten Abend!
- B.Guten Morgen!Bonne réponse
- C.Gute Nacht!
- D.Auf Wiedersehen!
Réponse : B — Guten Morgen!
Morgen veut dire « matin » : Guten Morgen s'utilise jusqu'à environ 11 h. Guten Abend est réservé au soir, Gute Nacht se dit seulement au moment d'aller dormir, et Auf Wiedersehen sert à prendre congé, pas à dire bonjour.
Que signifie « Tschüss! » ?
- A.Bonjour ! (en arrivant)
- B.Merci beaucoup, c'est gentil !
- C.Salut ! (au moment de partir)Bonne réponse
- D.S'il te plaît, merci d'avance !
Réponse : C — Salut ! (au moment de partir)
Tschüss est un au revoir familier, entre copains ou en famille. « Merci » se dit danke, « s'il te plaît » bitte, et « bonjour » hallo ou guten Tag.
Complète : « Ich ___ Anna. » (verbe heißen)
- A.heißt
- B.heißen
- C.heißeBonne réponse
- D.heißst
Réponse : C — heiße
Avec ich, la terminaison régulière est -e : radical heiß- + -e = ich heiße. heißt irait avec du ou er/sie/es, heißen avec wir ou sie, et heißst n'existe pas (le ß contient déjà le son [s], on n'ajoute qu'un -t).
Tu veux demander son âge à un camarade de classe. Que dis-tu ?
- A.Wie alt bist du?Bonne réponse
- B.Wie heißt du?
- C.Wo wohnst du?
- D.Woher kommst du?
Réponse : A — Wie alt bist du?
alt signifie « vieux, âgé » : Wie alt bist du? = « Quel âge as-tu ? » (mot à mot : « Comment vieux es-tu ? »). Les trois autres questions portent sur le nom, le lieu d'habitation et l'origine.
Que signifie « Ich komme aus Frankreich. » ?
- A.Je viens de France.Bonne réponse
- B.Je vais en France.
- C.J'habite en France.
- D.Je parle français.
Réponse : A — Je viens de France.
kommen aus + nom de pays exprime l'origine : « venir de ». Pour dire où on habite, on emploie wohnen in (Ich wohne in Frankreich), et pour la langue on dirait Ich spreche Französisch.
Quel verbe l'allemand utilise-t-il pour dire son âge ?
- A.haben (avoir)
- B.sein (être)Bonne réponse
- C.machen (faire)
- D.kommen (venir)
Réponse : B — sein (être)
Contrairement au français, l'allemand emploie sein : Ich bin zwölf Jahre alt. C'est le piège classique des francophones, qui traduisent mot à mot « j'ai douze ans » par ich habe zwölf Jahre — une phrase incompréhensible en allemand.
Complète : « Du ___ aus Berlin. » (verbe kommen)
- A.kommt
- B.komme
- C.kommen
- D.kommstBonne réponse
Réponse : D — kommst
Avec du, la terminaison régulière est -st : radical komm- + -st = du kommst. kommt correspond à er/sie/es ou à ihr, komme à ich, kommen à wir/sie/Sie.
Quelqu'un te demande « Wie geht's? ». Quelle réponse convient ?
- A.Ich bin zwölf.
- B.Ich heiße Paul.
- C.Ich wohne in Köln.
- D.Mir geht's gut, danke.Bonne réponse
Réponse : D — Mir geht's gut, danke.
Wie geht's? (abréviation de Wie geht es dir?) demande comment tu vas. On répond avec Mir geht's gut (ou nicht so gut, super…). Les trois autres réponses répondent à d'autres questions : l'âge, le nom, le lieu d'habitation.
Tu t'adresses à une adulte que tu ne connais pas. Comment lui demandes-tu son nom ?
- A.Wie heißt du?
- B.Wie heißen Sie?Bonne réponse
- C.Wer bist du?
- D.Wie alt sind Sie?
Réponse : B — Wie heißen Sie?
Avec un adulte inconnu, on vouvoie : Sie (majuscule) et le verbe en -en, donc Wie heißen Sie?. Wie heißt du? et Wer bist du? tutoient, et Wie alt sind Sie? demande l'âge — une question qu'on ne pose d'ailleurs pas à un adulte inconnu !
Quelle question est correctement construite ?
- A.Du woher kommst?
- B.Woher du kommst?
- C.Woher kommst du?Bonne réponse
- D.Kommst woher du?
Réponse : C — Woher kommst du?
Dans une question avec un mot en W-, l'ordre est mot interrogatif + verbe conjugué + sujet : Woher — kommst — du?. Le verbe doit occuper la deuxième place, juste après le mot interrogatif : c'est la règle d'or de l'allemand.
Complète : « Er ___ mein Freund. » (verbe sein)
- A.bin
- B.bist
- C.istBonne réponse
- D.sind
Réponse : C — ist
sein est irrégulier : ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie/Sie sind. Avec er (3ᵉ personne du singulier), c'est donc ist.
Que signifie « Ich wohne in Hamburg. » ?
- A.Je vais à Hambourg.
- B.Je viens de Hambourg.
- C.J'habite à Hambourg.Bonne réponse
- D.Je travaille à Hambourg.
Réponse : C — J'habite à Hambourg.
wohnen = habiter, et il se construit avec in + le nom de la ville. Attention à ne pas le confondre avec kommen aus (venir de), qui indique l'origine et pas le domicile actuel : on peut très bien dire Ich komme aus Polen, aber ich wohne in Hamburg.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices