Les verbes ser et estar
Cinquième · Espagnol · Grammaire
Grammaire
Ser : dire qui on est
En français, un seul verbe dit tout : être. En espagnol, il y en a deux : ser et estar. Ce n'est pas une complication gratuite : l'espagnol distingue ce qui définit quelqu'un ou quelque chose (ser) de ce qui n'est vrai qu'à un moment donné ou à un endroit donné (estar). Commençons par ser.
La conjugaison de ser au présent
Ser est un verbe totalement irrégulier : il n'y a pas de règle, il faut l'apprendre par cœur. Bonne nouvelle : c'est le verbe que tu utiliseras le plus souvent, donc il rentrera vite.
| Pronom | Ser | Exemple |
|---|---|---|
| yo | soy | Yo soy francés. |
| tú | eres | Tú eres muy simpático. |
| él / ella / usted | es | Ella es profesora. |
| nosotros / nosotras | somos | Nosotros somos estudiantes. |
| vosotros / vosotras | sois | Vosotros sois de Madrid. |
| ellos / ellas / ustedes | son | Ellos son mis primos. |
- L'identité et le nom : Yo soy Marta.
- L'origine et la nationalité (avec de) : Somos de Sevilla. Ella es española.
- La profession : Mi padre es médico. (attention : pas d'article devant le métier !)
- Le caractère et la description physique : Mi hermana es alta y muy divertida.
- L'appartenance (avec de) : La mochila es de Pedro.
- L'heure, le jour et la date : Hoy es lunes. Son las cuatro.
- La matière d'un objet : La mesa es de madera.
Grammaire
Estar et le bon choix entre ser et estar
Estar est le second « être » de l'espagnol. Il sert à dire où se trouve quelqu'un ou quelque chose, et comment il va à cet instant précis. Retiens l'idée : estar, c'est ce qui peut changer.
La conjugaison de estar au présent
| Pronom | Estar | Exemple |
|---|---|---|
| yo | estoy | Estoy en casa. |
| tú | estás | ¿Cómo estás? |
| él / ella / usted | está | El gato está en el jardín. |
| nosotros / nosotras | estamos | Estamos muy contentos. |
| vosotros / vosotras | estáis | ¿Dónde estáis? |
| ellos / ellas / ustedes | están | Los libros están en la mesa. |
| On veut dire… | Verbe | Exemple |
|---|---|---|
| Qui c'est, comment il est en général | ser | Pablo es alto y simpático. |
| D'où il vient | ser | Pablo es de Valencia. |
| Son métier | ser | Pablo es camarero. |
| L'heure, le jour, la date | ser | Son las siete. Hoy es martes. |
| Où il se trouve | estar | Pablo está en el instituto. |
| Comment il va / se sent | estar | Pablo está cansado hoy. |
| Un état passager d'une chose | estar | La ventana está abierta. |
Exercices corrigés
Comment traduit-on « Aujourd'hui je suis fatiguée » ?
- A.Hoy estoy cansadaBonne réponse
- B.Hoy soy cansada
- C.Hoy hay cansada
- D.Hoy está cansada
Réponse : A — Hoy estoy cansada
La fatigue est un état du moment : c'est estar, à la personne yo, donc estoy. Et comme la personne qui parle est une fille, l'adjectif s'accorde au féminin : cansada. « soy cansada » est l'erreur de traduction mot à mot depuis le français. « está cansada » parlerait d'une autre personne (elle), pas de moi.
Complète : « Mi abuelo ___ muy simpático, pero hoy ___ enfermo. »
- A.está … es
- B.es … estáBonne réponse
- C.es … es
- D.está … está
Réponse : B — es … está
Deux informations très différentes dans la même phrase. « simpático » décrit son caractère, qui ne change pas : c'est ser, donc es. « enfermo » avec « hoy » décrit son état d'aujourd'hui : c'est estar, donc está. Le mot « hoy » est ton meilleur indice : dès qu'on peut ajouter « aujourd'hui » ou « en ce moment », on part sur estar.
Comment traduit-on « Nous sommes en Espagne » ?
- A.Estamos en EspañaBonne réponse
- B.Somos en España
- C.Hay en España
- D.Estáis en España
Réponse : A — Estamos en España
« en España » indique un lieu : la règle est absolue, un lieu appelle estar. À la personne nosotros, cela donne estamos. « Somos en España » est la traduction mot à mot du français, mais elle est impossible en espagnol. « Estáis en España » signifierait « vous êtes en Espagne ». Compare : Somos de España = nous sommes espagnols (origine).
Quelle est la différence entre « Mi primo es aburrido » et « Mi primo está aburrido » ?
- A.Les deux phrases veulent dire exactement la même chose
- B.es aburrido = il s'ennuie ; está aburrido = il est ennuyeux
- C.Seule la forme está aburrido existe, es aburrido est incorrect
- D.es aburrido = il est ennuyeux (caractère) ; está aburrido = il s'ennuie (en ce moment)Bonne réponse
Réponse : D — es aburrido = il est ennuyeux (caractère) ; está aburrido = il s'ennuie (en ce moment)
Certains adjectifs changent carrément de sens selon le verbe employé, et c'est la preuve que le choix ser/estar n'est jamais décoratif. Avec ser, on décrit le caractère permanent de la personne : mon cousin est quelqu'un d'ennuyeux. Avec estar, on décrit son état du moment : mon cousin s'ennuie aujourd'hui. Les deux formes existent bien, mais elles ne disent pas du tout la même chose.
Comment traduit-on « Ma professeure est de Séville, mais cette année elle est en France » ?
- A.Mi profesora está de Sevilla, pero este año es en Francia
- B.Mi profesora es de Sevilla, pero este año está en FranciaBonne réponse
- C.Mi profesora es de Sevilla, pero este año es en Francia
- D.Mi profesora hay de Sevilla, pero este año está en Francia
Réponse : B — Mi profesora es de Sevilla, pero este año está en Francia
Il faut traiter les deux moitiés séparément. « ser de + ville » exprime l'origine, qui ne changera jamais : es de Sevilla. Puis « en Francia » situe la personne cette année : c'est un lieu, donc está en Francia. Le piège est de choisir un seul verbe pour toute la phrase : ici, le même sujet a besoin des deux, et c'est justement ce que la phrase veut montrer.
Complète : « Nosotros ___ estudiantes. »
- A.estamos
- B.sois
- C.somosBonne réponse
- D.son
Réponse : C — somos
Être étudiant, c'est dire qui on est : on emploie donc ser. À la personne « nosotros », ser donne somos. « estamos » est la bonne personne mais le mauvais verbe, « sois » correspond à vosotros et « son » à ellos.
Complète : « María ___ en el parque. »
- A.es
- B.estáBonne réponse
- C.son
- D.estás
Réponse : B — está
« en el parque » indique un lieu : pour situer quelqu'un, l'espagnol utilise toujours estar. À la 3e personne du singulier, cela donne está (avec l'accent écrit sur le a). « estás » serait pour tú, et « es » ou « son » viennent du verbe ser, qui ne sert jamais à localiser une personne.
Quel verbe utilise-t-on pour indiquer sa nationalité ?
- A.estar
- B.tener
- C.serBonne réponse
- D.haber (hay)
Réponse : C — ser
La nationalité fait partie de l'identité d'une personne : c'est ser. On dit Soy francés, Ella es española. Avec estar, on parlerait d'un état passager, ce qui n'a aucun sens pour une nationalité. Tener signifie « avoir » et hay veut dire « il y a ».
Complète : « Tú ___ muy simpático. »
- A.eresBonne réponse
- B.estás
- C.es
- D.sois
Réponse : A — eres
Être sympathique, c'est un trait de caractère : donc ser. À la personne tú, ser donne eres. « es » correspond à él/ella, « sois » à vosotros, et « estás » est le verbe estar, réservé aux lieux et aux états passagers.
Quelle est la forme du verbe estar à la première personne du singulier (yo) ?
- A.estoyBonne réponse
- B.soy
- C.estás
- D.está
Réponse : A — estoy
Estar se conjugue estoy, estás, está, estamos, estáis, están. Pour yo, c'est donc estoy : « Estoy en casa. » Attention à ne pas confondre avec soy, qui est le verbe ser à la même personne. « estás » et « está » correspondent à tú et à él/ella.
Complète : « Vosotros ___ de Madrid. »
- A.son
- B.estáis
- C.somos
- D.soisBonne réponse
Réponse : D — sois
« ser de + ville » sert à exprimer l'origine : on utilise donc ser. À la personne vosotros, ser donne sois. « somos » correspond à nosotros, « son » à ellos, et « estáis » est bien la personne vosotros, mais du verbe estar, qui ne peut pas exprimer l'origine.
Complète : « Los libros ___ encima de la mesa. »
- A.son
- B.estánBonne réponse
- C.hay
- D.es
Réponse : B — están
On situe des objets déjà identifiés (« los libros », avec l'article défini) : c'est estar, au pluriel puisque les livres sont plusieurs, donc están. On ne pourrait pas dire « hay los libros » : hay ne s'emploie jamais avec el, la, los, las. Et ser ne sert pas à localiser.
S'entraîner sur ce chapitre
Ce chapitre compte 35 exercices corrigés dans l'application, avec le suivi de ta progression.
Commencer les exercices